H3722
كفارة في اللغة العبرية
الجزء الثاني
إعداد وترجمة
د. القس سامي منير اسكندر
«8وَإِنْ كَانَ ليْسَ لِلرَّجُلِ وَلِيٌّ (المسؤل عن العائلة أو أحد قريب له) لِيَرُدَّ
إِليْهِ المُذْنَبَ بِهِ فَالمُذْنَبُ بِهِ المَرْدُودُ يَكُونُ لِلرَّبِّ لأَجْلِ
الكَاهِنِ فَضْلاً عَنْ كَبْشِ الكَفَّارَةِ الذِي يُكَفِّرُ بِهِ عَنْهُ (وَإِنْ لَمْ يَكُنْ
لِلرَّجُلِ الْمَسْرُوقِ، إِذَا مَاتَ، وَلِيٌّ يُرَدُّ إِلَيْهِ الْمَسْرُوقُ،
فَلْيَكُنِ الْمَسْرُوقُ لِلرَّبِّ. يَأْخُذُهُ الْكَاهِنُ لِنَفْسِهِ،
فَضْلاًعَنْ كَبْشِ الْكَفَّارَةِ الَّذِي يُكَفِّرُ بِهِ عَنْهُ)»(سِفْرُ اَلْعَدَد5: 8).
«11وَيُرَدِّدُ هَارُونُ اللاوِيِّينَ تَرْدِيداً أَمَامَ
الرَّبِّ مِنْ عِنْدِ بَنِي إِسْرَائِيل فَيَكُونُونَ لِخِدْمَةِ الرَّبِّ. 12ثُمَّ يَضَعُ اللاوِيُّونَ أَيْدِيَهُمْ عَلى
رَأْسَيِ الثَّوْرَيْنِ فَتُقَرِّبُ الوَاحِدَ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ وَالآخَرَ
مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ لِلتَّكْفِيرِ
عَنِ اللاوِيِّينَ»(سِفْرُ اَلْعَدَد8: 11و12).
«19وَوَهَبْتُ اللاوِيِّينَ هِبَةً لِهَارُونَ وَبَنِيهِ
مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيل لِيَخْدِمُوا خِدْمَةَ بَنِي إِسْرَائِيل فِي خَيْمَةِ
الاِجْتِمَاعِ وَلِلتَّكْفِيرِ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيل لِكَيْ لا
يَكُونَ فِي بَنِي إِسْرَائِيل وَبَأٌ عِنْدَ اقْتِرَابِ بَنِي إِسْرَائِيل إِلى
القُدْسِ»(سِفْرُ اَلْعَدَد8: 19).
«21فَتَطَهَّرَ اللاوِيُّونَ وَغَسَّلُوا ثِيَابَهُمْ
وَرَدَّدَهُمْ هَارُونُ تَرْدِيداً أَمَامَ الرَّبِّ وَكَفَّرَ عَنْهُمْ هَارُونُ لِتَطْهِيرِهِمْ»(سِفْرُ اَلْعَدَد8: 21).
«25فَيُكَفِّرُ الكَاهِنُ عَنْ كُلِّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيل
فَيُصْفَحُ عَنْهُمْ لأَنَّهُ كَانَ سَهْواً. فَإِذَا أَتُوا
بِقُرْبَانِهِمْ وَقُوداً لِلرَّبِّ وَبِذَبِيحَةِ خَطِيَّتِهِمْ أَمَامَ الرَّبِّ
لأَجْلِ سَهْوِهِمْ»(سِفْرُ اَلْعَدَد15: 25).
«28فَيُكَفِّرُ الكَاهِنُ عَنِ النَّفْسِ التِي
سَهَتْ عِنْدَمَا أَخْطَأَتْ بِسَهْوٍ أَمَامَ الرَّبِّ لِلتَّكْفِيرِ عَنْهَا فَيُصْفَحُ
عَنْهَا»(سِفْرُ اَلْعَدَد15: 28).+1
«46ثُمَّ قَال مُوسَى لِهَارُونَ: «خُذِ المَجْمَرَةَ
وَاجْعَل فِيهَا نَاراً مِنْ عَلى المَذْبَحِ وَضَعْ بَخُوراً وَاذْهَبْ بِهَا
مُسْرِعاً إِلى الجَمَاعَةِ وَكَفِّرْ عَنْهُمْ لأَنَّ السَّخَطَ قَدْ
خَرَجَ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ. قَدِ ابْتَدَأَ الوَبَأُ». 47فَأَخَذَ هَارُونُ كَمَا قَال مُوسَى وَرَكَضَ
إِلى وَسَطِ الجَمَاعَةِ وَإِذَا الوَبَأُ قَدِ ابْتَدَأَ فِي الشَّعْبِ. فَوَضَعَ
البَخُورَ وَكَفَّرَ
عَنِ الشَّعْبِ»(سِفْرُ اَلْعَدَد16: 46و47).+1
«13فَيَكُونُ لهُ وَلِنَسْلِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِيثَاقَ
كَهَنُوتٍ أَبَدِيٍّ لأَجْلِ أَنَّهُ غَارَ لِلهِ وَكَفَّرَ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيل»(سِفْرُ اَلْعَدَد25: 13).
«22وَتَيْساً وَاحِداً ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ لِلتَّكْفِيرِ
عَنْكُمْ»(سِفْرُ اَلْعَدَد28: 22).
«30وَتَيْساً وَاحِداً مِنَ المَعْزِ لِلتَّكْفِيرِ عَنْكُمْ»(سِفْرُ اَلْعَدَد28: 30).
«5وَتَيْساً وَاحِداً مِنَ المَعْزِ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ لِلتَّكْفِيرِ
عَنْكُمْ»(سِفْرُ اَلْعَدَد29: 5).
«50فَقَدْ قَدَّمْنَا قُرْبَانَ الرَّبِّ كُلُّ وَاحِدٍ مَا
وَجَدَهُ أَمْتِعَةَ ذَهَبٍ حُجُولاً وَأَسَاوِرَ وَخَوَاتِمَ وَأَقْرَاطاً
وَقَلائِدَ لِلتَّكْفِيرِ
عَنْ أَنْفُسِنَا أَمَامَ الرَّبِّ»(سِفْرُ اَلْعَدَد31: 50).
«3فَدَعَا
الْمَلِكُ الْجِبْعُونِيِّينَ وَقَالَ لَهُمْ: «مَاذَا أَفْعَلُ لَكُمْ وَبِمَاذَا أُكَفِّرُ
فَتُبَارِكُوا نَصِيبَ الرَّبِّ؟»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي21: 3).
«49وَأَمَّا
هَارُونُ وَبَنُوهُ فَكَانُوا يُوقِدُونَ عَلَى مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ وَعَلَى
مَذْبَحِ الْبَخُورِ مَعَ كُلِّ عَمَلِ قُدْسِ الأَقْدَاسِ، وَلِلتَّكْفِيرِ عَنْ إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى عَبْدُ
اللَّهِ»(سِفْرُ أَخْبَارِ
الأَيَّامِ الأَوَّلُ6: 49).
«24وَذَبَحَهَا الْكَهَنَةُ وَكَفَّرُوا بِدَمِهَا عَلَى
الْمَذْبَحِ تَكْفِيراً
عَنْ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ لأَنَّ الْمَلِكَ قَالَ إِنَّ الْمُحْرَقَةَ
وَذَبِيحَةَ الْخَطِيَّةِ هُمَا عَنْ كُلِّ إِسْرَائِيلَ»(سِفْرُ أَخْبَارِ
الأَيَّامِ الثَّانِي29: 24).
«33لِخُبْزِ
الْوُجُوهِ وَالتَّقْدِمَةِ الدَّائِمَةِ وَالْمُحْرَقَةِ الدَّائِمَةِ
وَالسُّبُوتِ وَالأَهِلَّةِ وَالْمَوَاسِمِ وَالأَقْدَاسِ وَذَبَائِحِ
الْخَطِيَّةِ لِلتَّكْفِيرِ عَنْ إِسْرَائِيلَ وَلِكُلِّ عَمَلِ بَيْتِ إِلَهِنَا»(سِفْرُ نَحَمْيَا10: 33).
purged، 5 = (كفر عن ذنوبه) لاَ يُكَفَّرُ
«14وَلِذَلِكَ أَقْسَمْتُ لِبَيْتِ عَالِي أَنَّهُ لاَ يُكَفَّرُ عَنْ شَرِّ بَيْتِ عَالِي بِذَبِيحَةٍ
أَوْ بِتَقْدِمَةٍ إِلَى الأَبَدِ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ
الأَوَّلُ3: 14).
«6فَطَارَ إِلَيَّ وَاحِدٌ مِنَ السَّرَافِيمِ وَبِيَدِهِ
جَمْرَةٌ قَدْ أَخَذَهَا بِمِلْقَطٍ مِنْ عَلَى الْمَذْبَحِ 7وَمَسَّ بِهَا فَمِي وَقَالَ: «إِنَّ هَذِهِ قَدْ
مَسَّتْ شَفَتَيْكَ فَانْتُزِعَ إِثْمُكَ وَكُفِّرَ عَنْ خَطِيَّتِكَ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ6: 6و7).+1
«14فَأَعْلَنَ فِي أُذُنَيَّ رَبُّ الْجُنُودِ: «لاَ يُغْفَرَنَّ
لَكُمْ هَذَا الإِثْمُ حَتَّى تَمُوتُوا» يَقُولُ السَّيِّدُ رَبُّ
الْجُنُودِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ22: 14).
«9لِذَلِكَ بِهَذَا يُكَفَّرُ إِثْمُ يَعْقُوبَ. وَهَذَا
كُلُّ الثَّمَرِ نَزْعُ خَطِيَّتِهِ: فِي جَعْلِهِ كُلَّ حِجَارَةِ الْمَذْبَحِ
كَحِجَارَةِ كِلْسٍ مُكَسَّرَةٍ. لاَ تَقُومُ السَّوَارِي وَلاَ الشَّمْسَاتُ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ27: 9).
purge، 4 = تطهير
«3آثَامٌ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيَّ. مَعَاصِينَا أَنْتَ تُكَفِّرُ عَنْهَا»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ،
مَزْمُور65: 3).
«9أَعِنَّا يَا إِلَهَ خَلاَصِنَا مِنْ أَجْلِ مَجْدِ
اسْمِكَ وَنَجِّنَا وَاغْفِرْ خَطَايَانَا مِنْ
أَجْلِ اسْمِكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور79: 9).
«20وَتَأْخُذُ مِنْ دَمِهِ وَتَضَعُهُ عَلَى قُرُونِهِ
الأَرْبَعَةِ، وَعَلَى أَرْبَعِ زَوَايَا الْخُصْمِ وَعَلَى الْحَاشِيَةِ
حَوَالَيْهَا، فَتُطَهِّرُهُ وَتُكَفِّرُ عَنْهُ»(سِفْرُ حِزْقِيَال43: 20).
«26سَبْعَةَ أَيَّامٍ يُكَفِّرُونَ عَنِ
الْمَذْبَحِ وَيُطَهِّرُونَهُ
وَيَمْلأُونَ يَدَهُ»(سِفْرُ حِزْقِيَال43: 26).
reconciliation، 4
= تصالح
«15وَشَاةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ الضَّأْنِ. مِنَ الْمِئَتَيْنِ
مِنْ سَقْيِ إِسْرَائِيلَ تَقْدِمَةً وَمُحْرَقَةً وَذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ، لِلْكَفَّارَةِ عَنْهُمْ يَقُولُ السَّيِّدُ
الرَّبُّ»(سِفْرُ حِزْقِيَال45: 15).+1
«17وَعَلَى الرَّئِيسِ تَكُونُ الْمُحْرَقَاتُ
وَالتَّقْدِمَةُ وَالسَّكِيبُ فِي الأَعْيَادِ وَفِي الشُّهُورِ وَفِي السُّبُوتِ
وَفِي كُلِّ مَوَاسِمِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ. وَهُوَ يَعْمَلُ ذَبِيحَةَ
الْخَطِيَّةِ وَالتَّقْدِمَةَ وَالْمُحْرَقَةَ وَذَبَائِحَ السَّلاَمَةِ
لِلْكَفَّارَةِ عَنْ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ»(سِفْرُ حِزْقِيَال45: 17).
«24سَبْعُونَ أُسْبُوعاً قُضِيَتْ عَلَى شَعْبِكَ وَعَلَى
مَدِينَتِكَ الْمُقَدَّسَةِ لِتَكْمِيلِ الْمَعْصِيَةِ وَتَتْمِيمِ الْخَطَايَا وَلِكَفَّارَةِ
الإِثْمِ وَلِيُؤْتَى بِالْبِرِّ الأَبَدِيِّ وَلِخَتْمِ الرُّؤْيَا
وَالنُّبُوَّةِ وَلِمَسْحِ قُدُّوسِ الْقُدُّوسِينَ»(سِفْرُ دَانِيآل9: 24).
Merciful, 2 = رحيم
«8اِغْفِرْ لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيل الذِي فَدَيْتَ يَا رَبُّ وَلا تَجْعَل دَمَ
بَرِيءٍ فِي وَسَطِ شَعْبِكَ إِسْرَائِيل. فَيُغْفَرُ لهُمُ الدَّمُ »(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة21: 8).
«43تَهَللُوا أَيُّهَا الأُمَمُ شَعْبُهُ لأَنَّهُ
يَنْتَقِمُ بِدَمِ عَبِيدِهِ وَيَرُدُّ نَقْمَةً عَلى أَضْدَادِهِ وَيَصْفَحُ عَنْ
أَرْضِهِ عَنْ شَعْبِهِ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة32: 43).
لِلتَّكْفِيرِ(التصالح) reconcile, 2 =
«30وَكُلُّ ذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍ يُدْخَلُ مِنْ دَمِهَا
إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ لِلتَّكْفِيرِ فِي
الْقُدْسِ لاَ تُؤْكَلُ. تُحْرَقُ بِنَارٍ»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ6: 30).
«20وَهَكَذَا تَفْعَلُ فِي سَابِعِ الشَّهْرِ عَنِ
الرَّجُلِ السَّاهِي (من يرتكب خطية سهواً)
أَوِ الْغَوِيِّ (ضال، منقاد للهوى)، فَتُكَفِّرُونَ عَنِ الْبَيْتِ»(سِفْرُ حِزْقِيَال45: 20).
appease، 1 = استرضاء
«20وَتَقُولُونَ: هُوَذَا عَبْدُكَ يَعْقُوبُ أَيْضاً
وَرَاءَنَا». لأَنَّهُ قَالَ: «أَسْتَعْطِفُ
وَجْهَهُ بِالْهَدِيَّةِ السَّائِرَةِ أَمَامِي وَبَعْدَ ذَلِكَ أَنْظُرُ وَجْهَهُ
عَسَى أَنْ يَرْفَعَ وَجْهِي»(سِفْرُ التَّكْوِينِ32: 20).
cleansed، 1 = تطهير
«33لا تُدَنِّسُوا الأَرْضَ التِي أَنْتُمْ فِيهَا لأَنَّ
الدَّمَ يُدَنِّسُ الأَرْضَ. وَعَنِ الأَرْضِ لا يُكَفَّرُ لأَجْلِ الدَّمِ الذِي سُفِكَ
فِيهَا إِلا بِدَمِ سَافِكِهِ»(سِفْرُ اَلْعَدَد35: 33).
disannulled، 1 = تفكيك
«18وَيُمْحَى عَهْدُكُمْ مَعَ الْمَوْتِ وَلاَ
يَثْبُتُ مِيثَاقُكُمْ مَعَ الْهَاوِيَةِ. السَّوْطُ الْجَارِفُ إِذَا عَبَرَ
تَكُونُونَ لَهُ لِلدَّوْسِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ28: 18).
forgave، 1 = غفر
«38أَمَّا هُوَ فَرَأُوفٌ يَغْفِرُ
الإِثْمَ وَلاَ يُهْلِكُ وَكَثِيراً مَا رَدَّ غَضَبَهُ وَلَمْ يُشْعِلْ
كُلَّ سَخَطِهِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور78: 38).
Forgive, 1 = غفر
«23وَأَنْتَ يَا رَبُّ عَرَفْتَ كُلَّ مَشُورَتِهِمْ
عَلَيَّ لِلْمَوْتِ. لاَ تَصْفَحْ عَنْ إِثْمِهِمْ
وَلاَ تَمْحُ خَطِيَّتَهُمْ مِنْ أَمَامِكَ بَلْ لِيَكُونُوا مُتَعَثِّرِينَ
أَمَامَكَ. فِي وَقْتِ غَضَبِكَ عَامِلْهُمْ»(سِفْرُ إِرْمِيَا18: 23).
Forgiven, 1 = مغفور
«8اِغْفِرْ لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيل الذِي فَدَيْتَ يَا
رَبُّ وَلا تَجْعَل دَمَ بَرِيءٍ فِي وَسَطِ شَعْبِكَ إِسْرَائِيل. فَيُغْفَرُ لهُمُ
الدَّمُ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة21: 8).
Pacified, 1 = مصالح
«63لِتَتَذَكَّرِي فَتَخْزِي وَلاَ تَفْتَحِي فَاكِ بَعْدُ
بِسَبَبِ خِزْيِكِ، حِينَ أَغْفِرُ لَكِ كُلَّ
مَا فَعَلْتِ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ»(سِفْرُ حِزْقِيَال16: 63).
Pacify, 1 = أصلح
«14غَضَبُ الْمَلِكِ رُسُلُ الْمَوْتِ وَالإِنْسَانُ
الْحَكِيمُ يَسْتَعْطِفُهُ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ16: 14).
Pardon, 1 = صفح
«18لأَنَّ كَثِيرِينَ مِنَ الشَّعْبِ كَثِيرِينَ مِنْ
أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى وَيَسَّاكَرَ وَزَبُولُونَ لَمْ يَتَطَهَّرُوا بَلْ
أَكَلُوا الْفِصْحَ لَيْسَ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ. إِلاَّ إِنَّ حَزَقِيَّا صَلَّى
عَنْهُمْ قَائِلاً: «الرَّبُّ الصَّالِحُ يُكَفِّرُ
عَنْ»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي30: 18).
Pitch, 1 = إعلان
«14اِصْنَعْ لِنَفْسِكَ فُلْكاً
مِنْ خَشَبِ جُفْرٍ. تَجْعَلُ الْفُلْكَ مَسَاكِنَ وَتَطْلِيهِ مِنْ دَاخِلٍ
وَمِنْ خَارِجٍ بِالْقَارِ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ6: 14).
Put, 1 = فَيَأْتِي عَلَيْكِ(ضع) شَرٌّ
«11فَيَأْتِي
عَلَيْكِ شَرٌّ لاَ
تَعْرِفِينَ فَجْرَهُ وَتَقَعُ عَلَيْكِ مُصِيبَةٌ لاَ تَقْدِرِينَ أَنْ
تَصُدِّيهَا وَتَأْتِي عَلَيْكِ بَغْتَةً تَهْلُكَةٌ لاَ تَعْرِفِينَ بِهَا»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ47: 11).
Reconciling, 1 = (المصالحة) التَّكْفِيرِ
«20وَمَتَى فَرَغَ مِنَ التَّكْفِيرِ عَنِ الْقُدْسِ وَعَنْ خَيْمَةِ
الاجْتِمَاعِ وَعَنِ الْمَذْبَحِ يُقَدِّمُ التَّيْسَ الْحَيَّ»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ16: 20).
0 التعليقات:
إرسال تعليق