G3816 ي) غُلاَمِي في اللغة اليونانية
إعداد وترجمة
د.القس سامي منير اسكندر
G3816
παῖς, pais, paheece
Perhaps from G3817;
a boy (as often beaten with
impunity), or (by analogy) a girl, and (generally) a child; specifically a slave or servant (especially a minister to a king;
and by eminence to God): - child, maid (-en), (man) servant, son, young man.
Total KJV occurrences: 24
ربما منG3817؛ صبي (غالبا ما يضرب بالإفلات من
العقاب)، أو (بالقياس) فتاة، و (عموما) طفل؛ وتحديدا عبدا أو خادما (ولا سيما
وزيرا إلى ملك؛ وبفضل الله): خادمة، (خادمة)، (رجل) خادم، ابن، شاب.
G3816
παῖς, pais
Thayer Definition:
1) a child, boy or girl
1a) infants, children
2) servant, slave
2a) an attendant, servant,
spec. a king’s attendant, minister
Part of Speech: noun masculine or feminine
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: perhaps from G3817
1) طفل، صبي أو فتاة
1a) الرضع والأطفال
2) خادم، عبد
2a) مضيف، خادم، المواصفات. وهو صاحب الملك، وزير
جزء من الكلام:
اسم المذكر أو المؤنث
G3816
παῖς,
pais
Total KJV Occurrences: 24
Servant = 8 = غُلاَمِي
«6وَيَقُولُ: «يَا سَيِّدُ، غُلاَمِي مَطْرُوحٌ فِي الْبَيْتِ
مَفْلُوجاً مُتَعَذِّباً جِدَّاً»(إِنْجِيلُ مَتَّى8: 6).
«8فَأَجَابَ قَائِدُ الْمِئَةِ وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، لَسْتُ مُسْتَحِقّاً
أَنْ تَدْخُلَ تَحْتَ سَقْفِي، لَكِنْ قُلْ كَلِمَةً فَقَطْ فَيَبْرَأَ غُلاَمِي»(إِنْجِيلُ مَتَّى8:
8).
«13ثُمَّ قَالَ يَسُوعُ لِقَائِدِ الْمِئَةِ: «اذْهَبْ، وَكَمَا آمَنْتَ
لِيَكُنْ لَكَ». فَبَرَأَ غُلاَمُهُ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى8:
13).
«18هُوَذَا فَتَايَ
الَّذِي اخْتَرْتُهُ، حَبِيبِي الَّذِي سُرَّتْ بِهِ نَفْسِي. أَضَعُ رُوحِي
عَلَيْهِ فَيُخْبِرُ الأُمَمَ بِالْحَقِّ»(إِنْجِيلُ مَتَّى12:
18).
«54عَضَدَ إِسْرَائِيلَ فَتَاهُ لِيَذْكُرَ رَحْمَةً،»(إِنْجِيلُ لُوقَا1:
54).
«69وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلاَصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ»(إِنْجِيلُ لُوقَا1:
69).
«7لِذَلِكَ لَمْ أَحْسِبْ نَفْسِي أَهْلاً أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ. لَكِنْ قُلْ
كَلِمَةً فَيَبْرَأَ غُلاَمِي»(إِنْجِيلُ لُوقَا7:
7).
«25الْقَائِلُ بِفَمِ دَاوُدَ فَتَاكَ: لِمَاذَا ارْتَجَّتِ الأُمَمُ
وَتَفَكَّرَ الشُّعُوبُ بِالْبَاطِلِ؟»(سِفْرُ أَعْمَالُ
الرُّسُلِ4: 25).
Child= 5= الْغُلاَمُ
«18فَانْتَهَرَهُ يَسُوعُ فَخَرَجَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ.
فَشُفِيَ الْغُلاَمُ
مِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى17: 18).
«43وَبَعْدَمَا أَكْمَلُوا الأَيَّامَ بَقِيَ عِنْدَ رُجُوعِهِمَا الصَّبِيُّ
يَسُوعُ فِي أُورُشَلِيمَ، وَيُوسُفُ وَأُمُّهُ لَمْ يَعْلَمَا»(إِنْجِيلُ لُوقَا2:
43).
«42وَبَيْنَمَا هُوَ آتٍ مَزَّقَهُ الشَّيْطَانُ وَصَرَعَهُ، فَانْتَهَرَ
يَسُوعُ الرُّوحَ النَّجِسَ، وَشَفَى الصَّبِيَّ وَسَلَّمَهُ إِلَى أَبِيهِ»(إِنْجِيلُ لُوقَا9: 42).
«27لأَنَّهُ بِالْحَقِيقَةِ اجْتَمَعَ عَلَى فَتَاكَ الْقُدُّوسِ يَسُوعَ الَّذِي مَسَحْتَهُ
هِيرُودُسُ وَبِيلاَطُسُ الْبُنْطِيُّ مَعَ أُمَمٍ وَشُعُوبِ إِسْرَائِيلَ»(سِفْرُ أَعْمَالُ
الرُّسُلِ4: 27).
«30بِمَدِّ يَدِكَ لِلشِّفَاءِ وَلْتُجْرَ آيَاتٌ وَعَجَائِبُ بِاسْمِ فَتَاكَ
الْقُدُّوسِ يَسُوعَ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ4: 30).
Son= 3= ابْنَكَ
«51وَفِيمَا هُوَ نَازِلٌ اسْتَقْبَلَهُ عَبِيدُهُ
وَأَخْبَرُوهُ قَائِلِينَ: «إِنَّ ابْنَكَ حَيٌّ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:
51).
«13إِنَّ إِلَهَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ
إِلَهَ آبَائِنَا مَجَّدَ فَتَاهُ يَسُوعَ الَّذِي أَسْلَمْتُمُوهُ
أَنْتُمْ وَأَنْكَرْتُمُوهُ أَمَامَ وَجْهِ بِيلاَطُسَ وَهُوَ حَاكِمٌ بِإِطْلاَقِهِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ
الرُّسُلِ3: 13).
«26إِلَيْكُمْ أَوَّلاً إِذْ أَقَامَ اللهُ فَتَاهُ يَسُوعَ
أَرْسَلَهُ يُبَارِكُكُمْ بِرَدِّ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عَنْ شُرُورِهِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ
الرُّسُلِ3: 26).
Children= 2= الأَوْلاَدَ
«16حِينَئِذٍ لَمَّا رَأَى هِيرُودُسُ أَنَّ الْمَجُوسَ سَخِرُوا بِهِ غَضِبَ
جِدّاً. فَأَرْسَلَ وَقَتَلَ جَمِيعَ الصِّبْيَانِ الَّذِينَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ وَفِي
كُلِّ تُخُومِهَا، مِنِ ابْنِ سَنَتَيْنِ فَمَا دُونُ، بِحَسَبِ الزَّمَانِ
الَّذِي تَحَقَّقَهُ مِنَ الْمَجُوسِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى2:
16).
«15فَلَمَّا رَأَى رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْكَتَبَةِ
الْعَجَائِبَ الَّتِي صَنَعَ، وَالأَوْلاَدَ يَصْرَخُونَ فِي الْهَيْكَلِ
وَيَقُولُونَ: «أُوصَنَّا لاِبْنِ دَاوُدَ!»، غَضِبُوا»(إِنْجِيلُ مَتَّى21:
15).
Servants= 2= الْغِلْمَانِ
«2فَقَالَ لِغِلْمَانِهِ: «هَذَا هُوَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ قَدْ قَامَ
مِنَ الأَمْوَاتِ! وَلِذَلِكَ تُعْمَلُ بِهِ الْقُوَّاتُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى14:
2).
«26فَدَعَا وَاحِداً مِنَ الْغِلْمَانِ وَسَأَلَهُ: مَا عَسَى أَنْ
يَكُونَ هَذَا؟»(إِنْجِيلُ لُوقَا15: 26).
Maid= 1= صَبِيَّةُ
«54فَأَخْرَجَ الْجَمِيعَ خَارِجاً، وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا وَنَادَى قَائِلاً:
«يَا صَبِيَّةُ،
قُومِي!»(إِنْجِيلُ لُوقَا8: 54).
Maiden= 1= الصَّبِيَّةِ
«51فَلَمَّا جَاءَ إِلَى الْبَيْتِ لَمْ يَدَعْ أَحَداً يَدْخُلُ إِلاَّ
بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَأَبَا الصَّبِيَّةِ وَأُمَّهَا»(إِنْجِيلُ لُوقَا8:
51).
Menservants= 1= الْغِلْمَانَ
«45وَلَكِنْ إِنْ قَالَ ذَلِكَ الْعَبْدُ فِي قَلْبِهِ: سَيِّدِي يُبْطِئُ
قُدُومَهُ، فَيَبْتَدِئُ يَضْرِبُ الْغِلْمَانَ وَالْجَوَارِيَ، وَيَأْكُلُ
وَيَشْرَبُ وَيَسْكَرُ»(إِنْجِيلُ لُوقَا12: 45).
Young= 1= الْفَتَى
«12وَأَتُوا بِالْفَتَى
حَيّاً وَتَعَزُّوا تَعْزِيَةً لَيْسَتْ بِقَلِيلَةٍ»(سِفْرُ أَعْمَالُ
الرُّسُلِ20: 12).
 غُلاَمِي في اللغة اليونانية د.القس سامي منير اسكندر){kind=link}
0 التعليقات:
إرسال تعليق