G3811 ي) يُؤَدِّبُهُ في اللغة اليونانية د. القس سامي منير اسكندر

G3811 ي) يُؤَدِّبُهُ في اللغة اليونانية

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

G3811

Παιδεύω, paideuō, pahee-dyoo'-o

From G3816; to train up a child, that is, educate, or (by implication) discipline (by punishment): - chasten (-ise), instruct, learn, teach.

Total KJV occurrences: 13

من G3816؛ لتدريب الطفل، وهذا هو، تثقيف، أو (عن طريق ضمنا) الانضباط (عن طريق العقاب): - التعجيل (على أساس)، والتعليم، والتعلم، والتعليم.

G3811

Παιδεύω, paideuō

Thayer Definition:

1) to train children

1a) to be instructed or taught or learn

1b) to cause one to learn

2) to chastise

2a) to chastise or castigate with words, to correct

2a1) of those who are moulding the character of others by reproof and admonition

2b) of God

2b1) to chasten by the affliction of evils and calamities

2c) to chastise with blows, to scourge

2c1) of a father punishing his son

2c2) of a judge ordering one to be scourged

Part of Speech: verb

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from G3816

1) لتدريب الأطفال

1 أ) لتعليم أو تدريس أو تعلم

1b) للتسبب في التعلم

2) إلى عظم

2a) إلى التعاقد أو التعامل مع الكلمات، لتصحيح

2a1) من أولئك الذين يصبون شخصية الآخرين عن طريق التكاثر والعطف

2 ب) من الله

2b1) إلى التعدي من قبل الشرور من الشرور والكوارث

2C) إلى عصفور مع ضربات، إلى آفة

2c1) لأب يعاقب ابنه

2c2) من قاض يأمر المرء أن يطمئن

جزء من الكلام: الفعل

G3811

Παιδεύω, paideuō

Total KJV Occurrences: 13

chastened= 3

«³²وَلَكِنْ إِذْ قَدْ حُكِمَ عَلَيْنَا نُؤَدَّبُ مِنَ الرَّبِّ لِكَيْ لاَ نُدَانَ مَعَ الْعَالَمِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ11: 32).

«⁹كَمَجْهُولِينَ وَنَحْنُ مَعْرُوفُونَ. كَمَائِتِينَ وَهَا نَحْنُ نَحْيَا. كَمُؤَدَّبِينَ وَنَحْنُ غَيْرُ مَقْتُولِينَ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ6: 9).

«¹⁰لأَنَّ أُولَئِكَ أَدَّبُونَا أَيَّاماً قَلِيلَةً حَسَبَ اسْتِحْسَانِهِمْ، وَأَمَّا هَذَا فَلأَجْلِ الْمَنْفَعَةِ، لِكَيْ نَشْتَرِكَ فِي قَدَاسَتِهِ»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ12: 10).

Chasteneth= 2=  التَّأْدِيبَ

«⁶لأَنَّ الَّذِي يُحِبُّهُ الرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ، وَيَجْلِدُ كُلَّ ابْنٍ يَقْبَلُهُ». ⁷إِنْ كُنْتُمْ تَحْتَمِلُونَ التَّأْدِيبَ يُعَامِلُكُمُ اللهُ كَالْبَنِينَ. فَأَيُّ ابْنٍ لاَ يُؤَدِّبُهُ أَبُوهُ؟»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ12: 6و7).

Chastise= 2=  عاقب

«¹⁶فَأَنَا أُؤَدِّبُهُ وَأُطْلِقُهُ»(إِنْجِيلُ لُوقَا23: 16).

«²²فَقَالَ لَهُمْ ثَالِثَةً: «فَأَيَّ شَرٍّ عَمِلَ هَذَا؟ إِنِّي لَمْ أَجِدْ فِيهِ عِلَّةً لِلْمَوْتِ، فَأَنَا أُؤَدِّبُهُ وَأُطْلِقُهُ»(إِنْجِيلُ لُوقَا23: 22).

Chasten= 1=  عاقب

«¹⁹إِنِّي كُلُّ مَنْ أُحِبُّهُ أُوَبِّخُهُ وَأُؤَدِّبُهُ. فَكُنْ غَيُوراً وَتُبْ»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ3: 19).

Instructing= 1=   تعليمات 

«²⁵مُؤَدِّباً بِالْوَدَاعَةِ الْمُقَاوِمِينَ، عَسَى أَنْ يُعْطِيَهُمُ اللهُ تَوْبَةً لِمَعْرِفَةِ الْحَقِّ،»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ2: 25).

Learn= 1= تعلم

«²⁰الَّذِينَ مِنْهُمْ هِيمِينَايُسُ وَالإِسْكَنْدَرُ، اللَّذَانِ أَسْلَمْتُهُمَا لِلشَّيْطَانِ لِكَيْ يُؤَدَّبَا حَتَّى لاَ يُجَدِّفَا»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ1: 20).

Learned= 1=  تعلم

«²²فَتَهَذَّبَ مُوسَى بِكُلِّ حِكْمَةِ الْمِصْرِيِّينَ وَكَانَ مُقْتَدِراً فِي الأَقْوَالِ وَالأَعْمَالِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ7: 22).

Taught= 1= يعلم

«³أَنَا رَجُلٌ يَهُودِيٌّ وُلِدْتُ فِي طَرْسُوسَ كِيلِيكِيَّةَ وَلَكِنْ رَبَيْتُ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ مُؤَدَّباً عِنْدَ رِجْلَيْ غَمَالاَئِيلَ عَلَى تَحْقِيقِ النَّامُوسِ الأَبَوِيِّ. وَكُنْتُ غَيُوراً لِلَّهِ كَمَا أَنْتُمْ جَمِيعُكُمُ الْيَوْمَ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ22: 3).

Teaching= 1= تعليم

«¹²مُعَلِّمَةً إِيَّانَا أَنْ نُنْكِرَ الْفُجُورَ وَالشَّهَوَاتِ الْعَالَمِيَّةَ، وَنَعِيشَ بِالتَّعَقُّلِ وَالْبِرِّ وَالتَّقْوَى فِي الْعَالَمِ الْحَاضِرِ،»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ2: 12).

10:33 ص