اُعْلِنَ في الترجمات الجزء الأول نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ إعداد د. القس سامي منير اسكندر

 

اُعْلِنَ في الترجمات

الجزء الأول نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

 

Deu_29:29 The secretH5641 things belong unto the LORDH3068 our God:H430 but those things which are revealedH1540 belong unto us and to our childrenH1121 for ever,H5704 H5769 that we may doH6213 (H853) allH3605 the wordsH1697 of thisH2063 law.H8451

«²⁹السَّرَائِرُ لِلرَّبِّ إِلهِنَا وَالمُعْلنَاتُ لنَا وَلِبَنِينَا إِلى الأَبَدِ لِنَعْمَل بِجَمِيعِ كَلِمَاتِ هَذِهِ الشَّرِيعَةِ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة29: 29).

1Sa_3:7 Now SamuelH8050 did not yetH2962 knowH3045 (H853) the LORD,H3068 neither was the wordH1697 of the LORDH3068 yetH2962 revealedH1540 untoH413 him.

«⁷(وَلَمْ يَعْرِفْ صَمُوئِيلُ الرَّبَّ بَعْدُ, وَلاَ أُعْلِنَ لَهُ كَلاَمُ الرَّبِّ بَعْدُ)»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ3: 7).

1Sa_3:21 And the LORDH3068 appearedH7200 againH3254 in Shiloh:H7887 forH3588 the LORDH3068 revealed himselfH1540 toH413 SamuelH8050 in ShilohH7887 by the wordH1697 of the LORD.H3068

«²¹وَعَادَ الرَّبُّ يَتَرَاءَى فِي شِيلُوهَ, لأَنَّ الرَّبَّ اسْتَعْلَنَ لِصَمُوئِيلَ فِي شِيلُوهَ بِكَلِمَةِ الرَّبِّ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ3: 21).

2Sa_7:27 ForH3588 thou,H859 O LORDH3068 of hosts,H6635 GodH430 of Israel,H3478 hast revealedH1540 H241 to thy servant,H5650 saying,H559 I will buildH1129 thee an house:H1004 thereforeH5921 H3651 hath thy servantH5650 foundH4672 in(H853) his heartH3820 to prayH6419 (H853) thisH2063 prayerH8605 untoH413 thee.

«²⁷لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبَّ الْجُنُودِ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ قَدْ أَعْلَنْتَ لِعَبْدِكَ قَائِلاً إِنِّي أَبْنِي لَكَ بَيْتاً. لِذَلِكَ وَجَدَ عَبْدُكَ فِي قَلْبِهِ أَنْ يُصَلِّيَ لَكَ هَذِهِ الصَّلاَةَ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي7: 27).

Isa_22:14 And it was revealedH1540 in mine earsH241 by the LORDH3068 of hosts,H6635 SurelyH518 thisH2088 iniquityH5771 shall not be purgedH3722 from you tillH5704 ye die,H4191 saithH559 the LordH136 GODH3069 of hosts.H6635

«¹⁴فَأَعْلَنَ فِي أُذُنَيَّ رَبُّ الْجُنُودِ: «لاَ يُغْفَرَنَّ لَكُمْ هَذَا الإِثْمُ حَتَّى تَمُوتُوا» يَقُولُ السَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاء22: 14).

Isa_23:1 The burdenH4853 of Tyre.H6865 Howl,H3213 ye shipsH591 of Tarshish;H8659 forH3588 it is laid waste,H7703 so that there is no house,H4480 H1004 no entering in:H4480 H935 from the landH4480 H776 of ChittimH3794 it is revealedH1540 to them.

«¹وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ صُورَ: وَلْوِلِي يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ لأَنَّهَا خَرِبَتْ حَتَّى لَيْسَ بَيْتٌ حَتَّى لَيْسَ مَدْخَلٌ. مِنْ أَرْضِ كِتِّيمَ أُعْلِنَ لَهُمْ»(سِفْرُ إِشَعْيَاء23: 1).

Isa_40:5 And the gloryH3519 of the LORDH3068 shall be revealed,H1540 and allH3605 fleshH1320 shall seeH7200 it together:H3162 forH3588 the mouthH6310 of the LORDH3068 hath spokenH1696 it.

«⁵فَيُعْلَنُ مَجْدُ الرَّبِّ وَيَرَاهُ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعاً لأَنَّ فَمَ الرَّبِّ تَكَلَّمَ»(سِفْرُ إِشَعْيَاء40: 5).

Isa_53:1 WhoH4310 hath believedH539 our report?H8052 and toH5921 whomH4310 is the armH2220 of the LORDH3068 revealed?H1540

«¹مَنْ صَدَّقَ خَبَرَنَا وَلِمَنِ اسْتُعْلِنَتْ ذِرَاعُ الرَّبِّ؟»(سِفْرُ إِشَعْيَاء53: 1).

Isa_56:1 ThusH3541 saithH559 the LORD,H3068 KeepH8104 ye judgment,H4941 and doH6213 justice:H6666 forH3588 my salvationH3444 is nearH7138 to come,H935 and my righteousnessH6666 to be revealed.H1540

«¹هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «احْفَظُوا الْحَقَّ وَأَجْرُوا الْعَدْلَ. لأَنَّهُ قَرِيبٌ مَجِيءُ خَلاَصِي وَاسْتِعْلاَنُ بِرِّي»(سِفْرُ إِشَعْيَاء56: 1).

Jer_11:20 But, O LORDH3068 of hosts,H6635 that judgestH8199 righteously,H6664 that triestH974 the reinsH3629 and the heart,H3820 let me seeH7200 thy vengeanceH5360 onH4480 them: forH3588 untoH413 thee have I revealedH1540 (H853) my cause.H7379

«²⁰فَيَا رَبَّ الْجُنُودِ الْقَاضِيَ الْعَدْلَ فَاحِصَ الْكُلَى وَالْقَلْبِ دَعْنِي أَرَى انْتِقَامَكَ مِنْهُمْ لأَنِّي لَكَ كَشَفْتُ دَعْوَايَ»(سِفْرُ إِرْمِيَا11: 20).

Dan_2:19 ThenH116 was the secretH7328 revealedH1541 unto DanielH1841 in a nightH1768 H3916 vision.H2376 ThenH116 DanielH1841 blessedH1289 the GodH426 of heaven.H8065

«¹⁹حِينَئِذٍ كُشِفَ السِّرُّ لِدَانِيآلَ فِي رُؤْيَا اللَّيْلِ. فَبَارَكَ دَانِيآلُ إِلَهَ السَّمَاوَاتِ»(سِفْرُ دَانِيآل2: 19).

Dan_2:30 But as for me,H576 thisH1836 secretH7328 is notH3809 revealedH1541 to me for any wisdomH2452 thatH1768 I haveH383 more thanH4481 anyH3606 living,H2417 butH3861 for their sakesH5922 H1701 thatH1768 shall make knownH3046 the interpretationH6591 to the king,H4430 and that thou mightest knowH3046 the thoughtsH7476 of thy heart.H3825

«³⁰أَمَّا أَنَا فَلَمْ يُكْشَفْ لِي هَذَا السِّرُّ لِحِكْمَةٍ فِيَّ أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ الأَحْيَاءِ. وَلَكِنْ لِيُعَرَّفَ الْمَلِكُ بِالتَّعْبِيرِ وَلِتَعْلَمَ أَفْكَارَ قَلْبِكَ»(سِفْرُ دَانِيآل2: 30).

Dan_10:1 In the thirdH7969 yearH8141 of CyrusH3566 kingH4428 of PersiaH6539 a thingH1697 was revealedH1540 unto Daniel,H1840 whoseH834 nameH8034 was calledH7121 Belteshazzar;H1095 and the thingH1697 was true,H571 but the time appointedH6635 was long:H1419 and he understoodH995 (H853) the thing,H1697 and had understandingH998 of the vision.H4758

«¹فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ لِكُورَشَ مَلِكِ فَارِسَ كُشِفَ أَمْرٌ لِدَانِيآلَ الَّذِي سُمِّيَ بِاسْمِ بَلْطْشَاصَّرَ. وَالأَمْرُ حَقٌّ وَالْجِهَادُ عَظِيمٌ وَفَهِمَ الأَمْرَ وَلَهُ مَعْرِفَةُ الرُّؤْيَا»(سِفْرُ دَانِيآل10: 1).

5:26 م