اُعْلِنَ في الترجمات الجزء الثاني إعلان الله في الإِنْجِيل إعداد د. القس سامي منير اسكندر

 

 

اُعْلِنَ في الترجمات

الجزء الثاني إعلان الله في الإِنْجِيل

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

 

 

Mat_10:26 FearG5399 themG846 notG3361 therefore:G3767 forG1063 there isG2076 nothingG3762 covered,G2572 thatG3739 shall notG3756 be revealed;G601 andG2532 hid,G2927 thatG3739 shall notG3756 be known.G1097

«²⁶فَلاَ تَخَافُوهُمْ. لأَنْ لَيْسَ مَكْتُومٌ لَنْ يُسْتَعْلَنَ، وَلاَ خَفِيٌّ لَنْ يُعْرَفَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى10: 26).

Mat_11:25 AtG1722 thatG1565 timeG2540 JesusG2424 answeredG611 and said,G2036 I thankG1843 thee,G4671 O Father,G3962 LordG2962 of heavenG3772 andG2532 earth,G1093 becauseG3754 thou hast hidG613 these thingsG5023 fromG575 the wiseG4680 andG2532 prudent,G4908 andG2532 hast revealedG601 themG846 unto babes.G3516

«²⁵فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ: «أَحْمَدُكَ أَيُّهَا الآبُ رَبُّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ لأَنَّكَ أَخْفَيْتَ هَذِهِ عَنِ الْحُكَمَاءِ وَالْفُهَمَاءِ وَأَعْلَنْتَهَا لِلأَطْفَالِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى11: 25).

Mat_16:17 AndG2532 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036 unto him,G846 BlessedG3107 artG1488 thou, SimonG4613 Barjona:G920 forG3754 fleshG4561 andG2532 bloodG129 hath notG3756 revealedG601 it unto thee,G4671 butG235 myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heaven.G3772

«¹⁷فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «طُوبَى لَكَ يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا، إِنَّ لَحْماً وَدَماً لَمْ يُعْلِنْ لَكَ، لَكِنَّ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى16: 17).

Luk_2:26 AndG2532 it wasG2258 revealedG5537 unto himG846 byG5259 theG3588 HolyG40 Ghost,G4151 that he should notG3361 seeG1492 death,G2288 beforeG4250 he had seenG1492 the Lord'sG2962 Christ.G5547

«²⁶وَكَانَ قَدْ أُوحِيَ إِلَيْهِ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ أَنَّهُ لاَ يَرَى الْمَوْتَ قَبْلَ أَنْ يَرَى مَسِيحَ الرَّبِّ»(إِنْجِيلُ لُوقَا2: 26).

Luk_2:35 (Yea,G1161 a(G846) swordG4501 shall pierce throughG1330 thy ownG846 soulG5590 also,)G2532 thatG3704 the thoughtsG1261 ofG1537 manyG4183 heartsG2588 may be revealed.G601 G302

«³⁵وَأَنْتِ أَيْضاً يَجُوزُ فِي نَفْسِكِ سَيْفٌ، لِتُعْلَنَ أَفْكَارٌ مِنْ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ»(إِنْجِيلُ لُوقَا2: 35).

Luk_10:21 InG1722 thatG846 hourG5610 JesusG2424 rejoicedG21 in spirit,G4151 andG2532 said,G2036 I thankG1843 thee,G4671 O Father,G3962 LordG2962 of heavenG3772 andG2532 earth,G1093 thatG3754 thou hast hidG613 these thingsG5023 fromG575 the wiseG4680 andG2532 prudent,G4908 andG2532 hast revealedG601 themG846 unto babes:G3516 even so,G3483 Father;G3962 forG3754 soG3779 it seemedG1096 goodG2107 in thy sight.G1715 G4675

«²¹وَفِي تِلْكَ السَّاعَةِ تَهَلَّلَ يَسُوعُ بِالرُّوحِ وَقَالَ: «أَحْمَدُكَ أَيُّهَا الآبُ، رَبُّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، لأَنَّكَ أَخْفَيْتَ هَذِهِ عَنِ الْحُكَمَاءِ وَالْفُهَمَاءِ وَأَعْلَنْتَهَا لِلأَطْفَالِ. نَعَمْ أَيُّهَا الآبُ، لأَنْ هَكَذَا صَارَتِ الْمَسَرَّةُ أَمَامَكَ»(إِنْجِيلُ لُوقَا10: 21).

Luk_12:2 ForG1161 there isG2076 nothingG3762 covered,G4780 thatG3739 shall notG3756 be revealed;G601 neitherG2532 hid,G2927 thatG3739 shall notG3756 be known.G1097

«²فَلَيْسَ مَكْتُومٌ لَنْ يُسْتَعْلَنَ، وَلاَ خَفِيٌّ لَنْ يُعْرَفَ»(إِنْجِيلُ لُوقَا12: 2).

Luk_17:30 Even thusG2596 G5024 shall it beG2071 in the(G3739) dayG2250 when theG3588 SonG5207 of manG444 is revealed.G601

«³⁰هَكَذَا يَكُونُ فِي الْيَوْمِ الَّذِي فِيهِ يُظْهَرُ ابْنُ الإِنْسَانِ»(إِنْجِيلُ لُوقَا17: 30).

Joh_12:38 ThatG2443 theG3588 sayingG3056 of EsaiasG2268 theG3588 prophetG4396 might be fulfilled,G4137 whichG3739 he spake,G2036 Lord,G2962 whoG5101 hath believedG4100 ourG2257 report?G189 andG2532 to whomG5101 hath theG3588 armG1023 of the LordG2962 been revealed?G601

«³⁸لِيَتِمَّ قَوْلُ إِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ الذَي قَالَهُ: «يَا رَبُّ، مَنْ صَدَّقَ خَبَرَنَا؟ وَلِمَنِ اسْتُعْلِنَتْ ذِرَاعُ الرَّبِّ؟»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا12: 38).

Rom_1:17 ForG1063 thereinG1722 G846 is the righteousnessG1343 of GodG2316 revealedG601 fromG1537 faithG4102 toG1519 faith:G4102 asG2531 it is written,G1125 (G1161) TheG3588 justG1342 shall liveG2198 byG1537 faith.G4102

«¹⁷لأَنْ فِيهِ مُعْلَنٌ بِرُّ اللهِ بِإِيمَانٍ لإِيمَانٍ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ«أَمَّا الْبَارُّ فَبِآلإِيمَانِ يَحْيَا»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ1: 17).

Rom_1:18 ForG1063 the wrathG3709 of GodG2316 is revealedG601 fromG575 heavenG3772 againstG1909 allG3956 ungodlinessG763 andG2532 unrighteousnessG93 of men,G444 who holdG2722 theG3588 truthG225 inG1722 unrighteousness;G93

«¹⁸لأَنَّ غَضَبَ اللهِ مُعْلَنٌ مِنَ السَّمَاءِ عَلَى جَمِيعِ فُجُورِ النَّاسِ وَإِثْمِهِمِ الَّذِينَ يَحْجِزُونَ الْحَقَّ بِآلإِثْمِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ1: 18).

Rom_8:18 ForG1063 I reckonG3049 thatG3754 theG3588 sufferingsG3804 of this presentG3568 timeG2540 are notG3756 worthyG514 to be compared withG4314 theG3588 gloryG1391 which shallG3195 be revealedG601 inG1519 us.G2248

«¹⁸فَإِنِّي أَحْسِبُ أَنَّ آلاَمَ الزَّمَانِ الْحَاضِرِ لاَ تُقَاسُ بِالْمَجْدِ الْعَتِيدِ أَنْ يُسْتَعْلَنَ فِينَا»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ8: 18).

1Co_2:10 ButG1161 GodG2316 hath revealedG601 them unto usG2254 byG1223 hisG848 Spirit:G4151 forG1063 theG3588 SpiritG4151 searchethG2045 all things,G3956 yea,G2532 theG3588 deep thingsG899 of God.G2316

«¹⁰فَأَعْلَنَهُ اللهُ لَنَا نَحْنُ بِرُوحِهِ. لأَنَّ الرُّوحَ يَفْحَصُ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى أَعْمَاقَ اللهِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ2: 10).

1Co_3:13 Every man'sG1538 workG2041 shall be madeG1096 manifest:G5318 forG1063 theG3588 dayG2250 shall declareG1213 it, becauseG3754 it shall be revealedG601 byG1722 fire;G4442 andG2532 theG3588 fireG4442 shall tryG1381 every man'sG1538 workG2041 of what sortG3697 it is.G2076

«¹³فَعَمَلُ كُلِّ وَاحِدٍ سَيَصِيرُ ظَاهِراً لأَنَّ الْيَوْمَ سَيُبَيِّنُهُ. لأَنَّهُ بِنَارٍ يُسْتَعْلَنُ وَسَتَمْتَحِنُ النَّارُ عَمَلَ كُلِّ وَاحِدٍ مَا هُوَ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ3: 13).

1Co_14:30 (G1161) IfG1437 any thing be revealedG601 to anotherG243 that sitteth by,G2521 let theG3588 firstG4413 hold his peace.G4601

«³⁰وَلَكِنْ إِنْ أُعْلِنَ لآخَرَ جَالِسٍ فَلْيَسْكُتِ الأَوَّلُ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ14: 30).

Gal_3:23 ButG1161 before faithG4102 came,G2064 we were keptG5432 underG5259 the law,G3551 shut upG4788 untoG1519 theG3588 faithG4102 which should afterwardsG3195 be revealed.G601

«²³وَلَكِنْ قَبْلَمَا جَاءَ الإِيمَانُ كُنَّا مَحْرُوسِينَ تَحْتَ النَّامُوسِ، مُغْلَقاً عَلَيْنَا إِلَى الإِيمَانِ الْعَتِيدِ أَنْ يُعْلَنَ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلاَطِيَّةَ3: 23).

Eph_3:5 WhichG3739 inG1722 otherG2087 agesG1074 was notG3756 made knownG1107 unto theG3588 sonsG5207 of men,G444 asG5613 it is nowG3568 revealedG601 unto hisG846 holyG40 apostlesG652 andG2532 prophetsG4396 byG1722 the Spirit;G4151

«⁵الَّذِي فِي أَجْيَالٍ أُخَرَ لَمْ يُعَرَّفْ بِهِ بَنُو الْبَشَرِ، كَمَا قَدْ أُعْلِنَ الآنَ لِرُسُلِهِ الْقِدِّيسِينَ وَأَنْبِيَائِهِ بِالرُّوحِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ3: 5).

2Th_1:7 AndG2532 to youG5213 who are troubledG2346 restG425 withG3326 us,G2257 whenG1722 theG3588 LordG2962 JesusG2424 shall be revealedG602 fromG575 heavenG3772 withG3326 hisG848 mightyG1411 angels,G32

«⁷وَإِيَّاكُمُ الَّذِينَ تَتَضَايَقُونَ رَاحَةً مَعَنَا عِنْدَ اسْتِعْلاَنِ الرَّبِّ يَسُوعَ مِنَ السَّمَاءِ مَعَ مَلاَئِكَةِ قُوَّتِهِ،»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلُى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي1: 7).

2Th_2:3 Let noG3361 manG5100 deceiveG1818 youG5209 byG2596 anyG3367 means:G5158 forG3754 that day shall not come, exceptG3362 there comeG2064 a falling awayG646 first,G4412 andG2532 that manG444 of sinG266 be revealed,G601 theG3588 sonG5207 of perdition;G684

«³لاَ يَخْدَعَنَّكُمْ أَحَدٌ عَلَى طَرِيقَةٍ مَا، لأَنَّهُ لاَ يَأْتِي إِنْ لَمْ يَأْتِ الاِرْتِدَادُ أَوَّلاً، وَيُسْتَعْلَنَ إِنْسَانُ الْخَطِيَّةِ، ابْنُ الْهَلاَكِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلُى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي2: 3).

2Th_2:6 AndG2532 nowG3568 ye knowG1492 what withholdethG2722 that heG846 might be revealedG601 inG1722 hisG1438 time.G2540

«⁶وَالآنَ تَعْلَمُونَ مَا يَحْجِزُ حَتَّى يُسْتَعْلَنَ فِي وَقْتِهِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلُى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي2: 6).

2Th_2:8 AndG2532 thenG5119 shall that WickedG459 be revealed,G601 whomG3739 theG3588 LordG2962 shall consumeG355 with theG3588 spiritG4151 of hisG848 mouth,G4750 andG2532 shall destroyG2673 with theG3588 brightnessG2015 of hisG848 coming:G3952

«⁸وَحِينَئِذٍ سَيُسْتَعْلَنُ الأَثِيمُ، الَّذِي الرَّبُّ يُبِيدُهُ بِنَفْخَةِ فَمِهِ، وَيُبْطِلُهُ بِظُهُورِ مَجِيئِهِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلُى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي2: 8).

1Pe_1:5 Who are keptG5432 byG1722 the powerG1411 of GodG2316 throughG1223 faithG4102 untoG1519 salvationG4991 readyG2092 to be revealedG601 inG1722 the lastG2078 time.G2540

«⁵أَنْتُمُ الَّذِينَ بِقُوَّةِ اللهِ مَحْرُوسُونَ، بِإِيمَانٍ، لِخَلاَصٍ مُسْتَعَدٍّ أَنْ يُعْلَنَ فِي الزَّمَانِ الأَخِيرِ»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى1: 5).

1Pe_1:12 Unto whomG3739 it was revealed,G601 thatG3754 notG3756 unto themselves,G1438 butG1161 unto usG2254 they did ministerG1247 the things,G846 whichG3739 are nowG3568 reportedG312 unto youG5213 byG1223 them that have preached the gospelG2097 unto youG5209 withG1722 the HolyG40 GhostG4151 sent downG649 fromG575 heaven;G3772 which thingsG3739 the angelsG32 desireG1937 to lookG3879 into.G1519

«¹²الَّذِينَ أُعْلِنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ لَيْسَ لأَنْفُسِهِمْ، بَلْ لَنَا كَانُوا يَخْدِمُونَ بِهَذِهِ الأُمُورِ الَّتِي أُخْبِرْتُمْ بِهَا أَنْتُمُ الآنَ بِوَاسِطَةِ الَّذِينَ بَشَّرُوكُمْ فِي الرُّوحِ الْقُدُسِ الْمُرْسَلِ مِنَ السَّمَاءِ. الَّتِي تَشْتَهِي الْمَلاَئِكَةُ أَنْ تَطَّلِعَ عَلَيْهَا»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى1: 12).

1Pe_4:13 ButG235 rejoice,G5463 inasmuch asG2526 ye are partakersG2841 of Christ'sG5547 sufferings;G3804 that,G2443 whenG1722 hisG846 gloryG1391 shall be revealed,G602 ye may be gladG5463 alsoG2532 with exceeding joy.G21

«¹³بَلْ كَمَا اشْتَرَكْتُمْ فِي آلاَمِ الْمَسِيحِ افْرَحُوا لِكَيْ تَفْرَحُوا فِي اسْتِعْلاَنِ مَجْدِهِ أَيْضاً مُبْتَهِجِينَ»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى4: 13).

1Pe_5:1 The eldersG4245 whichG3588 are amongG1722 youG5213 I exhort,G3870 who am also an elder,G4850 andG2532 a witnessG3144 of theG3588 sufferingsG3804 of Christ,G5547 andG2532 also a partakerG2844 of the gloryG1391 that shallG3195 be revealed:G601

«¹أَطْلُبُ إِلَى الشُّيُوخِ الَّذِينَ بَيْنَكُمْ، أَنَا الشَّيْخَ رَفِيقَهُمْ، وَالشَّاهِدَ لآلاَمِ الْمَسِيحِ، وَشَرِيكَ الْمَجْدِ الْعَتِيدِ أَنْ يُعْلَنَ،»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى5: 1).

5:32 م