H7503ع) ارْتَخَتْ في اللغة العبرية
إعداد
وترجمة
د. القس
سامي منير اسكندر
H7503
רָפָה، râphâh، raw-faw'
A
primitive root; to slacken (in many applications,
literally or figuratively): - abate, cease, consume, draw [toward evening],
fail, (be) faint, be (wax) feeble, forsake, idle, leave, let alone (go, down),
(be) slack, stay, be still, be slothful, (be) weak (-en). See H7495.
Total
KJV occurrences: 46
جذر بدائي للتراخي (في العديد من التطبيقات، حرفيا أو مجازيا): - خفف،
توقف، استهلك، ارسم [نحو المساء]، فشل، (كن) خافت، كن (شمع) ضعيف، هجر، خمول، اترك،
ناهيك (اذهب، لأسفل )، (كن) راكدًا، ابقى، ساكنًا، كسلًا، (كن) ضعيفًا (-ين). راجع H7495.
H7503
רפה ، râphâh
BDB
Definition:
1) to
sink, relax, sink down, let drop, be disheartened
1a) (Qal)
1a1) to
sink down
1a2) to
sink, drop
1a3) to
sink, relax, abate
1a4) to
relax, withdraw
1b)
(Niphal) idle (participle)
1c)
(Piel) to let drop
1d)
(Hiphil)
1d1) to
let drop, abandon, relax, refrain, forsake
1d2) to
let go
1d3) to
refrain, let alone
1d4) to
be quiet
1e)
(Hithpael) to show oneself slack
Part
of Speech: verb
A
Related Word by BDB/Strong’s Number: a
primitive root
1) للغرق،
والاسترخاء، والغرق، والسقوط، يثبط عزيمتك.
1 أ) )التحليلات الكمية اللغوية(.
1a1) لتغرق.
1a2) تغرق، تسقط.
1a3) للغرق والاسترخاء والهدوء.
1a4) للاسترخاء والانسحاب.
1 ب) (أحد
السبعة جذور الرئيسية لأفعال اللغة العبرية) خامل (النعت).
1c) (فئة الجذعية
في الكتاب المقدس باللغة العبرية) للسماح للإسقاط
1 د) (هو نظير استعرضت
المجلة العلمية الإلكترونية على الكتاب المقدس العبرية: وهي تنشر الصحف العبرية
على التفسير، شاعرية، التاريخ، التفاعل، واللسانيات. لأنها تركز على العمل نص على
المنحى الابتكار واللغة الخلفية، الخطاب الثقافي).
1d1) السماح للإسقاط، والتخلي، والاسترخاء، والامتناع،
والتخلي
1d2) لترك
1d3) الامتناع، ناهيك عن
1 د 4) أن تكون هادئًا.
1 هـ) (Hithpael)
لإظهار نفسه
الركود.
قسم الكلام: فعل
H7503
רפה ، râphâh
Total
KJV Occurrences: 47
feeble, 6,= ضعيف
«1وَلَمَّا سَمِعَ ابْنُ
شَاوُلَ أَنَّ أَبْنَيْرَ قَدْ مَاتَ فِي حَبْرُونَ، ارْتَخَتْ يَدَاهُ، وَارْتَاعَ
جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي4: 1).
«24ارْتَخَتْ دِمَشْقُ
وَالْتَفَتَتْ لِلْهَرَبِ. أَمْسَكَتْهَا الرِّعْدَةُ، وَأَخَذَهَا الضِّيقُ
وَالأَوْجَاعُ كَمَاخِضٍ»(سِفْرُ إِرْمِيَا49: 24).+1
«43سَمِعَ مَلِكُ بَابِلَ
خَبَرَهُمْ فَارْتَخَتْ
يَدَاهُ. أَخَذَتْهُ الضِّيقَةُ وَالْوَجَعُ كَمَاخِضٍ»(سِفْرُ إِرْمِيَا50: 43).
«17كُلُّ الأَيْدِي تَرْتَخِي،
وَكُلُّ الرُّكَبِ تَصِيرُ مَاءً»(سِفْرُ حِزْقِيَال7: 17).
«7وَيَكُونُ إِذَا قَالُوا
لَكَ: عَلَى مَ تَتَنَهَّدُ؟ أَنَّكَ تَقُولُ: عَلَى الْخَبَرِ، لأَنَّهُ جَاءٍ
فَيَذُوبُ كُلُّ قَلْبٍ، وَتَرْتَخِي كُلُّ الأَيْدِي، وَتَيْأَسُ كُلُّ
رُوحٍ، وَكُلُّ الرُّكَبِ تَصِيرُ كَالْمَاءِ، هَا هِيَ آتِيَةٌ وَتَكُونُ،
يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ»(سِفْرُ حِزْقِيَال21: 7).
alone, 4, = وحده
«14اُتْرُكْنِي فَأُبِيدَهُمْ
وَأَمْحُوَ اسْمَهُمْ مِنْ تَحْتِ السَّمَاءِ، وَأَجْعَلَكَ شَعْبًا أَعْظَمَ
وَأَكْثَرَ مِنْهُمْ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة9: 14).
«37ثُمَّ قَالَتْ
لأَبِيهَا: «فَلْيُفْعَلْ لِي هذَا الأَمْرُ: اتْرُكْنِي شَهْرَيْنِ فَأَذْهَبَ وَأَنْزِلَ
عَلَى الْجِبَالِ وَأَبْكِيَ عَذْرَاوِيَّتِي أَنَا وَصَاحِبَاتِي»(سِفْرُ اَلْقُضَاة11: 37).
«27فَلَمَّا
جَاءَتْ إِلَى رَجُلِ اللهِ إِلَى الْجَبَلِ أَمْسَكَتْ رِجْلَيْهِ. فَتَقَدَّمَ
جِيحْزِي لِيَدْفَعَهَا، فَقَالَ رَجُلُ اللهِ: «دَعْهَا لأَنَّ نَفْسَهَا مُرَّةٌ فِيهَا
وَالرَّبُّ كَتَمَ الأَمْرَ عَنِّي وَلَمْ يُخْبِرْنِي»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي4: 27).
«19حَتَّى مَتَى لاَ
تَلْتَفِتُ عَنِّي وَلاَ تُرْخِينِي رَيْثَمَا أَبْلَعُ رِيقِي؟»(سِفْرُ أَيُّوبَ7: 19).
fail, 4, = فشل
«6تَشَدَّدُوا
وَتَشَجَّعُوا. لاَ تَخَافُوا وَلاَ تَرْهَبُوا وُجُوهَهُمْ، لأَنَّ الرَّبَّ
إِلهَكَ سَائِرٌ مَعَكَ. لاَ يُهْمِلُكَ وَلاَ يَتْرُكُكَ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة31: 6).
«8وَالرَّبُّ سَائِرٌ
أَمَامَكَ. هُوَ يَكُونُ مَعَكَ. لاَ يُهْمِلُكَ وَلاَ يَتْرُكُكَ. لاَ تَخَفْ وَلاَ
تَرْتَعِبْ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة31: 8).
«5لاَ يَقِفُ إِنْسَانٌ
فِي وَجْهِكَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ. كَمَا كُنْتُ مَعَ مُوسَى أَكُونُ مَعَكَ.
لاَ أُهْمِلُكَ
وَلاَ أَتْرُكُكَ»(سِفْرُ يَشُوع1: 5).
«20وَقَالَ دَاوُدُ لِسُلَيْمَانَ
ابْنِهِ: «تَشَدَّدْ وَتَشَجَّعْ وَاعْمَلْ. لاَ تَخَفْ وَلاَ تَرْتَعِبْ، لأَنَّ
الرَّبَّ الإِلهَ إِلهِي مَعَكَ. لاَ يَخْذُلُكَ وَلاَ يَتْرُكُكَ حَتَّى تُكَمِّلَ
كُلَّ عَمَلِ خِدْمَةِ بَيْتِ الرَّبِّ»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ28: 20).
go, 4, = اذهب
«26فَانْفَكَّ عَنْهُ.
حِينَئِذٍ قَالَتْ: «عَرِيسُ دَمٍ مِنْ أَجْلِ الْخِتَانِ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ4: 26).
«6تَمَسَّكْتُ بِبِرِّي
وَلاَ أَرْخِيهِ.
قَلْبِي لاَ يُعَيِّرُ يَوْمًا مِنْ أَيَّامِي»(سِفْرُ أَيُّوبَ27: 6).
«13تَمَسَّكْ بِالأَدَبِ،
لاَ تَرْخِهِ.
احْفَظْهُ فَإِنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ4: 13).
«4فَمَا
جَاوَزْتُهُمْ إِلاَّ قَلِيلاً حَتَّى وَجَدْتُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي،
فَأَمْسَكْتُهُ وَلَمْ أَرْخِهِ،
حَتَّى أَدْخَلْتُهُ بَيْتَ أُمِّي وَحُجْرَةَ مَنْ حَبِلَتْ بِي»(سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ3: 4).
slack, 3, = تثاقل
«6فَأَرْسَلَ أَهْلُ
جِبْعُونَ إِلَى يَشُوعَ إِلَى الْمَحَلَّةِ فِي الْجِلْجَالِ يَقُولُونَ: «لاَ تُرْخِ
يَدَيْكَ عَنْ عَبِيدِكَ. اصْعَدْ إِلَيْنَا عَاجِلاً وَخَلِّصْنَا وَأَعِنَّا،
لأَنَّهُ قَدِ اجْتَمَعَ عَلَيْنَا جَمِيعُ مُلُوكِ الأَمُورِيِّينَ السَّاكِنِينَ
فِي الْجَبَلِ»(سِفْرُ يَشُوع10: 6).
«3فَقَالَ يَشُوعُ لِبَنِي
إِسْرَائِيلَ: «حَتَّى مَتَى أَنْتُمْ مُتَرَاخُونَ عَنِ الدُّخُولِ لامْتِلاَكِ
الأَرْضِ الَّتِي أَعْطَاكُمْ إِيَّاهَا الرَّبُّ إِلهُ آبَائِكُمْ؟»(سِفْرُ يَشُوع18: 3).
«16فِي ذلِكَ الْيَوْمِ
يُقَالُ لأُورُشَلِيمَ: «لاَ تَخَافِي يَا صِهْيَوْنُ. لاَ تَرْتَخِ يَدَاكِ»(سِفْرُ صَفَنْيَا3: 16).
stay, 3,= البقاء
«16فَقَالَ
صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «كُفَّ فَأُخْبِرَكَ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ إِلَيَّ
هذِهِ اللَّيْلَةَ». فَقَالَ لَهُ: «تَكَلَّمْ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ15: 16).
«16وَبَسَطَ الْمَلاَكُ
يَدَهُ عَلَى أُورُشَلِيمَ لِيُهْلِكَهَا، فَنَدِمَ الرَّبُّ عَنِ الشَّرِّ،
وَقَالَ لِلْمَلاَكِ الْمُهْلِكِ الشَّعْبَ: «كَفَى! الآنَ رُدَّ يَدَكَ». وَكَانَ مَلاَكُ
الرَّبِّ عِنْدَ بَيْدَرِ أَرُونَةَ الْيَبُوسِيِّ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ
الثَّانِي24: 16).
«15وَأَرْسَلَ
اللهُ مَلاَكًا عَلَى أُورُشَلِيمَ لإِهْلاَكِهَا، وَفِيمَا هُوَ يُهْلِكُ رَأَى
الرَّبُّ فَنَدِمَ عَلَى الشَّرِّ، وَقَالَ لِلْمَلاَكِ الْمُهْلِكِ: «كَفَى
الآنَ، رُدَّ
يَدَكَ». وَكَانَ مَلاَكُ الرَّبِّ وَاقِفًا عِنْدَ بَيْدَرِ أُرْنَانَ
الْيَبُوسِيِّ»(سِفْرُ أَخْبَارِ
الأَيَّامِ الأَوَّلُ21: 15).
down, 2, = أسفل
«24فَلَمَّا سَارَتْ
سَمِعْتُ صَوْتَ أَجْنِحَتِهَا كَخَرِيرِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ، كَصَوْتِ الْقَدِيرِ.
صَوْتَ ضَجَّةٍ، كَصَوْتِ جَيْشٍ. وَلَمَّا وَقَفَتْ أَرْخَتْ أَجْنِحَتَهَا. 25فَكَانَ صَوْتٌ مِنْ فَوْقِ الْمُقَبَّبِ
الَّذِي عَلَى رُؤُوسِهَا. إِذَا وَقَفَتْ أَرْخَتْ أَجْنِحَتَهَا»(سِفْرُ حِزْقِيَال1: 24و25).+1
faint, 2,= اغمى عليه
«10إِنِ ارْتَخَيْتَ
فِي يَوْمِ الضِّيقِ ضَاقَتْ قُوَّتُكَ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ24: 10).
«7لِذلِكَ
تَرْتَخِي
كُلُّ الأَيَادِي، وَيَذُوبُ كُلُّ قَلْبِ إِنْسَانٍ»(سِفْرُ إِشَعْيَاء13: 7).
forsake, 2,= هجر
«31لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَكَ
إِلهٌ رَحِيمٌ، لاَ يَتْرُكُكَ
وَلاَ يُهْلِكُكَ وَلاَ يَنْسَى عَهْدَ آبَائِكَ الَّذِي أَقْسَمَ لَهُمْ عَلَيْهِ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة4: 31).
«8الرَّبُّ يُحَامِي
عَنِّي. يَا رَبُّ، رَحْمَتُكَ إِلَى الأَبَدِ. عَنْ أَعْمَالِ يَدَيْكَ لاَ تَتَخَلَّ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ،
مَزْمُور138: 8).
idle, 2,= خامل
«17فَقَالَ: «مُتَكَاسِلُونَ
أَنْتُمْ، مُتَكَاسِلُونَ!
لِذلِكَ تَقُولُونَ: نَذْهَبُ وَنَذْبَحُ لِلرَّبِّ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ5: 17).+1
let, 2,= دع
«24فَلَمَّا سَارَتْ
سَمِعْتُ صَوْتَ أَجْنِحَتِهَا كَخَرِيرِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ، كَصَوْتِ الْقَدِيرِ.
صَوْتَ ضَجَّةٍ، كَصَوْتِ جَيْشٍ. وَلَمَّا وَقَفَتْ أَرْخَتْ أَجْنِحَتَهَا. 25فَكَانَ صَوْتٌ مِنْ فَوْقِ الْمُقَبَّبِ
الَّذِي عَلَى رُؤُوسِهَا. إِذَا وَقَفَتْ أَرْخَتْ أَجْنِحَتَهَا»(سِفْرُ حِزْقِيَال1: 24و25).+1
weakened, 2,= ضعفت
«4وَكَانَ
شَعْبُ الأَرْضِ يُرْخُونَ
أَيْدِيَ شَعْبِ يَهُوذَا وَيُذْعِرُونَهُمْ عَنِ الْبِنَاءِ»(سِفْرُ عَزْرَا4: 4).
«9لأَنَّهُمْ
كَانُوا جَمِيعًا يُخِيفُونَنَا قَائِلِينَ: «قَدِ ارْتَخَتْ أَيْدِيهِمْ عَنِ الْعَمَلِ فَلاَ
يُعْمَلُ». «فَالآنَ يَا إِلهِي شَدِّدْ يَدَيَّ»(سِفْرُ نَحَمْيَا6: 9).
weakeneth, 2,= يضعف
«21يُلْقِي هَوَانًا عَلَى
الشُّرَفَاءِ، وَيُرْخِي
مِنْطَقَةَ الأَشِدَّاءِ»(سِفْرُ أَيُّوبَ12: 21).
«4فَقَالَ الرُّؤَسَاءُ
لِلْمَلِكِ: «لِيُقْتَلْ هذَا الرَّجُلُ، لأَنَّهُ بِذلِكَ يُضْعِفُ أَيَادِيَ رِجَالِ
الْحَرْبِ الْبَاقِينَ فِي هذِهِ الْمَدِينَةِ، وَأَيَادِيَ كُلِّ الشَّعْبِ، إِذْ
يُكَلِّمُهُمْ بِمِثْلِ هذَا الْكَلاَمِ. لأَنَّ هذَا الرَّجُلَ لاَ يَطْلُبُ
السَّلاَمَ لِهذَا الشَّعْبِ بَلِ الشَّرَّ»(سِفْرُ إِرْمِيَا38: 4).
abated, 1,= خفت
«3لِيَدِكُمْ دَفَعَ اللهُ
أَمِيرَيِ الْمِدْيَانِيِّينَ غُرَابًا وَذِئْبًا. وَمَاذَا قَدِرْتُ أَنْ
أَعْمَلَ نَظِيرَكُمْ؟». حِينَئِذٍ ارْتَخَتْ رُوحُهُمْ عَنْهُ عِنْدَمَا تَكَلَّمَ
بِهذَا الْكَلاَمِ»(سِفْرُ اَلْقُضَاة8: 3).
cease, 1,= انقطع
«8كُفَّ عَنِ الْغَضَبِ،
وَاتْرُكِ
السَّخَطَ، وَلاَ تَغَرْ لِفِعْلِ الشَّرِّ،»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ،
مَزْمُور37: 8).
consumeth, 1,= يستهلك
«24لِذلِكَ كَمَا يَأْكُلُ
لَهِيبُ النَّارِ الْقَشَّ، وَيَهْبِطُ الْحَشِيشُ الْمُلْتَهِبُ، يَكُونُ
أَصْلُهُمْ كَالْعُفُونَةِ، وَيَصْعَدُ زَهْرُهُمْ كَالْغُبَارِ، لأَنَّهُمْ
رَذَلُوا شَرِيعَةَ رَبِّ الْجُنُودِ، وَاسْتَهَانُوا بِكَلاَمِ قُدُّوسِ
إِسْرَائِيلَ»(سِفْرُ إِشَعْيَاء5: 24).
draweth, 1, = يرسم
«9ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ
لِلذَّهَابِ هُوَ وَسُرِّيَّتُهُ وَغُلاَمُهُ، فَقَالَ لَهُ حَمُوهُ أَبُو
الْفَتَاةِ: «إِنَّ النَّهَارَ قَدْ مَالَ إِلَى الْغُرُوبِ. بِيتُوا الآنَ. هُوَذَا
آخِرُ النَّهَارِ. بِتْ هُنَا وَلْيَطِبْ قَلْبُكَ، وَغَدًا تُبَكِّرُونَ فِي
طَرِيقِكُمْ وَتَذْهَبُ إِلَى خَيْمَتِكَ»(سِفْرُ اَلْقُضَاة19: 9).
leave, 1,= غادر
«3فَأَرْسَلْتُ
إِلَيْهِمَا رُسُلاً قَائِلاً: «إِنِّي أَنَا عَامِلٌ عَمَلاً عَظِيمًا فَلاَ
أَقْدُرُ أَنْ أَنْزِلَ. لِمَاذَا يَبْطُلُ الْعَمَلُ بَيْنَمَا أَتْرُكُهُ
وَأَنْزِلُ إِلَيْكُمَا؟»(سِفْرُ
نَحَمْيَا6: 3).
respite, 1, = استراحة
«3فَقَالَ
لَهُ شُيُوخُ يَابِيشَ: «اتْرُكْنَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ فَنُرْسِلَ رُسُلاً إِلَى
جَمِيعِ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ. فَإِنْ لَمْ يُوجَدْ مَنْ يُخَلِّصُنَا نَخْرُجْ
إِلَيْكَ»(سِفْرُ
صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ11: 3).
slothful, 1, = كسل
«9أَيْضًا الْمُتَرَاخِي
فِي عَمَلِهِ هُوَ أَخُو الْمُسْرِفِ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ18: 9).
still, 1, = ما يزال
«9مُسَكِّنُ الْحُرُوبِ
إِلَى أَقْصَى الأَرْضِ. يَكْسِرُ الْقَوْسَ وَيَقْطَعُ الرُّمْحَ. الْمَرْكَبَاتُ
يُحْرِقُهَا بِالنَّارِ. 10كُفُّوا وَاعْلَمُوا
أَنِّي أَنَا اللهُ. أَتَعَالَى بَيْنَ الأُمَمِ، أَتَعَالَى فِي الأَرْضِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ،
مَزْمُور46: 9و10).+1
weak, 1, = ضعيف
«7فَتَشَدَّدُوا
أَنْتُمْ وَلاَ تَرْتَخِ
أَيْدِيكُمْ لأَنَّ لِعَمَلِكُمْ أَجْرًا»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي15: 7).
 ارْتَخَتْ في اللغة العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر){kind=link}
0 التعليقات:
إرسال تعليق