مقارنات الْقَدِيرُ في سِفْرُ أَيُّوبَ إعداد د. القس سامي منير اسكندر

مقارنات الْقَدِيرُ في سِفْرُ أَيُّوبَ

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

سِفْرُ أَيُّوبَ6: 4

فاندايك	يسوعية	عربية مشتركة
4لأَنَّ سِهَامَ الْقَدِيرِ فِيَّ تَشْرَبُ رُوحِي سُمَّهَا. أَهْوَالُ اللهِ مُصْطَفَّةٌ ضِدِّي.	4وأهوالُ اللهِ تَمحَقُني وسِهامُهُ تَنغَرِزُ بي وسُمومُها تَمتَصُّ روحي.	4لأَنَّ سِهامَ القَديرِ فِيَّ يَمتَصُّ روحي سُمَّها وأَهْوالَ اللهِ اصطَفَّت علَيَّ.
الشريف	الحياة	New K J V
4لأَنَّ سِهَامَ الْقَدِيرِ انْغَرَزَتْ فِيَّ، رُوحِي تَشْرَبُ سُمَّهَا. أَهْوَالُ اللهِ مُصْطَفَّةٌ ضِدِّي.	4لأَنَّ سِهَامَ الْقَدِيرِ نَاشِبَةٌ فِيَّ، وَرُوحِي تَشْرَبُ مِنْ سُمِّهَا، وَأَهْوَالَ اللهِ مُتَأَلِّبَةٌ ضِدِّي.	4 For the arrows of the Almighty [are] within me; My spirit drinks in their poison; The terrors of God are arrayed against me.

سِفْرُ أَيُّوبَ6: 14

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
14حَقُّ الْمَحْزُونِ مَعْرُوفٌ مِنْ صَاحِبِهِ وَإِنْ تَرَكَ خَشْيَةَ الْقَدِيرِ.	14مَنْ منَعَ الرَّحمةَ عَنْ صديقِهِ تخلَّى عَنْ مخافةِ القديرِ.	14إِنَّ قَريبَ اليائِسِ هو الَّذي يَرحَمُه وإِلاَّ فَقَد نَبَذَ مَخافَةَ القدير.
الشريف	الحياة	New K J V
14يَائِسٌ مِثْلِي، حَتَّى وَلَوِ ابْتَعَدَ عَنْ تَقُوَى الْقَدِيرِ، يَسْتَحِقُّ الْمَعْرُوفَ مِنْ أَصْحَابِهِ.	14الإِنْسَانُ الْمَكْرُوبُ يَحْتَاجُ إِلَى وَفَاءِ أَصْدِقَائِهِ، حَتَّى لَوْ تَخَلَّى عَنْ خَشْيَةِ الْقَدِيرِ.	14" To him who is afflicted, kindness [should be shown] by his friend, Even though he forsakes the fear of the Almighty.

سِفْرُ أَيُّوبَ8: 3

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
3هَلِ اللهُ يُعَوِّجُ الْقَضَاءَ أَوِ الْقَدِيرُ يَعْكِسُ الْحَقَّ؟	3أيُحوِّلُ اللهُ مَجرى العَدلِ، أم يُشَوِّهُ وجهَ الحَقِّ؟	3أَلعَلَّ اللهَ بُحَرِّفُ القَضاء أَم القَديرُ يُحَرِّفُ العَدْل؟
الشريف	الحياة	New K J V
3هَلِ اللهُ يَجُورُ فِي الْحُكْمِ؟ هَلِ الْقَدِيرُ يُحَرِّفُ الْحَقَّ؟	3أَيُحَرِّفُ اللهُ الْقَضَاءَ، أَمْ يَعْكِسُ الْقَدِيرُ مَا هُوَ حَقٌّ؟.	3 Does God subvert judgment? Or does the Almighty pervert justice?.

سِفْرُ أَيُّوبَ8: 5

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
5فَإِنْ بَكَّرْتَ أَنْتَ إِلَى اللهِ وَتَضَرَّعْتَ إِلَى الْقَدِيرِ.	5وأنتَ إذا بكَّرْتَ إلى اللهِ وطلَبْتَ رحمةَ القديرِ،	5أَمَّا أَنتَ فإِن بَكَرتَ إِلى الله والتَمَستَ رَحمَةَ القَدير.
الشريف	الحياة	New K J V
5فَإِنْ طَلَبْتَ اللهَ وَتَضَرَّعْتَ إِلَى الْقَدِيرِ،	5فَإِنْ أَسْرَعْتَ وَطَلَبْتَ وَجْهَ اللهِ وَتَضَرَّعْتَ إِلَى الْقَدِيرِ.	5 If you would earnestly seek God And make your supplication to the Almighty,.

سِفْرُ أَيُّوبَ11: 7

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
7أَإِلَى عُمْقِ اللهِ تَتَّصِلُ أَمْ إِلَى نِهَايَةِ الْقَدِيرِ تَنْتَهِي؟	7أتُدرِكُ عُمقَ أعماقِ اللهِ أم يُحيط فَهمُكَ بِكمالِ القديرِ؟	7أَلَعَلَّكَ تَسبِرُ غَورَ الله أَم تَبلغٌ إِلى كَمالِ القَدير؟
الشريف	الحياة	New K J V
7هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَفْهَمَ أَسْرَارَ اللهِ، أَوْ تَبْلُغَ إِلَى حُدُودِ الْقَدِيرِ؟	7أَلَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَعْمَاقَ اللهِ، أَمْ تَبْلُغُ أَقْصَى قُوَّةِ الْقَدِيرِ؟.	7"Can you search out the deep things of God? Can you find out the limits of the Almighty?.

سِفْرُ أَيُّوبَ13: 3

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
3وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُكَلِّمَ الْقَدِيرَ وَأَنْ أُحَاكَمَ إِلَى اللهِ.	3لكِنِّني أخاطِبُ القديرَ وأُريدُ أنْ أعاتِبَ اللهَ.	3لكِنِّي إِنَّما أُخاطِبُ القَدير وأَوَدُّ أَن أُجادِلَ الله.
الشريف	الحياة	New K J V
3وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُكَلِّمَ الْقَدِيرَ، وَأَنْ أُقَدِّمَ احْتِجَاجِي للهِ.	3وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُخَاطِبَ الْقَدِيرَ، وَأَوَدُّ أَنْ أُحَاجَّ اللهَ.	3 But I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.

سِفْرُ أَيُّوبَ15: 25

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
25لأَنَّهُ مَدَّ عَلَى اللهِ يَدَهُ وَعَلَى الْقَدِيرِ تَجَبَّرَ.	25لأنَّهُ على اللهِ مَدَ يَدَهُ وتجبَّرَ على الإلهِ القديرِ.	25لأَنَّه مَدَّ على اللهِ يَدَه وتَجَبَّرَ على القَدير.
الشريف	الحياة	New K J V
25لأَنَّهُ هَزَّ قَبْضَتَهُ نَحْوَ اللهِ، وَتَحَدَّى الْقَدِيرَ.	25لأَنَّهُ هَزَّ قَبْضَتَهُ مُتَحَدِّياً اللهَ، وَعَلَى الْقَدِيرِ يَتَجَبَّرُ،.	3 Should he reason with unprofitable talk, Or by speeches with which he can do no good?.

سِفْرُ أَيُّوبَ20: 29

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
29هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ أَمْرِهِ مِنَ الْقَدِيرِ.	29ذلِكَ حظُّ الشِّرِّيرِ مِنْ عندِ اللهِ، ونصيبُهُ بأمرِ القديرِ».	29ذلكَ نَصيبُ الرَّجُلِ الشِّرِّير ميراثُه مِن عِندِ اللهِ بِأَمرِه تَعالى».
الشريف	الحياة	New K J V
29هَذَا حَظُّ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَنَصِيبُهُ بِأَمْرِ الْقَدِيرِ.	29هَذَا هُوَ الْمَصِيرُ الَّذِي يُعِدُّهُ اللهُ للأَشْرَارِ، وَالْمِيرَاثُ الَّذِي كَتَبَهُ اللهُ لَهُمْ».	29 This [is] the portion from God for a wicked man, The heritage appointed to him by God"

سِفْرُ أَيُّوبَ21: 15

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
15مَنْ هُوَ الْقَدِيرُ حَتَّى نَعْبُدَهُ وَمَاذَا نَنْتَفِعُ إِنِ الْتَمَسْنَاهُ!	15مَنْ هوَ القديرُ حتى نعبُدَهُ، وماذا نستَفيدُ إنْ رَجوناهُ؟».	15مَنِ القَديرُ حتَّىِ نَعبُدَه وما فائِدَتُنا أَن نتَوَسَّلَ إِلَيه؟
الشريف	الحياة	New K J V
15مَنْ هُوَ الْقَدِيرُ حَتَّى نَعْبُدَهُ، وَمَاذَا نَسْتَفِيدُ إِنْ طَلَبْنَاهُ؟	15مَنْ هُوَ الْقَدِيرُ حَتَّى نَعْبُدَهُ؟ وَأَيُّ كَسْبٍ نَجْنِيهِ إِنْ صَلَّيْنَا إِلَيْهِ؟.	15Who [is] the Almighty, that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?'.

سِفْرُ أَيُّوبَ21: 20

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
20لِتَنْظُرْ عَيْنَاهُ هَلاَكَهُ وَمِنْ حُمَةِ الْقَدِيرِ يَشْرَبْ.	20يَرَونَ هَلاكَهُم بعُيونِهِم ويتَجرَّعونَ غضَبَ القديرِ.	20ولْتَرَ عَيناه دَمارَه ولْيَشرَبْ مِن غَضَبِ القَدير.
الشريف	الحياة	New K J V
20وَيَرَى الْهَلاكَ بِعَيْنَيْهِ، وَيَشْرَبَ مِنْ غَضَبِ الْقَدِيرِ.	20فَلْيَشْهَدْ هَلاَكَهُ بِعَيْنَيْهِ، وَلْيَجْرَعْ غُصَصَ غَضَبِ الْقَدِيرِ.	20 Let his eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.

سِفْرُ أَيُّوبَ22: 3

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
3هَلْ مِنْ مَسَرَّةٍ لِلْقَدِيرِ إِذَا تَبَرَّرْتَ أَوْ مِنْ فَائِدَةٍ إِذَا قَوَّمْتَ طُرُقَكَ؟	3هل يرضى القديرُ إذا تَبَرَّرتَ أو يستفيدُ إذا قَوَّمتَ طُرُقَكَ؟	3هَل مِن بُغيَةٍ لِلقَديرِ أَن تَكونَ بارًّا ومِن كَسْبٍ لَه أَن تَكونَ كامِلَ الطُّرُق؟
الشريف	الحياة	New K J V
3إِنْ كُنْتَ صَالِحًا، فَهَلْ يَسْتَفِيدُ الْقَدِيرُ مِنْ ذَلِكَ؟ وَإِنْ كَانَ سُلُوكُكَ كَامِلا، فَمَاذَا يَرْبَحُ مِنْكَ؟	3هَلْ بِرُّكَ مَدْعَاةٌ لِمَسَرَّةِ الْقَدِيرِ؟ وَأَيُّ كَسْبٍ لَهُ إِنْ كُنْتَ زَكِيّاً؟.	3 [Is it] any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or [is it] gain [to Him] that you make your ways blameless?.

سِفْرُ أَيُّوبَ22: 17

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
17الْقَائِلِينَ لِلَّهِ: ابْعُدْ عَنَّا. وَمَاذَا يَفْعَلُ الْقَدِيرُ لَهُمْ.	17قالوا للهِ: «إليكَ عَنَّا! وماذا يفعَلُ القديرُ لنا؟».	17القائِلينَ لله: ابتَعِدْ عَنَّا. وماذا يَصنَع بِنا القَدير.
الشريف	الحياة	New K J V
17الَّذِينَ قَالُوا للهِ: "ابْعُدْ عَنَّا! مَاذَا يُمْكِنُ أَنْ يَفْعَلَ الْقَدِيرُ لَنَا؟"	17قَائِلِينَ لِلهِ: فَارِقْنَا. وَمَاذَا فِي وُسْعِ اللهِ أَنْ يَفْعَلَ بِهِمْ؟.	17 They said to God, 'Depart from us! What can the Almighty do to them?'.

سِفْرُ أَيُّوبَ22: 23

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
23إِنْ رَجَعْتَ إِلَى الْقَدِيرِ تُبْنَى. إِنْ أَبْعَدْتَ ظُلْماً مِنْ خَيْمَتِكَ.	23فإنْ تُبتَ إلى القديرِ باَتِّضاعِ وأبعَدتَ الظُّلمَ عَنْ مَسكِنِكَ،	23فإِنَّكَ إِن تُبتَ إِلى القَدير يُعادُ عُمْرانُكَ وإن أَبعَدتَ الإِثمَ عن خَيمَتِكَ.
الشريف	الحياة	New K J V
23إِنْ رَجَعْتَ إِلَى الْقَدِيرِ يَرُدُّكَ. وَإِنْ أَبْعَدْتَ الشَّرَّ عَنْ دَارِكَ،	23إِنْ رَجَعْتَ إِلَى الْقَدِيرِ وَاتَّضَعْتَ، وَإِنْ طَرَحْتَ الإِثْمَ بَعِيداًعَنْ خِيَامِكَ،.	23 If you return to the Almighty, you will be built up; You will remove iniquity far from your tents.

سِفْرُ أَيُّوبَ22: 25

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
25يَكُونُ الْقَدِيرُ تِبْرَكَ وَفِضَّةَ أَتْعَابٍ لَكَ.	25وجعَلتَ القديرَ وحدَهُ تِبرَكَ وكُنوزًا مِنَ الفِضَّةِ عِندَكَ،	25يَكونُ القَديرُ سبائِكَكَ وأَكْوامَ فِضَّةٍ لَكَ.
الشريف	الحياة	New K J V
25يَكُونُ الْقَدِيرُ ذَهَبَكَ، وَأَحْسَنَ فِضَّةٍ لَكَ.	25وَإِنْ أَصْبَحَ الْقَدِيرُ ذَهَبَكَ وَفِضَّتَكَ الثَّمِينَةَ،.	25 Yes, the Almighty will be your gold And your precious silver;.

سِفْرُ أَيُّوبَ22: 26

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
26لأَنَّكَ حِينَئِذٍ تَتَلَذَّذُ بِالْقَدِيرِ وَتَرْفَعُ إِلَى اللهِ وَجْهَكَ.	26فيكونُ القديرُ بَهجتَكَ وترفعُ إليهِ باَعتِزازٍ وجهَكَ.	26حينَئِذٍ تَكونُ لَذَّتُكَ في القَدير وتَرفَعُ! إِلى اللهِ وَجهَكَ.
الشريف	الحياة	New K J V
26وَتَجِدُ لَذَّةً فِي الْقَدِيرِ، وَتَرْفَعُ وَجْهَكَ للهِ.	26عِنْدَئِذٍ تَتَلَذَّذُ نَفْسُكَ بِالْقَدِيرِ، وَيَرْتَفِعُ وَجْهُكَ نَحْوَ اللهِ.	26 For then you will have your delight in the Almighty, And lift up your face to God.

سِفْرُ أَيُّوبَ23: 16

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
16لأَنَّ اللهَ قَدْ أَضْعَفَ قَلْبِي وَالْقَدِيرَ رَوَّعَنِي.	16اللهُ هوَ الذي أوهَنَ قلبي، والقديرُ هوَ الذي يُخيفُني.	16فإِنَّ اللهَ قد أَوهَنَ قَلْبي والقَديرَ رَوَّعَني.
الشريف	الحياة	New K J V
16أَضْعَفَ اللهُ قَلْبِي، الْقَدِيرُ يُرْعِبُنِي.	16فَقَدْ أَضْعَفَ اللهُ قَلْبِي، وَرَوَّعَنِي الْقَدِيرُ.	16 For God made my heart weak, And the Almighty terrifies me;.

سِفْرُ أَيُّوبَ24: 1

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
1لِمَاذَا إِذْ لَمْ تَخْتَبِئِ الأَزْمِنَةُ مِنَ الْقَدِيرِ لاَ يَرَى عَارِفُوهُ يَوْمَهُ؟	1القديرُ لا تَخفى علَيهِ المَصائِرُ، ولا يرى عارِفوهُ يومَ جزائِهِ.	1لِماذا لا يَدَّخِرُ القَديرُ أَزمِنَةً وعارِفوه لا يَشهَدونَ أَيَّامَه؟
الشريف	الحياة	New K J V
1الْقَدِيرُ يَعْرِفُ تَارِيخَ يَوْمِ الدِّينِ، فَلِمَاذَا لا يُخْبِرُ بِهِ الَّذِيَنَ يَتَّقُونَهُ؟	1لِمَاذَا إِذاً لَمْ يُحَدِّدِ الْقَدِيرُ أَزْمِنَةَ الْمُحَاكَمَةِ، وَلِمَاذَا لاَ يَرَى مُتَّقُوهُ يَوْمَهُ؟.	1"[Since] times are not hidden from the Almighty, Why do those who know Him see not His days?.

سِفْرُ أَيُّوبَ27: 2

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
2حَيٌّ هُوَ اللهُ الَّذِي نَزَعَ حَقِّي وَالْقَدِيرُ الَّذِي أَمَرَّ نَفْسِي.	«2حَيًّ اللهُ الذي أنكرَ حَقِّي، القديرُ الذي مَلأني مرارةً!	«2حَيٌّ اللهُ الَّذي يَرفُضُ حَقِّي والقَديرُ الَّذي مَرَّرَ نَفْسي.
الشريف	الحياة	New K J V
2أُقْسِمُ بِاللهِ الَّذِي حَرَمَنِي مِنْ حَقِّي، وَبِالْقَدِيرَ الَّذِي أَذَاقَنِي الْمُرَّ،	«2حَيٌّ هُوَ اللهُ الَّذِي نَزَعَ حَقِّي، وَالْقَدِيرُ الَّذِي أَمَرَّ حَيَاتِي،.	2"[As] God lives, [who] has taken away my justice, And the Almighty, [who] has made my soul bitter,.

سِفْرُ أَيُّوبَ27: 10

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
10أَمْ يَتَلَذَّذُ بِالْقَدِيرِ؟ هَلْ يَدْعُو اللهَ فِي كُلِّ حِينٍ؟	10وهل كانَ يتَدلَّلُ على القديرِ فيدعوَ إليهِ في كُلِّ حينٍ؟	10أَم تَكونُ لَه لَذَّةٌ بِالقَدير ويَدْعو إِلى اللهِ في كُلِّ حين؟
الشريف	الحياة	New K J V
10إِنَّهُ لا يُسَرُّ بِالْقَدِيرِ، حَتَّى وَإِنْ كَانَ يَدْعُو اللهَ كُلَّ حِينٍ!	10هَلْ يجد دالة أمامه، وَيَسْتَغِيثُ بِهِ فِي كُلِّ الأَزْمِنَةِ؟.	10 Will he delight himself in the Almighty? Will he always call on God?.

سِفْرُ أَيُّوبَ27: 11

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
11إِنِّي أُعَلِّمُكُمْ بِيَدِ اللهِ. لاَ أَكْتُمُ مَا هُوَ عِنْدَ الْقَدِيرِ.	11أأُخبِرُكُم بِقُدرةِ اللهِ! أم أكتُمُ ما عِندَهُ مِنْ جبروتٍ.	11إِنِّي أُعَلِّمُكم قُدرَةَ الله ولا أَكتُمُ ما عِندَ القَدير.
الشريف	الحياة	New K J V
11تَعَالَوْا أُعَلِّمُكُمْ عَنْ قُوَّةِ اللهِ، وَلا أَكْتُمُ عَنْكُمْ أَعْمَالَ الْقَدِيرِ.	11إِنِّي أُعَلِّمُكُمْ عَنْ قُوَّةِ اللهِ، وَلاَ أَكْتُمُ عَنْكُمْ مَا لَدَى الْقَدِيرِ.	11"I will teach you about the hand of God; What [is] with the Almighty I will not conceal.

سِفْرُ أَيُّوبَ27: 13

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
13هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ الْعُتَاةِ الَّذِي يَنَالُونَهُ مِنَ الْقَدِيرِ.	13حظُّ الشِّرِّيرِ عِندَ اللهِ ونصيبُ الجائِرِ مِنَ القديرِ.	13هذا نَصيبُ الرَّجُلِ الشِّرِّيرِ عِندَ الله وميراثُ الظَّالمينَ الَّذي يَنالونَه مِنَ القَدير.
الشريف	الحياة	New K J V
13هَذَا حَظُّ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَنَصِيبُ الطَّاغِيَةِ الَّذِي يَنَالُهُ مِنَ الْقَدِيرِ:	13هَذَا هُوَ نَصِيبُ الشِّرِّيرِ عِنْدَ اللهِ وَالْمِيرَاثُ الَّذِي يَنَالُهُ الظَّالِمُ مِنَ الْقَدِيرِ.	13" This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, received from the Almighty:.

سِفْرُ أَيُّوبَ29: 5

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
5وَالْقَدِيرُ بَعْدُ مَعِي وَحَوْلِي غِلْمَانِي.	5والقديرُ بَعدُ ساكِنٌ معي وأولادي يُحيطونَ كُلُّهُم بي.	5والقَدبرُ لم يَزَلْ معي وصِبيَتي يُحيطونَ لى.
الشريف	الحياة	New K J V
5لَمَّا كَانَ الْقَدِيرُ مَا زَالَ مَعِي، وَأَوْلادِي حَوْلِي.	5وَالْقَدِيرُ مَا بَرِحَ مَعِي، وَأَوْلاَدِي مَازَالُوا حَوْلِي.	5When the Almighty [was] yet with me, [When] my children [were] around me;.

سِفْرُ أَيُّوبَ31: 2

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
2وَمَا هِيَ قِسْمَةُ اللهِ مِنْ فَوْقُ وَنَصِيبُ الْقَدِيرِ مِنَ الأَعَالِي؟	2القِسمَةُ مِنَ اللهِ مِنْ فَوقُ والنَّصيبُ مِنَ القديرِ تعالى،	2فما يَكونُ النَّصيبُ مِن عِندِ اللهِ مِن فَوق والميراثُ مِن عِندِ القَديرِ مِنَ الأَعالي؟
الشريف	الحياة	New K J V
2لأَنَّهُ مَا هُوَ نَصِيبُ الإِنْسَانِ مِنَ اللهِ تَعَالَى، وَحَظُّهُ مِنَ الْعَلِيِّ الْقَدِيرِ؟	2وَمَاذَا يَكُونُ نَصِيبِي عِنْدَ اللهِ مِنْ فَوْقُ، وَمَا هُوَ إِرْثِي مِنْ عِنْدِ الْقَدِيرِ فِي الأَعَالِي؟.	2 For what [is] the allotment of God from above, And the inheritance of the Almighty from on high?.

سِفْرُ أَيُّوبَ31: 35

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
35مَنْ لِي بِمَنْ يَسْمَعُنِي؟ هُوَذَا إِمْضَائِي. لِيُجِبْنِي الْقَدِيرُ. وَمَنْ لِي بِشَكْوَى كَتَبَهَا خَصْمِي.	35قُلتُ كُلَ شيءٍ، لَيتَ القديرَ يَسمَعُني! لَيتَ خصمي يَردُّ على دَعوايَ،	35مَن لي بِمَن يَسمَعُني؟ هذا تَوقيعي فليُجِبْني القَدير. والكِتابُ الَّذي كَتَبَه خَصْمي.
الشريف	الحياة	New K J V
35لَيْتَ هُنَاكَ مَنْ يَسْمَعُنِي! هَذَا هُوَ إِمْضَائِي عَلَى دِفَاعِي، فَلَعَلَّ الْقَدِيرَ يَرُدُّ عَلَيَّ! وَلَيْتَ خَصْمِي يُقَدِّمُ شَكْوَاهُ مَكْتُوبَةً!	35آهِ مَنْ لِي بِمَنْ يَسْتَمِعُ لِي! هُوَذَا تَوْقِيعِي، فَلْيُجِبْنِي الْقَدِيرُ لَيْتَ خَصْمِي يَكْتُبُ شَكْوَاهُ ضِدِّي،.	35 Oh, that I had one to hear me! Here is my mark. [Oh, that] the Almighty would answer me, [That] my Prosecutor had written a book!.

سِفْرُ أَيُّوبَ32: 8

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
8وَلَكِنَّ فِي النَّاسِ رُوحاً وَنَسَمَةُ الْقَدِيرِ تُعَقِّلُهُمْ.	8والآنَ عَلِمتُ أنَّ الرُّوحَ في الإنسانِ، النَّسمَة التي مِنَ القديرِ، تَمنَحُهُ الفَهمَ.	8لكِنَّ في البَشَرِ روحًا ونَسمَةَ القَديرِ تَجعَلُهم أَذْكياء.
الشريف	الحياة	New K J V
8وَلَكِنَّ الْحَقِيقَةَ هِيَ أَنَّ الَّذِي يَمْنَحُ الْفَهْمَ هُوَ الرُّوحُ الَّذِي فِي الإِنْسَانِ، أَيْ نَسَمَةُ الْقَدِيرِ.	8وَلَكِنَّ الرُّوحَ الَّذِي فِي الإِنْسَانِ، وَنَسَمَةَ الْقَدِيرِ، تُعْطِي الإِنْسَانَ فَهْماً.	8But [there is] a spirit in man, And the breath of the Almighty gives him understanding.

سِفْرُ أَيُّوبَ33: 4

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
4رُوحُ اللهِ صَنَعَنِي وَنَسَمَةُ الْقَدِيرِ أَحْيَتْنِي.	4روحُ اللهِ هوَ الذي صَنَعَني ونَسمَةُ القديرِ هي التي أحيَتْني.	4روحُ اللهِ هو الَّذي صَنَعَني ونَسَمَةُ القَديرِ أحيَتْني.
الشريف	الحياة	New K J V
4رُوحُ اللهِ صَنَعَنِي، وَنَسَمَةُ الْقَدِيرِ أَحْيَتْنِي.	4رُوحُ اللهِ هُوَ الَّذِي كَوَّنَنِي، وَنَسَمَةُ الْقَدِيرِ أَحْيَتْنِي،.	4 The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life.

سِفْرُ أَيُّوبَ34: 10

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
10لأَجْلِ ذَلِكَ اسْمَعُوا لِي يَا ذَوِي الأَلْبَابِ. حَاشَا لِلَّهِ مِنَ الشَّرِّ وَلِلْقَدِيرِ مِنَ الظُّلْمِ.	10فاَسمَعوا لي يا أهلَ الفَهمِ! ما أبعَدَ اللهَ عَنِ الشَّرِّ والقديرَ عَنِ اَرتِكابِ الظُّلمِ.	10لِذلكَ اسمَعوا لي يا أولي الأَلْباب حاشَ للهِ مِنَ الشَّرّ وللقَديرِ مِنَ الظُّلْم.
الشريف	الحياة	New K J V
10لِذَلِكَ اسْمَعُونِي يَا أَهْلَ الْفَهْمِ. مُنَزَّهٌ اللهُ عَنْ عَمَلِ الشَّرِّ، وَالْقَدِيرُ عَنِ ارْتِكَابِ الظُّلْمِ!	10لِذَلِكَ أَصْغُوا إِلَيَّ يَاذَوِي الْفَهْمِ: حَاشَا لِلهِ أَنْ يَرْتَكِبَ شَرّاًأَوْ لِلْقَدِيرِ أَنْ يَقْتَرِفَ خَطَأً،.	10" Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God [to do] wickedness, And [from] the Almighty to [commit] iniquity.

سِفْرُ أَيُّوبَ34: 12

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
12فَحَقّاً إِنَّ اللهَ لاَ يَفْعَلُ سُوءاً وَالْقَدِيرَ لاَ يُعَوِّجُ الْقَضَاءَ.	12فاللهُ حَقُا لا يفعَلُ الشَّرَ، ولا يُعوِّج طريقَ العَدلِ.	12لاشَكَّ أَنًّ اللهَ لا يأتي بِالشَّرّ والقَديرَ لا يُحَرِّفُ الحقّ.
الشريف	الحياة	New K J V
12حَقًّا إِنَّ اللهَ لا يَعْمَلُ الشَّرَّ، وَالْقَدِيرَ لا يَجُورُ فِي الْحُكْمِ.	12إِذْ حَاشَا لِلهِ أَنْ يَرْتَكِبَ شَرّاً، وَالْقَدِيرِ أَنْ يُعَوِّجَ الْقَضَاءَ.	12 Surely God will never do wickedly, Nor will the Almighty pervert justice.

سِفْرُ أَيُّوبَ 35: 13

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
13وَلَكِنَّ اللهَ لاَ يَسْمَعُ كَذِباً وَالْقَدِيرُ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.	13فلا تقُلْ إنَّ اللهَ لا يسمَعُ وإنَّ القديرَ لا يرَى شيئًا!	13إِنَّ اللهَ لا يَسمعُ لِلْباطِل فإِنَّ القَديرَ لا يَلتَفِتُ إِلَيه.
الشريف	الحياة	New K J V
13لأَنَّ اللهَ لا يَسْتَمِعُ إِلَى الدُّعَاءِ الْفَارِغِ، الْقَدِيرَ لا يَنْتَبِهُ إِلَيْهِ.	13فَإِنْ كَانَ اللهُ لاَ يَسْمَعُ لِصُرَاخِهِمِ الفَارِغِ، وَلاَ يَأْبَهُ القَدِيرُ لَهُ.	13 Surely God will not listen to empty [talk,] Nor will the Almighty regard it.

سِفْرُ أَيُّوبَ37: 23

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
23الْقَدِيرُ لاَ نُدْرِكُهُ. عَظِيمُ الْقُوَّةِ وَالْحَقِّ وَكَثِيرُ الْبِرِّ. لاَ يُجَاوِبُ.	23فالقديرُ فَوقَ مُتَناوَلِ فَهمِنا، عظيمُ القُدرَةِ والرَّأيِ السَّديدِ، والكثيرُ العَدلِ الذي لا يجورُ.	23إِنَّنا لا نُدرِكُ القَدير الرَّفيعَ القُوَّةِ والعَدْل الكَثيرَ البِرِّ والَّذي لا يَظلِم.
الشريف	الحياة	New K J V
23الْقَدِيرُ لا نُدْرِكُهُ، عَظِيمٌ فِي قُوَّتِهِ، عَادِلٌ وَصَالِحٌ جِدًّا، لا يَظْلِمُ أَحَدًا.	23وَلاَ يُمْكِنُنَا إِدْرَاكُ الْقَدِيرِ، فَهُوَ مُتَعَظِّمٌ بِالْقُوَّةِ وَالْعَدْلِ وَالْبِرِّ وَلاَ يَجُورُ،.	23As [for] the Almighty, we cannot find Him; [He is] excellent in power, [In] judgment and abundant justice; He does not oppress.

سِفْرُ أَيُّوبَ40: 2

فاندايك	عربية مشتركة	يسوعية
2هَلْ يُخَاصِمُ الْقَدِيرَ مُوَبِّخُهُ أَمِ الْمُحَاجُّ اللهَ يُجَاوِبُهُ؟	«2هل يُخاصِمُ القديرَ لائِمُهُ ويُجيبُ اللهَ مَنْ يَشتكيهِ؟».	«2هل يُخاصمُ القَديرَ لائِمُه وُيجيبُ اللهَ مُوَبِّخُه؟».
الشريف	الحياة	New K J V
2أَنَا الْقَدِيرُ فَهَلْ مِنْ حَقِّكَ أَنْ تُجَادِلَنِي وَتَلُومَنِي؟ إِذَنْ رُدَّ عَلَيَّ يَا مَنْ تَشْتَكِي عَلَى اللهِ!	«2أَيُخَاصِمُ اللاَّئِمُ الْقَدِيرَ؟.	2"Shall the one who contends with the Almighty correct [Him?] He who rebukes God, let him answer it".

5:35 م