H5397
ع) نَسَمَةَ في اللغة العبرية
إعداد وترجمة
د.القس سامي منير اسكندر
the
breathH5397
H5397, נְשָׁמָה, neshâmâh, nesh-aw-maw'
From H5395; a puff,
that is, wind, angry or vital breath,
divine inspiration, intellect or
(concretely) an animal: - blast, (that) breath (-eth),
inspiration, soul, spirit.
Total KJV occurrences: 24
من H5395 ؛ نفخة ، أي ريح ، أو نفس غاضب أو حيوي، أو إلهام إلهي، أو
عقل أو (بشكل ملموس) حيوان: - انفجار، (ذلك) نفس (-eth)، إلهام، روح، روح.
H5397, נשׁמה, neshâmâh
BDB Definition:
1) breath, spirit
1a) breath (of God)
1b) breath (of man)
1c) every breathing thing
1d) spirit (of man)
Part of Speech: noun feminine
A Related Word by BDB/Strong’s Number: from H5395
Ø
تعريف BDB:
1) النفس والروح.
1 أ) نفس (الله).
1 ب) نفس (الرجل).
1 ج) كل شيء يتنفس.
1 د) روح (الانسان).
جزء من الكلام: اسم مؤنث.
H5397, נשׁמה, neshâmâh
Total KJV Occurrences: 24
breath, 12,
= نفس
«7وَجَبَلَ
الرَّبُّ الإِلَهُ آدَمَ تُرَاباً مِنَ الأَرْضِ وَنَفَخَ فِي أَنْفِهِ نَسَمَةَ حَيَاةٍ.
فَصَارَ آدَمُ نَفْساً حَيَّةً»(سِفْرُ التَّكْوِينِ2: 7).
«22كُلُّ مَا
فِي أَنْفِهِ نَسَمَةُ رُوحِ
حَيَاةٍ مِنْ كُلِّ مَا فِي الْيَابِسَةِ مَاتَ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ7: 22).
«17وَبَعْدَ
هَذِهِ الأُمُورِ مَرِضَ ابْنُ الْمَرْأَةِ صَاحِبَةِ الْبَيْتِ وَاشْتَدَّ
مَرَضُهُ جِدّاً حَتَّى لَمْ تَبْقَ فِيهِ نَسَمَةٌ»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ17: 17).
«3اِسْتِقَامَةُ
قَلْبِي كَلاَمِي وَمَعْرِفَةُ شَفَتَيَّ هُمَا تَنْطِقَانِ بِهَا خَالِصَةً. 4رُوحُ
اللهِ صَنَعَنِي وَنَسَمَةُ
الْقَدِيرِ أَحْيَتْنِي»(سِفْرُ أَيُّوبَ33: 3و4).
«14إِنْ
جَعَلَ عَلَيْهِ قَلْبَهُ إِنْ جَمَعَ إِلَى نَفْسِهِ رُوحَهُ وَنَسَمَتَهُ»(سِفْرُ أَيُّوبَ34: 14).
«10مِنْ نَسَمَةِ اللهِ
يُجْعَلُ الْجَمَدُ وَتَتَضَيَّقُ سِعَةُ الْمِيَاهِ»(سِفْرُ أَيُّوبَ37: 10).
«6سَبِّحُوهُ
بِصُنُوجِ الْهُتَافِ. كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ الرَّبَّ. هَلِّلُويَا»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور150: 6).
«22كُفُّوا
عَنِ الإِنْسَانِ الَّذِي فِي أَنْفِهِ نَسَمَةٌ لأَنَّهُ
مَاذَا يُحْسَبُ؟»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ2: 22).
«33لأَنَّ
«تُفْتَةَ» مُرَتَّبَةٌ مُنْذُ الأَمْسِ مُهَيَّأَةٌ هِيَ أَيْضاً لِلْمَلِكِ
عَمِيقَةٌ وَاسِعَةٌ كُومَتُهَا نَارٌ وَحَطَبٌ بِكَثْرَةٍ. نَفْخَةُ الرَّبِّ
كَنَهْرِ كِبْرِيتٍ تُوقِدُهَا»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ30: 33).
«5هَكَذَا يَقُولُ اللَّهُ
الرَّبُّ خَالِقُ السَّمَاوَاتِ وَنَاشِرُهَا بَاسِطُ الأَرْضِ وَنَتَائِجِهَا
مُعْطِي الشَّعْبِ عَلَيْهَا نَسَمَةً وَالسَّاكِنِينَ
فِيهَا رُوحاً»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ42: 5).
«17فَكَيْفَ
يَسْتَطِيعُ عَبْدُ سَيِّدِي هَذَا أَنْ يَتَكَلَّمَ مَعَ سَيِّدِي هَذَا وَأَنَا
فَحَالاً لَمْ تَثْبُتْ فِيَّ قُوَّةٌ وَلَمْ تَبْقَ فِيَّ نَسَمَةٌ»(سِفْرُ دَانِيآل10: 17).
blast, 3,
= انفجار
«16فَظَهَرَتْ
أَعْمَاقُ الْبَحْرِ، وَانْكَشَفَتْ أُسُسُ الْمَسْكُونَةِ مِنْ زَجْرِ الرَّبِّ،
مِنْ نَسْمَةِ رِيحِ
أَنْفِهِ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ
الثَّانِي22: 16).
«9بِنَسَمَةِ اللهِ
يَبِيدُونَ وَبِرِيحِ أَنْفِهِ يَفْنُونَ»(سِفْرُ أَيُّوبَ4: 9).
«15فَظَهَرَتْ
أَعْمَاقُ الْمِيَاهِ وَانْكَشَفَتْ أُسُسُ الْمَسْكُونَةِ مِنْ زَجْرِكَ يَا
رَبُّ مِنْ نَسَمَةِ رِيحِ أَنْفِكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور18: 15).
breathe, 2,
= نفس
«11وَضَرَبُوا
كُلَّ نَفْسٍ بِهَا بِحَدِّ السَّيْفِ.
حَرَّمُوهُمْ. وَلَمْ تَبْقَ نَسَمَةٌ. وَأَحْرَقَ حَاصُورَ بِالنَّارِ»(سِفْرُ يَشُوع11: 11).
«14وَكُلُّ
غَنِيمَةِ تِلْكَ الْمُدُنِ وَالْبَهَائِمَ نَهَبَهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ
لأَنْفُسِهِمْ. وَأَمَّا الرِّجَالُ فَضَرَبُوهُمْ جَمِيعاً بِحَدِّ السَّيْفِ
حَتَّى أَبَادُوهُمْ. لَمْ يُبْقُوا نَسَمَةً»(سِفْرُ يَشُوع11: 14).
breathed, 2,
= التنفس
«40فَضَرَبَ
يَشُوعُ كُلَّ أَرْضِ الْجَبَلِ وَالْجَنُوبِ وَالسَّهْلِ وَالسُّفُوحِ وَكُلَّ
مُلُوكِهَا. لَمْ يُبْقِ شَارِداً، بَلْ حَرَّمَ كُلَّ نَسَمَةٍ كَمَا
أَمَرَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ»(سِفْرُ يَشُوع10: 40).
«29وَلَمَّا مَلَكَ ضَرَبَ
كُلَّ بَيْتِ يَرُبْعَامَ. لَمْ يُبْقِ نَسَمَةً
لِيَرُبْعَامَ حَتَّى أَفْنَاهُمْ حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ
عَنْ يَدِ عَبْدِهِ أَخِيَّا الشِّيلُونِيِّ»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ15: 29).
spirit, 2,
= روح
«4لِمَنْ
أَعْلَنْتَ أَقْوَالاً وَنَسَمَةُ مَنْ
خَرَجَتْ مِنْكَ؟»(سِفْرُ أَيُّوبَ26: 4).
«27نَفْسُ
الإِنْسَانِ سِرَاجُ الرَّبِّ يُفَتِّشُ كُلَّ مَخَادِعِ الْبَطْنِ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ20: 27).
breatheth, 1,
= تنفس
«16وَأَمَّا
مُدُنُ هَؤُلاءِ الشُّعُوبِ التِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ نَصِيباً فَلا تَسْتَبْقِ
مِنْهَا نَسَمَةً مَا»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة20: 16).
inspiration, 1,
= وحي - الهام
«8وَلَكِنَّ
فِي النَّاسِ رُوحاً وَنَسَمَةُ
الْقَدِيرِ تُعَقِّلُهُمْ»(سِفْرُ أَيُّوبَ32: 8).
souls, 1,
= النفوس
«16لأَنِّي
لاَ أُخَاصِمُ إِلَى الأَبَدِ وَلاَ أَغْضَبُ إِلَى الدَّهْرِ. لأَنَّ الرُّوحَ
يُغْشَى عَلَيْهَا أَمَامِي وَالنَّسَمَاتُ الَّتِي
صَنَعْتُهَا»(سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ57: 16).
Ø
جدول الزمني لأسفار نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ
وَالْمَزَامِيرِ
|
السفر |
عدد المرات |
الكاتب |
زمن الكتابة |
|
سِفْرُ
التَّكْوِينِ |
2 |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ اَلْخُرُوجُ |
..... |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ
اَللاَّوِيِّينَ |
..... |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ اَلْعَدَد |
..... |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة |
1 |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ
يَشُوع |
3 |
يَشُوع |
1405- 1385 ق.م. |
|
سِفْرُ اَلْقُضَاة |
..... |
صَمُوئِيلَ |
1043 ق.م |
|
سِفْرُ رَاعُوث |
..... |
صَمُوئِيلَ (؟) |
1030-1010 ق.م. |
|
سِفْرُ صَمُوئِيلَ
الأَوَّلُ |
..... |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
931-722 ق.م. |
|
سِفْرُ
صَمُوئِيلَ الثَّانِي |
1 |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
931-722 ق.م. |
|
سِفْرُ
اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ |
2 |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
561-538 ق.م. |
|
سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي |
..... |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
561-538 ق.م. |
|
سِفْرُ أَخْبَارِ
الأَيَّامِ الأَوَّلُ |
..... |
عَزْرَا (؟) |
450-430 ق.م. |
|
سِفْرُ أَخْبَارِ
الأَيَّامِ الثَّانِي |
..... |
عَزْرَا (؟) |
450-430 ق.م. |
|
سِفْرُ عَزْرَا |
.... |
عَزْرَا |
457-444 ق.م. |
|
سِفْرُ نَحَمْيَا |
..... |
عَزْرَا |
424-400 ق.م. |
|
سِفْرُ أَسْتِير |
..... |
غير معروف |
450-331 ق.م. |
|
سِفْرُ
أَيُّوبَ |
6 |
غير معروف |
غير معروف |
|
سِفْرُ
اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور |
2 |
كُتّاب عدَّة |
1410-450 ق.م. |
|
سِفْرُ
الأَمْثَالُ |
1 |
سليمان (مبدئيا) |
971-686 ق.م. |
|
سِفْرُ الْجَامِعَةِ |
..... |
سليمان |
940-931 ق.م. |
|
سِفْرُ نَشِيدُ
الأَنْشَادِ |
..... |
سليمان |
971- 965 ق.م. |
|
سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ |
4 |
إِشَعْيَاءَ |
700-671 ق.م. |
|
سِفْرُ إِرْمِيَا |
..... |
إِرْمِيَا |
586-570 ق.م. |
|
سِفْرُ مَرَاثِي
إِرْمِيَا |
..... |
إِرْمِيَا |
586 ق.م. |
|
سِفْرُ حِزْقِيَال |
..... |
حِزْقِيَال |
590-570 ق.م. |
|
سِفْرُ
دَانِيآل |
1 |
دَانِيآل |
536-530 ق.م. |
|
سِفْرُ هُوشَعَ |
..... |
هُوشَعَ |
755-710 ق.م. |
|
سِفْر يُوئِيل |
..... |
يُوئِيل |
835-796 ق.م. |
|
سِفْرُ عَامُوسَ |
..... |
عَامُوسَ |
755 ق.م. |
|
سِفْرُ عُوبَدْيَا |
..... |
عُوبَدْيَا |
850-840 ق.م. |
|
سِفْرُ يُونَانَ |
..... |
يُونَانَ |
760 ق.م. |
|
سِفْرُ مِيخَا |
..... |
مِيخَا |
735-710 ق.م. |
|
سِفْرُ نَاحُوم |
.... |
نَاحُوم |
650 ق.م. |
|
سِفْرُ حَبَقُّوقُ |
..... |
حَبَقُّوقُ |
615-605 ق.م. |
|
سِفْرُ صَفَنْيَا |
.... |
صَفَنْيَا |
635-625 ق.م. |
|
سِفْرُ حَجَّي |
..... |
حَجَّي أو حجاي |
520 ق.م. |
|
سِفْرُ زَكَريَّا |
..... |
زَكَريَّا |
480-470 ق.م. |
|
سِفْرُ مَلاَخِي |
..... |
مَلاَخِي |
433-423 ق.م. |
Ø
جدول التحليل الرقمي أو الكمي
للكَلِمَةِ بحسب الترجمة الإنجليزية
|
الرقم |
الترجمة الإنجليزية |
المعني |
الترجمة العربية |
الكم |
|
1 |
breath |
نفس |
نَسَمَةُ، نَفْخَةُ |
12 |
|
2 |
blast |
انفجار |
نَسَمَةُ |
3 |
|
3 |
breathe |
نفس |
نَفْسٍ |
2 |
|
4 |
breathed |
التنفس |
نَسَمَةٍ |
2 |
|
5 |
spirit |
روح |
نَسَمَةُ، نَفْسُ |
2 |
|
6 |
breatheth |
تنفس |
نَسَمَةً |
1 |
|
7 |
inspiration |
وحي - الهام |
نَسَمَةُ |
1 |
|
8 |
souls |
النفوس |
النَّسَمَاتُ |
1 |
0 التعليقات:
إرسال تعليق