G602 ي) إِعْلاَنُ في اللغة اليونانية
إعداد وترجمة
د. القس سامي منير اسكندر
G602, ἀποκάλυψις , apokalupsis, ap-ok-al'-oop-sis
From G601; disclosure: - appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation.
Total KJV occurrences: 18
من G601 ؛ الكشف: - الظهور، القدوم، التفتيح، التجلّي، الكشف، الوحي.
G602 , ἀποκάλυψις, apokalupsis
Thayer Definition:
1) laying bear, making naked
2) a disclosure of truth, instruction
2a) concerning things before unknown
2b) used of events by which things or states or persons hitherto withdrawn from view are made visible to all
3) manifestation, appearance
Part of Speech: noun feminine
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from G601
Ø تعريف ثاير:
1) وضع الدب، وجعل عارية.
2) كشف الحقيقة، تعليمات.
2 أ) بخصوص الأمور قبل المجهول.
2 ب) تستخدم للأحداث التي من خلالها تكون الأشياء أو الدول أو الأشخاص الذين كانوا حتى ذلك الحين قد انسحبوا من الأنظار مرئية للجميع.
3) المظهر والمظهر.
جزء من الكلام: اسم مؤنث.
G602, ἀποκάλυψις, apokalupsis
Total KJV Occurrences: 18
revelation, 10, = اسْتِعْلاَنِ
«5وَلَكِنَّكَ مِنْ أَجْلِ قَسَاوَتِكَ وَقَلْبِكَ غَيْرِ التَّائِبِ تَذْخَرُ لِنَفْسِكَ غَضَباً فِي يَوْمِ الْغَضَبِ وَاسْتِعْلاَنِ دَيْنُونَةِ اللهِ الْعَادِلَةِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ2: 5).
«25وَلِلْقَادِرِ أَنْ يُثَبِّتَكُمْ حَسَبَ إِنْجِيلِي وَالْكِرَازَةِ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ حَسَبَ إِعْلاَنِ السِّرِّ الَّذِي كَانَ مَكْتُوماً فِي الأَزْمِنَةِ الأَزَلِيَّةِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ16: 25).
«6فَالآنَ أَيُّهَا الإِخْوَةُ إِنْ جِئْتُ إِلَيْكُمْ مُتَكَلِّماً بِأَلْسِنَةٍ فَمَاذَا أَنْفَعُكُمْ إِنْ لَمْ أُكَلِّمْكُمْ إِمَّا بِإِعْلاَنٍ أَوْ بِعِلْمٍ أَوْ بِنُبُوَّةٍ أَوْ بِتَعْلِيمٍ؟»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ14: 6).
«26فَمَا هُوَ إِذاً أَيُّهَا الإِخْوَةُ؟ مَتَى اجْتَمَعْتُمْ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ لَهُ مَزْمُورٌ لَهُ تَعْلِيمٌ لَهُ لِسَانٌ لَهُ إِعْلاَنٌ لَهُ تَرْجَمَةٌ: فَلْيَكُنْ كُلُّ شَيْءٍ لِلْبُنْيَانِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ14: 26).
«12لأَنِّي لَمْ أَقْبَلْهُ مِنْ عِنْدِ إِنْسَانٍ وَلاَ عُلِّمْتُهُ. بَلْ بِإِعْلاَنِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلاَطِيَّة1: 12).
«2وَإِنَّمَا صَعِدْتُ بِمُوجَبِ إِعْلاَنٍ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الإِنْجِيلَ الَّذِي أَكْرِزُ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ، وَلَكِنْ بِالاِنْفِرَادِ عَلَى الْمُعْتَبَرِينَ، لِئَلاَّ أَكُونَ أَسْعَى أَوْ قَدْ سَعَيْتُ بَاطِلاً»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلاَطِيَّة2: 2).
«17كَيْ يُعْطِيَكُمْ إِلَهُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، أَبُو الْمَجْدِ، رُوحَ الْحِكْمَةِ وَالإِعْلاَنِ فِي مَعْرِفَتِهِ،»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ1: 17).
«3أَنَّهُ بِإِعْلاَنٍ عَرَّفَنِي بِالسِّرِّ. كَمَا سَبَقْتُ فَكَتَبْتُ بِالإِيجَازِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ3: 3).
«13لِذَلِكَ مَنْطِقُوا أَحْقَاءَ ذِهْنِكُمْ صَاحِينَ، فَأَلْقُوا رَجَاءَكُمْ بِالتَّمَامِ عَلَى النِّعْمَةِ الَّتِي يُؤْتَى بِهَا إِلَيْكُمْ عِنْدَ اسْتِعْلاَنِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى1: 13).
«1إِعْلاَنُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي أَعْطَاهُ إِيَّاهُ اللهُ، لِيُرِيَ عَبِيدَهُ مَا لاَ بُدَّ أَنْ يَكُونَ عَنْ قَرِيبٍ، وَبَيَّنَهُ مُرْسِلاً بِيَدِ مَلاَكِهِ لِعَبْدِهِ يُوحَنَّا،»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ1: 1).
revealed, 2, = اسْتِعْلاَنِ
«7وَإِيَّاكُمُ الَّذِينَ تَتَضَايَقُونَ رَاحَةً مَعَنَا عِنْدَ اسْتِعْلاَنِ الرَّبِّ يَسُوعَ مِنَ السَّمَاءِ مَعَ مَلاَئِكَةِ قُوَّتِهِ،»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلُى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي1: 7).
«13بَلْ كَمَا اشْتَرَكْتُمْ فِي آلاَمِ الْمَسِيحِ افْرَحُوا لِكَيْ تَفْرَحُوا فِي اسْتِعْلاَنِ مَجْدِهِ أَيْضاً مُبْتَهِجِينَ»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى4: 13).
revelations, 2, = الإِعْلاَنَاتِ
«1إِنَّهُ لاَ يُوافِقُنِي أَنْ أَفْتَخِرَ. فَإِنِّي آتِي إِلَى مَنَاظِرِ الرَّبِّ وَإِعْلاَنَاتِهِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ12: 1).
«7وَلِئَلاَّ أَرْتَفِعَ بِفَرْطِ الإِعْلاَنَاتِ، أُعْطِيتُ شَوْكَةً فِي الْجَسَدِ، مَلاَكَ الشَّيْطَانِ، لِيَلْطِمَنِي لِئَلاَّ أَرْتَفِعَ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ12: 7).
appearing, 1, = اسْتِعْلاَنِ
«7لِكَيْ تَكُونَ تَزْكِيَةُ إِيمَانِكُمْ، وَهِيَ أَثْمَنُ مِنَ الذَّهَبِ الْفَانِي، مَعَ أَنَّهُ يُمْتَحَنُ بِالنَّارِ، تُوجَدُ لِلْمَدْحِ وَالْكَرَامَةِ وَالْمَجْدِ عِنْدَ اسْتِعْلاَنِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ،»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى1: 7).
coming, 1, = اسْتِعْلاَنَ(مجيء)
«7حَتَّى إِنَّكُمْ لَسْتُمْ نَاقِصِينَ فِي مَوْهِبَةٍ مَا وَأَنْتُمْ مُتَوَقِّعُونَ اسْتِعْلاَنَ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ1: 7).
lighten, 1, = نُورَ إِعْلاَنٍ
«32نُورَ إِعْلاَنٍ لِلأُمَمِ، وَمَجْداً لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ»(إِنْجِيلُ لُوقَا2: 32).
manifestation, 1, = اسْتِعْلاَنَ
«19لأَنَّ انْتِظَارَ الْخَلِيقَةِ يَتَوَقَّعُ اسْتِعْلاَنَ أَبْنَاءِ اللهِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ8: 19).
Ø الجدول الزمني لإعلان الله في الإِنْجِيل
|
السفر |
عدد الآيات |
الكاتب |
زمن الكتابة |
|
إِنْجِيلُ مَتَّى |
.... |
البشير مَتَّى |
50-60 م. |
|
إِنْجِيلُ مَرْقُسَ |
.... |
البشير مَرْقُسَ |
50-60 م. |
|
إِنْجِيلُ لُوقَا |
1 |
البشيرِ لُوقَا |
60-61 م. |
|
إِنْجِيلُ يُوحَنَّا |
.... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
80-90 م. |
|
سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ |
.... |
الرَّسُولِ لُوقَا |
62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ |
3 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
56 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ |
3 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
55 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ |
2 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
55-56 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلاَطِيَّةَ |
2 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
49-50 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ |
2 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي |
.... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي |
.... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي |
.... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
51 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي |
1 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
51-52 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى تيموثاوس |
4 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
62-64 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ |
.... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
66-67 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ |
.... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
62-64 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ |
.... |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ |
.... |
غير معروف |
67-69 م. |
|
رِّسَالَةُ يَعْقُوبُ الرَّسُولِ |
.... |
الرَّسُولِ يَعْقُوبُ |
44-49 م. |
|
رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى |
1 |
الرَّسُولِ بُطْرُسَ |
64-65 م. |
|
رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ |
.... |
الرَّسُولِ بُطْرُسَ |
67-68 م. |
|
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى |
.... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الثَّانِيةُ |
.... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الثَّالِثَةُ |
.... |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يَهُوذَا الرَّسُولِ آية |
.... |
الرَّسُولِ يَهُوذَا |
68-70 م. |
|
سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ |
1 |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
94-96 م. |
Ø جدول تحليل الرقمي أو الكمي للكَلِمَةِ بحسب الترجمة الإنجليزية
|
الرقم |
الترجمة |
المعني |
الكم |
|
1 |
revelation |
اسْتِعْلاَنِ |
10 |
|
2 |
revealed |
اسْتِعْلاَنِ |
2 |
|
3 |
revelations |
الإِعْلاَنَاتِ |
2 |
|
4 |
appearing |
اسْتِعْلاَنِ |
1 |
|
5 |
coming |
اسْتِعْلاَنَ(مجيء) |
1 |
|
6 |
lighten |
نُورَ إِعْلاَنٍ |
1 |
|
7 |
manifestation |
اسْتِعْلاَنَ |
1 |
 إِعْلاَنُ في اللغة اليونانية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر){kind=link}
0 التعليقات:
إرسال تعليق