H5193ع) غَرَسَ في اللغة العبرية
إعداد وترجمة
د. القس / سامي
منير اسكندر
H5193
נָטַע ، nâṭa‛ ، naw-tah'
A primitive root; properly to strike in, that is, fix; specifically to plant (literally or figuratively): - fastened, plant (-er).
Total KJV occurrences: 58
جذر بدائية صحيح أن الإضراب في، وهذا هو، إصلاح؛ خصيصا لمصنع (حرفيا أو
مجازيا) : تثبيتها، محطة (إيه).
H5193
נטע ، nâṭa‛
BDB Definition:
1) to plant, fasten, fix,
establish
1a) (Qal)
1a1) to plant
1a2) to plant, establish
(figuratively)
1b) (Niphal)
1b1) to be planted
1b2) to be established
(figuratively)
Part of Speech: verb
A Related Word by BDB/Strong’s Number: a primitive root
1)
لزرع، ربط، إصلاح، إنشاء
1A)) التحليلات الكمية اللغوية(
1A1) لزرع
1A2) لزراعة، وإنشاء (المجازي)
1B)) أحد السبعة جذور الرئيسية لأفعال اللغة العبرية(
1B1) لغرسها
1B2) التي يتم تشكيلها (المجازي)
جزء من الكلام : الفعل
1A)) التحليلات الكمية اللغوية(
1A1) لزرع
1A2) لزراعة، وإنشاء (المجازي)
1B)) أحد السبعة جذور الرئيسية لأفعال اللغة العبرية(
1B1) لغرسها
1B2) التي يتم تشكيلها (المجازي)
جزء من الكلام : الفعل
H5193
נטע ، nâṭa‛
Total
KJV Occurrences: 56
Plant = 31= تَغْرِسُ
«17تَجِيءُ بِهِمْ وَتَغْرِسُهُمْ فِي جَبَلِ مِيرَاثِكَ الْمَكَانِ
الَّذِي صَنَعْتَهُ يَا رَبُّ لِسَكَنِكَ. الْمَقْدِسِ الَّذِي هَيَّأَتْهُ
يَدَاكَ يَا رَبُّ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ15: 17).
«21لا تَنْصُبْ
(تَغرِسْ)
لِنَفْسِكَ سَارِيَةً مِنْ شَجَرَةٍ مَا بِجَانِبِ مَذْبَحِ الرَّبِّ إِلهِكَ
الذِي تَصْنَعُهُ لكَ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة16: 21).
«30تَخْطُبُ امْرَأَةً وَرَجُلٌ آخَرُ يَضْطَجِعُ مَعَهَا. تَبْنِي بَيْتاً
وَلا تَسْكُنُ فِيهِ. تَغْرِسُ
كَرْماً وَلا تَسْتَغِلُّهُ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة28: 30).
«39كُرُوماً تَغْرِسُ
وَتَشْتَغِلُ وَخَمْراً لا تَشْرَبُ وَلا تَجْنِي لأَنَّ الدُّودَ يَأْكُلُهَا»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة28:
39).
«10وَعَيَّنْتُ مَكَاناً لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ وَغَرَسْتُهُ، فَسَكَنَ فِي
مَكَانِهِ، وَلاَ يَضْطَرِبُ بَعْدُ وَلاَ يَعُودُ بَنُو الإِثْمِ يُذَلِّلُونَهُ
كَمَا فِي الأَوَّلِ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي7: 10).
«29وَهَذِهِ لَكَ عَلاَمَةٌ: تَأْكُلُونَ هَذِهِ السَّنَةَ زِرِّيعاً، وَفِي
السَّنَةِ الثَّانِيَةِ خِلْفَةً. وَأَمَّا السَّنَةُ الثَّالِثَةُ فَفِيهَا
تَزْرَعُونَ وَتَحْصِدُونَ وَتَغْرِسُونَ كُرُوماً وَتَأْكُلُونَ
أَثْمَارَهَا»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي19: 29).
«9وَعَيَّنْتُ مَكَاناً لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ وَغَرَسْتُهُ فَسَكَنَ فِي مَكَانِهِ,
وَلاَ يَضْطَرِبُ بَعْدُ وَلاَ يَعُودُ بَنُو الإِثْمِ يَبْلُونَهُ كَمَا فِي
الأَوَّلِ»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ17: 9).
«37وَيَزْرَعُونَ حُقُولاً وَيَغْرِسُونَ كُرُوماً فَتَصْنَعُ
ثَمَرَ غَلَّةٍ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور107:
37).
«2لِلْوِلاَدَةِ وَقْتٌ وَلِلْمَوْتِ وَقْتٌ. لِلْغَرْسِ
وَقْتٌ وَلِقَلْعِ الْمَغْرُوسِ وَقْتٌ» (سِفْرُ الْجَامِعَةِ3:
2).
«10لأَنَّكِ نَسِيتِ إِلَهَ خَلاَصِكِ وَلَمْ تَذْكُرِي
صَخْرَةَ حِصْنِكِ لِذَلِكَ تَغْرِسِينَ أَغْرَاساً نَزِهَةً وَتَنْصِبِينَ
نُصْبَةً غَرِيبَةً»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ17: 10).
«30وَهَذِهِ لَكَ الْعَلاَمَةُ: تَأْكُلُونَ هَذِهِ
السَّنَةَ زِرِّيعاً وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ خِلْفَةً وَأَمَّا السَّنَةُ
الثَّالِثَةُ فَفِيهَا تَزْرَعُونَ وَتَحْصِدُونَ وَتَغْرِسُونَ كُرُوماً
وَتَأْكُلُونَ أَثْمَارَهَا»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ37: 30).
«16وَقَدْ جَعَلْتُ أَقْوَالِي فِي فَمِكَ وَبِظِلِّ يَدِي
سَتَرْتُكَ لِغَرْسِ
السَّمَاوَاتِ وَتَأْسِيسِ الأَرْضِ وَلِتَقُولَ لِصِهْيَوْنَ: «أَنْتِ شَعْبِي»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ51:
16).
«21وَيَبْنُونَ بُيُوتاً وَيَسْكُنُونَ فِيهَا وَيَغْرِسُونَ كُرُوماً
وَيَأْكُلُونَ أَثْمَارَهَا. 22لاَ
يَبْنُونَ وَآخَرُ يَسْكُنُ وَلاَ يَغْرِسُونَ وَآخَرُ يَأْكُلُ. لأَنَّهُ كَأَيَّامِ
شَجَرَةٍ أَيَّامُ شَعْبِي وَيَسْتَعْمِلُ مُخْتَارِيَّ عَمَلَ أَيْدِيهِمْ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ65:
21و22).+1
«10اُنْظُرْ! قَدْ وَكَّلْتُكَ هَذَا الْيَوْمَ عَلَى الشُّعُوبِ وَعَلَى
الْمَمَالِكِ لِتَقْلَعَ وَتَهْدِمَ وَتُهْلِكَ وَتَنْقُضَ وَتَبْنِيَ وَتَغْرِسَ»(سِفْرُ إِرْمِيَا1:
10).
«9وَتَارَةً أَتَكَلَّمُ عَلَى أُمَّةٍ وَعَلَى مَمْلَكَةٍ بِالْبِنَاءِ وَالْغَرْسِ»(سِفْرُ إِرْمِيَا18:
9).
«6وَأَجْعَلُ عَيْنَيَّ عَلَيْهِمْ لِلْخَيْرِ وَأُرْجِعُهُمْ إِلَى هَذِهِ
الأَرْضِ وَأَبْنِيهِمْ وَلاَ أَهْدِمُهُمْ وَأَغْرِسُهُمْ وَلاَ أَقْلَعُهُمْ»(سِفْرُ إِرْمِيَا24:
6).
«5اِبْنُوا بُيُوتاً وَاسْكُنُوا وَاغْرِسُوا جَنَّاتٍ وَكُلُوا ثَمَرَهَا»(سِفْرُ إِرْمِيَا29:
5).
«28لأَنَّهُ لِذَلِكَ أَرْسَلَ إِلَيْنَا إِلَى بَابِلَ قَائِلاً إِنَّهَا
مُسْتَطِيلَةٌ. ابْنُوا بُيُوتاً وَاسْكُنُوا وَاغْرِسُوا جَنَّاتٍ وَكُلُوا ثَمَرَهَا»(سِفْرُ إِرْمِيَا29:
28).
«5تَغْرِسِينَ بَعْدُ كُرُوماً فِي جِبَالِ السَّامِرَةِ. يَغْرِسُ الْغَارِسُونَ
وَيَبْتَكِرُونَ» (سِفْرُ إِرْمِيَا31: 5).
«28وَيَكُونُ كَمَا سَهِرْتُ عَلَيْهِمْ لِلاِقْتِلاَعِ وَالْهَدْمِ
وَالْقَرْضِ وَالإِهْلاَكِ وَالأَذَى كَذَلِكَ أَسْهَرُ عَلَيْهِمْ لِلْبِنَاءِ وَالْغَرْسِ
يَقُولُ الرَّبُّ»(سِفْرُ إِرْمِيَا31: 28).
«41وَأَفْرَحُ بِهِمْ لأُحْسِنَ إِلَيْهِمْ وَأَغْرِسَهُمْ فِي هَذِهِ الأَرْضِ بِالأَمَانَةِ
بِكُلِّ قَلْبِي وَبِكُلِّ نَفْسِي»(سِفْرُ إِرْمِيَا32:
41).
«7وَلاَ تَبْنُوا بَيْتاً وَلاَ تَزْرَعُوا زَرْعاً وَلاَ تَغْرِسُوا
كَرْماً وَلاَ تَكُنْ لَكُمْ بَلِ اسْكُنُوا فِي الْخِيَامِ كُلَّ أَيَّامِكُمْ
لِتَحْيُوا أَيَّاماً كَثِيرَةً عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ الَّتِي أَنْتُمْ
مُتَغَرِّبُونَ فِيهَا»(سِفْرُ إِرْمِيَا35: 7).
«10إِنْ كُنْتُمْ تَسْكُنُونَ فِي هَذِهِ الأَرْضِ فَإِنِّي أَبْنِيكُمْ وَلاَ
أَنْقُضُكُمْ وَأَغْرِسُكُمْ
وَلاَ أَقْتَلِعُكُمْ. لأَنِّي نَدِمْتُ عَنِ الشَّرِّ الَّذِي صَنَعْتُهُ بِكُمْ»(سِفْرُ إِرْمِيَا42:
10).
«26وَيَسْكُنُونَ فِيهَا آمِنِينَ وَيَبْنُونَ بُيُوتاً وَيَغْرِسُونَ
كُرُوماً وَيَسْكُنُونَ فِي أَمْنٍ عِنْدَمَا أُجْرِي أَحْكَاماً عَلَى جَمِيعِ
مُبْغِضِيهِمْ مِنْ حَوْلِهِمْ, فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلَهُهُمْ»(سِفْرُ حِزْقِيَال28:
26).
«36فَتَعْلَمُ الأُمَمُ الَّذِينَ تُرِكُوا حَوْلَكُمْ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ,
بَنَيْتُ الْمُنْهَدِمَةَ وَغَرَسْتُ الْمُقْفِرَةَ. أَنَا الرَّبُّ
تَكَلَّمْتُ وَسَأَفْعَلُ»(سِفْرُ حِزْقِيَال36: 36).
«45وَيَنْصُبُ
فُسْطَاطَهُ بَيْنَ الْبُحُورِ وَجَبَلِ بَهَاءِ الْقُدْسِ وَيَبْلُغُ نِهَايَتَهُ
وَلاَ مُعِينَ لَهُ»(سِفْرُ دَانِيآل11: 45).
«14وَأَرُدُّ سَبْيَ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ فَيَبْنُونَ مُدُناً خَرِبَةً
وَيَسْكُنُونَ وَيَغْرِسُونَ
كُرُوماً وَيَشْرَبُونَ خَمْرَهَا وَيَصْنَعُونَ جَنَّاتٍ وَيَأْكُلُونَ
أَثْمَارَهَا. 15وَأَغْرِسُهُمْ
فِي أَرْضِهِمْ وَلَنْ يُقْلَعُوا بَعْدُ مِنْ أَرْضِهِمِ الَّتِي أَعْطَيْتُهُمْ»
قَالَ الرَّبُّ إِلَهُكَ»(سِفْرُ عَامُوسَ9: 14و15).+1
«13فَتَكُونُ ثَرْوَتُهُمْ غَنِيمَةً وَبُيُوتُهُمْ خَرَاباً, وَيَبْنُونَ
بُيُوتاً وَلاَ يَسْكُنُونَهَا, وَيَغْرِسُونَ كُرُوماً وَلاَ يَشْرَبُونَ
خَمْرَهَا»(سِفْرُ صَفَنْيَا1: 13).
Planted = 21
= غَرَسَ
«8وَغَرَسَ
الرَّبُّ الإِلَهُ جَنَّةً فِي عَدْنٍ شَرْقاً وَوَضَعَ هُنَاكَ آدَمَ الَّذِي
جَبَلَهُ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ2: 8).
«20وَابْتَدَأَ نُوحٌ يَكُونُ فَلَّاحاً وَغَرَسَ كَرْماً»(سِفْرُ
التَّكْوِينِ9: 20).
«33وَغَرَسَ
إِبْرَاهِيمُ أَثْلاً فِي بِئْرِ سَبْعٍ وَدَعَا هُنَاكَ بِاسْمِ الرَّبِّ
«الإِلَهِ السَّرْمَدِيِّ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ21: 33).
«23وَمَتَى دَخَلْتُمُ الأَرْضَ وَغَرَسْتُمْ كُلَّ شَجَرَةٍ لِلطَّعَامِ
تَحْسِبُونَ ثَمَرَهَا غُرْلَتَهَا. ثَلاَثَ سِنِينَ تَكُونُ لَكُمْ غَلْفَاءَ.
لاَ يُؤْكَلْ مِنْهَا»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ19: 23).
«6وَمَنْ هُوَ الرَّجُلُ الذِي غَرَسَ كَرْماً وَلمْ يَبْتَكِرْهُ؟ لِيَذْهَبْ
وَيَرْجِعْ إِلى بَيْتِهِ لِئَلا يَمُوتَ فِي الحَرْبِ فَيَبْتَكِرَهُ رَجُلٌ
آخَرُ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة20: 6).+1
«13وَأَعْطَيْتُكُمْ أَرْضاً لَمْ تَتْعَبُوا عَلَيْهَا وَمُدُناً لَمْ
تَبْنُوهَا وَتَسْكُنُونَ بِهَا, وَمِنْ كُرُومٍ وَزَيْتُونٍ لَمْ تَغْرِسُوهَا
تَأْكُلُونَ»(سِفْرُ يَشُوع24: 13).
«8كَرْمَةً مِنْ مِصْرَ نَقَلْتَ. طَرَدْتَ أُمَماً وَغَرَسْتَهَا»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ،
مَزْمُور80: 8).
«15وَالْغَرْسَ الَّذِي غَرَسَتْهُ يَمِينُكَ وَالاِبْنَ الَّذِي
اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور80:
15).
«9الْغَارِسُ الأُذُنَ أَلاَ يَسْمَعُ؟ الصَّانِعُ الْعَيْنَ أَلاَ
يُبْصِرُ؟»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور94: 9).
«16تَشْبَعُ أَشْجَارُ الرَّبِّ أَرْزُ لُبْنَانَ الَّذِي نَصَبَهُ(غَرَسَهُ)»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ،
مَزْمُور104: 16).
«4فَعَظَّمْتُ عَمَلِي. بَنَيْتُ لِنَفْسِي بُيُوتاً غَرَسْتُ لِنَفْسِي كُرُوماً. 5عَمِلْتُ لِنَفْسِي جَنَّاتٍ وَفَرَادِيسَ وَغَرَسْتُ
فِيهَا أَشْجَاراً مِنْ كُلِّ نَوْعِ ثَمَرٍ»(سِفْرُ الْجَامِعَةِ2:
4و5).
«2فَنَقَبَهُ وَنَقَّى حِجَارَتَهُ وَغَرَسَهُ كَرْمَ سَوْرَقَ وَبَنَى بُرْجاً فِي
وَسَطِهِ وَنَقَرَ فِيهِ أَيْضاً مِعْصَرَةً فَانْتَظَرَ أَنْ يَصْنَعَ عِنَباً
فَصَنَعَ عِنَباً رَدِيئاً»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ5: 2).
«24لَمْ يُغْرَسُوا
بَلْ لَمْ يُزْرَعُوا وَلَمْ يَتَأَصَّلْ فِي الأَرْضِ سَاقُهُمْ. فَنَفَخَ
أَيْضاً عَلَيْهِمْ فَجَفُّوا وَالْعَاصِفُ كَالْعَصْفِ يَحْمِلُهُمْ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ40:
24).
«21وَأَنَا قَدْ غَرَسْتُكِ
كَرْمَةَ سُورَقَ زَرْعَ حَقٍّ كُلَّهَا. فَكَيْفَ تَحَوَّلْتِ لِي سُرُوغَ
جَفْنَةٍ غَرِيبَةٍ؟»(سِفْرُ إِرْمِيَا2: 21).
«17وَرَبُّ الْجُنُودِ غَارِسُكِ قَدْ تَكَلَّمَ عَلَيْكِ شَرّاً مِنْ
أَجْلِ شَرِّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ وَبَيْتِ يَهُوذَا الَّذِي صَنَعُوهُ ضِدَّ
أَنْفُسِهِمْ لِيُغِيظُونِي بِتَبْخِيرِهِمْ لِلْبَعْلِ»(سِفْرُ إِرْمِيَا11:
17).
«2غَرَسْتَهُمْ فَأَصَّلُوا. نَمُوا وَأَثْمَرُوا ثَمَراً. أَنْتَ
قَرِيبٌ فِي فَمِهِمْ وَبَعِيدٌ مِنْ كُلاَهُمْ»(سِفْرُ إِرْمِيَا12:
2).
«4هَكَذَا تَقُولُ لَهُ: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هَئَنَذَا أَهْدِمُ مَا
بَنَيْتُهُ وَأَقْتَلِعُ مَا غَرَسْتُهُ وَكُلَّ هَذِهِ الأَرْضِ»(سِفْرُ إِرْمِيَا45:
4).
«11لِذَلِكَ مِنْ أَجْلِ أَنَّكُمْ تَدُوسُونَ الْمِسْكِينَ وَتَأْخُذُونَ
مِنْهُ هَدِيَّةَ قَمْحٍ بَنَيْتُمْ بُيُوتاً مِنْ حِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ وَلاَ
تَسْكُنُونَ فِيهَا وَغَرَسْتُمْ
كُرُوماً شَهِيَّةً وَلاَ تَشْرَبُونَ خَمْرَهَا»(سِفْرُ عَامُوسَ5:
11).
Plantedst = 2
= غَرَسْتَهُمْ
«11وَبُيُوتٍ مَمْلُوءَةٍ كُل خَيْرٍ لمْ تَمْلأْهَا
وَآبَارٍ مَحْفُورَةٍ لمْ تَحْفُرْهَا وَكُرُومٍ وَزَيْتُونٍ لمْ تَغْرِسْهَا
وَأَكَلتَ وَشَبِعْتَ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة6: 11).+1
«2أَنْتَ بِيَدِكَ اسْتَأْصَلْتَ الأُمَمَ وَغَرَسْتَهُمْ. حَطَّمْتَ شُعُوباً
وَمَدَدْتَهُمْ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور44: 2).
Fastened = 1
= مُنْغَرِزَةٍ (تثبيتها)
«11كَلاَمُ الْحُكَمَاءِ كَالْمَنَاخِسِ وَكَأَوْتَادٍ مُنْغَرِزَةٍ
أَرْبَابُ الْجَمَاعَاتِ قَدْ أُعْطِيَتْ مِنْ رَاعٍ وَاحِدٍ»(سِفْرُ الْجَامِعَةِ12:
11).
Planters= 1
الْغَارِسُونَ=
«5تَغْرِسِينَ بَعْدُ كُرُوماً فِي جِبَالِ السَّامِرَةِ.
يَغْرِسُ الْغَارِسُونَ
وَيَبْتَكِرُونَ»(سِفْرُ إِرْمِيَا31: 5).
 غَرَسَ في اللغة العبرية د. القس / سامي منير اسكندر){kind=link}
0 التعليقات:
إرسال تعليق