G1650
ي) الإِيقَانُ في اللغة اليونانية
د. القس سامي منير اسكندر
G1650, ἔλεγχος, elegchos, el'-eng-khos
From G1651;
proof, conviction: - evidence, reproof.
Total KJV occurrences: 2
من G1651. برهان، والقناعة: - الأدلة،
التأنيب.
الترجمة العربية: G1650, ἔλεγχος, elegchos, إلـ'ـينغ-خوس
من G1651؛ دليل، إقناع، برهان: - بيّنة،
توبيخ.
مجموع مرات ورودها في ترجمة الملك جيمس
KJV: مرتان.
v الشرح: هذه الكلمة هي من قاموس سترونج Strong's Concordance للكلمات اليونانية
في العهد الجديد.
1. الأصل:
الكلمة `ἔλεγχος` جاية من الفعل `ἐλέγχω - elegcho (G1651)` ومعناه: يوبخ، يكشف الخطأ، يقنع بالحجة، يثبت الذنب.
2. المعنى الحرفي:
لا تعني مجرد "لوم"، بل تعني
البرهان القاطع الذي يثبت الشيء ويُقنع به، ويؤدي إلى التوبيخ إذا كان هناك خطأ.
فهي تجمع بين معنيين:
كـ دليل إيجابي: برهان، حجة، دليل دامغ، يقين
كـ دليل سلبي: توبيخ، إدانة، كشف للخطأ بالدليل
3. أين وردت المرتان
في العهد الجديد؟
وهذا يوضح المعنيين تماماً:
أ) عبرانيين 11: 1
"وَأَمَّا الإِيمَانُ فَهُوَ الثِّقَةُ بِمَا
يُرْجَى وَالإِيقَانُ بِأُمُورٍ لاَ تُرَى."
كلمة "الإيقان" هنا في الأصل
اليوناني هي `elegchos`. فالإيمان هو البرهان والدليل اليقيني على وجود أمور لا نراها. هو
ليس مجرد شعور، بل دليل داخلي قاطع.
ب) 2 تيموثاوس 3: 16
"كُلُّ الْكِتَابِ هُوَ مُوحًى بِهِ مِنَ اللهِ،
وَنَافِعٌ لِلتَّعْلِيمِ وَالتَّوْبِيخِ..."
كلمة "التوبيخ" هنا هي `elegchos`. أي أن الكتاب المقدس يقدم البرهان
الذي يكشف الخطأ ويوبخ عليه ليقود الإنسان للتصحيح.
v الخلاصة: `elegchos` هي قوة الحقيقة التي تثبت نفسها. إذا آمنت بها، تصبح لك "يقيناً
وبرهاناً"، وإذا قاومتها، تصبح عليك "توبيخاً وإدانة".
G1650, ἔλεγχος, elegchos
Thayer Definition:
1) a proof, that by which a
thing is proved or tested
2) conviction
Part of Speech: noun masculine
A Related Word by
Thayer’s/Strong’s Number: from G1651
1) دليل على أن الذي يثبت شيئا أو اختبار
2) الإدانة
جزء من الكلام: اسم مذكر
G1650 - ἔλεγχος - elegchos
v
تعريف
ثاير Thayer:
1) برهان، دليل، ما به يُثبت الشيء أو يُختبر به
2) إقناع، اقتناع راسخ
نوع الكلمة: اسم، مذكر
كلمة ذات صلة: من G1651 - ἐλέγχω - elegcho
v
الشرح
المفصل:
الكلمة دي من أهم الكلمات اللاهوتية في اليوناني، وليها عمق
أكبر من الترجمة العربية البسيطة "توبيخ".
1. الجذر G1651
- elegcho:
الفعل الأصلي معناه: أن تكشف شيئاً وتضعه في النور
أن تمتحن وتختبر لتثبت
صحته أو خطأه
أن توبخ شخص بالدليل
القاطع حتى لا يستطيع الإنكار
فـ `elegchos` هو نتيجة هذا الفعل.
2. المعنيان الأساسيان عند ثاير:
المعنى الأول: a
proof - البرهان الموضوعي
هو الدليل الملموس الذي يُقدّم للمحكمة لإثبات القضية. ليس مجرد
كلام، بل هو الاختبار الذي يثبت أن الشيء حقيقي.
ولهذا استُخدمت في عبرانيين 11: 1
"الإيمان هو...
الإيقان بأمور لا تُرى"
كلمة "الإيقان"
هي elegchos. يعني الإيمان نفسه هو البرهان والدليل القاطع على وجود ما لا نراه.
المعنى الثاني: conviction - الاقتناع الداخلي
هو الأثر الذي يتركه البرهان في الضمير. عندما يُعرض الدليل
القاطع، ينتج عنه اقتناع داخلي عميق يجعلك إما تؤمن، أو تشعر بالإدانة.
ولهذا استُخدمت في 2 تيموثاوس 3:16
"نافع للتوبيخ"
هنا الكتاب المقدس يعطي
البرهان الذي يخترق الضمير ويُقنع الإنسان بخطئه، وهذا هو التوبيخ الحقيقي.
v
الخلاصة
ببساطة: `elegchos` = دليل يثبت نفسه
بنفسه لدرجة أنه يُقنعك.
لو قبلته، يصبح يقين وإيمان. لو رفضته، يصبح توبيخ وإدانة.
G1650, ἔλεγχος, elegchos
Total KJV Occurrences: 3
Evidence = 1=الإِيقَانُ
«1وَأَمَّا الإِيمَانُ فَهُوَ الثِّقَةُ بِمَا يُرْجَى وَالإِيقَانُ بِأُمُورٍ لاَ تُرَى»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ11: 1).
Reproof = 1 = اِلتَّقْوِيمِ
«16كُلُّ الْكِتَابِ هُوَ مُوحىً بِهِ مِنَ اللهِ، وَنَافِعٌ لِلتَّعْلِيمِ
وَالتَّوْبِيخِ، لِلتَّقْوِيمِ
وَالتَّأْدِيبِ الَّذِي فِي الْبِرِّ،»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى
تِيمُوثَاوُسَ3: 16).
Tell= 1عَاتِبْهُ =
«15وَإِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ أَخُوكَ فَاذْهَبْ وَعَاتِبْهُ
بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ وَحْدَكُمَا. إِنْ سَمِعَ مِنْكَ فَقَدْ رَبِحْتَ أَخَاكَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى18: 15).
للتواصل
1 التعليقات:
اعني ضعف إيماني
إرسال تعليق