G436 مقاومة في اللغة اليونانية (تحليل الكلمة) إعداد د. القس سامي منير اسكندر

 

 

G436 مقاومة في اللغة اليونانية

(تحليل الكلمة)

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

 

G436, ἀνθίστημι, anthistēmi

14x: to oppose, resist, stand out against.

 

Ø    ترجمة وتحليل: G436, ἀνθίστημι (anthistēmi)

G436, ἀνθίστημι, anthistēmi 14x: to oppose, resist, stand out against.

Ø    الترجمة العربية:

G436، أنثيستيمي (ἀνθίστημι) تكررت 14 مرة: تعني يقاوم، يعارض، يقف ضد.

v   تحليل الكلمة:

هذه المعلومات مستخلصة من "سترونج" (Strong's Concordance) أو ما شابهها، وهي أداة مرجعية لمساعدة دارسي الكتاب المقدس على فهم الكلمات اليونانية الأصلية. دعنا نحلل المكونات:

G436: هذا هو رقم سترونج (Strong's number) للكلمة اليونانية. يستخدم هذا النظام لتوحيد الإشارة إلى الكلمات الأصلية في العهد الجديد، مما يسهل على الباحثين تتبع الكلمة عبر النصوص المختلفة.

ἀνθίστημι (anthistēmi):  هذه هي الكلمة اليونانية الأصلية.

أصل الكلمة (Etymology): تتكون الكلمة من جزأين:

ἀντί (anti):  بادئة تعني "ضد" أو "مقابل".

ἵστημι (histēmi):  تعني "يقف" أو "يجعل يقف".

لذلك، المعنى الحرفي للكلمة هو "الوقوف ضد" أو "الوقوف في مواجهة".

14آية في إعلان الله في الإِنْجِيل: عدد مرات ظهور الكلمة يمكن أن يعطي فكرة عن أهميتها النسبية أو تواتر استخدامها من قبل كتبة العهد الجديد.

to oppose, resist, stand out against:  هذه هي التعريفات أو المعاني الرئيسية للكلمة. كلها تدور في فلك فكرة المواجهة والاعتراض.

يقاوم (to resist): يشير إلى عدم الاستسلام أو عدم الخضوع لسلطة أو تأثير ما.

يعارض (to oppose): يعني التعبير عن خلاف أو الوقوف في وجه شيء أو شخص ما.

يقف ضد (to stand out against): يؤكد على فكرة الثبات والوقوف بثبات في مواجهة الضغط أو التحدي.

Ø    الاستخدامات اللاهوتية والنصية المحتملة:

عندما تظهر هذه الكلمة في الكتاب المقدس، فإنها غالبًا ما تشير إلى:

1. المقاومة للشر أو الخطية: المؤمنون مدعوون لمقاومة إغراءات الشيطان أو الخطية (على سبيل المثال، "قاوموا إبليس فيهرب منكم" في يعقوب 4: 7، حيث تُستخدم كلمة مشابهة أو ذات صلة في اليونانية).

2. معارضة التعاليم الخاطئة: الوقوف بحزم ضد البدع أو الأفكار التي تخالف الحق الإلهي.

3. مواجهة الاضطهاد: الثبات أمام أولئك الذين يضطهدون المؤمنين بسبب إيمانهم.

4. تحدي السلطات الظالمة: في بعض السياقات، قد تشير إلى تحدي الأنظمة أو القوانين التي تتعارض مع مشيئة الله.

فهم هذه الكلمة يساعدنا على تقدير الدعوة إلى الثبات والشجاعة في الإيمان، وعدم الاستسلام للضغوط، والوقوف بقوة من أجل الحق.

8:17 ص