H1262 ع) خُبْزاً في اللغة العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

 

H1262 ع) خُبْزاً في اللغة العبرية

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

 

H1262, בָּרָה , bârâh, baw-raw'

A primitive root; to select; also (as denominative from H1250) to feed; also (as equivalent to H1305) to render clear (Ecc_3:18): - choose, (cause to) eat, manifest, (give) meat.

Total KJV occurrences: 7

جذر بدائي لتحديد؛ أيضًا (كمقام من H1250) للتغذية ؛ أيضًا (بما يعادل H1305) لتوضيح (Ecc_3: 18): - اختر ، (سبب) أكل ، بيان ، (إعطاء) لحم.

 

H1262, בּרה ,  bârâh

BDB Definition:

1) to eat, consume

1a) (Qal) to eat

1b) (Piel) for eating, devouring

1c) (Hiphil) to cause to eat

Part of Speech: verb

A Related Word by BDB/Strong’s Number: a primitive root

 

Ø   تعريف BDB:

1) أن تأكل وتستهلك.

1 أ) (التحليلات الكمية اللغوية) للأكل.

1 ب) (فئة الجذعية في الكتاب المقدس باللغة العبرية) للأكل والافتراس.

1 ج) (هو نظير استعرضت المجلة العلمية الإلكترونية على الكتاب المقدس العبرية: وهي تنشر الصحف العبرية على التفسير، شاعرية، التاريخ، التفاعل، واللسانيات. لأنها تركز على العمل نص على المنحى الابتكار واللغة الخلفية، الخطاب الثقافي) للتسبب في الأكل.

جزء من الكلام: فعل.

H1262, בּרה , bârâh

Total KJV Occurrences: 7

eat, 4, =  خُبْزاً     

«³⁵وَجَاءَ جَمِيعُ الشَّعْبِ لِيُطْعِمُوا دَاوُدَ خُبْزاً، وَكَانَ بَعْدُ نَهَارٌ. فَحَلَفَ دَاوُدُ: «هَكَذَا يَفْعَلُ لِيَ اللَّهُ وَهَكَذَا يَزِيدُ إِنْ كُنْتُ أَذُوقُ خُبْزاً أَوْ شَيْئاً آخَرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي3: 35).

«¹⁷فَقَامَ شُيُوخُ بَيْتِهِ عَلَيْهِ لِيُقِيمُوهُ عَنِ الأَرْضِ فَلَمْ يَشَأْ، وَلَمْ يَأْكُلْ مَعَهُمْ خُبْزاً»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي12: 17).

«⁶فَاضْطَجَعَ أَمْنُونُ وَتَمَارَضَ، فَجَاءَ الْمَلِكُ لِيَرَاهُ. فَقَالَ أَمْنُونُ لِلْمَلِكِ: «دَعْ ثَامَارَ أُخْتِي فَتَأْتِيَ وَتَصْنَعَ أَمَامِي كَعْكَتَيْنِ فَآكُلَ مِنْ يَدِهَا»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي13: 6).

«¹⁰ثُمَّ قَالَ أَمْنُونُ لِثَامَارَ: «اِيتِي بِالطَّعَامِ إِلَى الْمَخْدَعِ فَآكُلَ مِنْ يَدِكِ». فَأَخَذَتْ ثَامَارُ الْكَعْكَ الَّذِي عَمِلَتْهُ وَأَتَتْ بِهِ أَمْنُونَ أَخَاهَا إِلَى الْمَخْدَعِ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي13: 10).

choose, 1, =   إختر          

«⁸فَوَقَفَ وَنَادَى صُفُوفَ إِسْرَائِيلَ: «لِمَاذَا تَخْرُجُونَ لِتَصْطَفُّوا لِلْحَرْبِ؟ أَمَا أَنَا الْفِلِسْطِينِيُّ, وَأَنْتُمْ عَبِيدٌ لِشَاوُلَ؟ اخْتَارُوا لأَنْفُسِكُمْ رَجُلاً وَلْيَنْزِلْ إِلَيَّ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ17: 8).

give, 1, =  يعطى      

«⁵فَقَالَ يُونَادَابُ: «اضْطَجِعْ عَلَى سَرِيرِكَ وَتَمَارَضْ. وَإِذَا جَاءَ أَبُوكَ لِيَرَاكَ فَقُلْ لَهُ: دَعْ ثَامَارَ أُخْتِي فَتَأْتِيَ وَتُطْعِمَنِي خُبْزاً وَتَعْمَلَ أَمَامِي الطَّعَامَ لأَرَى فَآكُلَ مِنْ يَدِهَا»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي13: 5).

meat, 1, =   لحم           

«¹⁰أَيَادِي النِّسَاءِ الْحَنَائِنِ طَبَخَتْ أَوْلاَدَهُنَّ. صَارُوا طَعَاماً لَهُنَّ فِي سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي»(سِفْرُ مَرَاثِي إِرْمِيَا4: 10).

 

5:13 م