H2425 ع) يَحْيَا أو يعيش في اللغة العبرية إعداد وترجمة د.القس سامي منير اسكندر

 

H2425 ع) يَحْيَا أو يعيش في اللغة العبرية

إعداد وترجمة

د.القس سامي منير اسكندر

H2425

חָיַי ، châyay،  khaw-yah'ee

A primitive root (compare H2421); to live; causatively to revive: - live, save life.

Total KJV occurrences: 15

جذر بدائي (قارن H2421) ؛ ليعيش؛ سببية لإحياء: - العيش ، حفظ الحياة.

H2425

חיי  ،  châyay

BDB Definition:

1) to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health

1a) (Qal)

1a1) to live

1a1a) to have life

1a1b) to continue in life, remain alive

1a1c) to sustain life, to live on or upon

1a1d) to live (prosperously)

1a2) to revive, be quickened

1a2a) from sickness

1a2b) from discouragement

1a2c) from faintness

1a2d) from death

1b) (Piel)

1b1) to preserve alive, let live

1b2) to give life

1b3) to quicken, revive, refresh

1b3a) to restore to life

1b3b) to cause to grow

1b3c) to restore

1b3d) to revive

1c) (Hiphil)

1c1) to preserve alive, let live

1c2) to quicken, revive

1c2a) to restore (to health)

1c2b) to revive

1c2c) to restore to life

Part of Speech: verb

A Related Word by BDB/Strong’s Number: a primitive root [compare H2421]

 

Ø    تعريف BDB:

1) للعيش، والحصول على الحياة، والبقاء على قيد الحياة، والحفاظ على الحياة، والعيش الرخاء، والعيش إلى الأبد، والإسراع، والبقاء على قيد الحياة، واستعادة الحياة أو الصحة.

1 أ) (التحليلات الكمية اللغوية).

1a1) للعيش.

1a1a) الحياة.

1a1b) للاستمرار في الحياة، البقاء على قيد الحياة.

1a1c) لاستدامة الحياة أو العيش عليها أو عليها.

1a1d) للعيش (برخاء).

1a2) لإحياء وتسريع.

1a2a) من المرض.

1a2b) من الإحباط.

1a2c) من الإغماء.

1a2d) من الموت.

1 ب) (فئة الجذعية في الكتاب المقدس باللغة العبرية).

1b1) للحفاظ على الحياة، دعنا نحيا.

1b2) لإعطاء الحياة.

1b3) للإسراع والإنعاش والتحديث.

1b3a) لاستعادة الحياة.

1b3b) يسبب النمو.

1b3c) للاستعادة.

1b3d) لإحياء.

1 ج) (هو نظير استعرضت المجلة العلمية الإلكترونية على الكتاب المقدس العبرية: وهي تنشر الصحف العبرية على التفسير، شاعرية، التاريخ، التفاعل، واللسانيات. لأنها تركز على العمل نص على المنحى الابتكار واللغة الخلفية، الخطاب الثقافي).

1c1) للحفاظ على الحياة، دعنا نحيا.

1c2) للإسراع والإنعاش.

1c2a) لاستعادة (الصحة).

1c2b) للإحياء.

1c2c) لاستعادة الحياة.

جزء من الكلام: فعل. جذر بدائي [قارن H2421].

H2425

חיי ،  châyay

Total KJV Occurrences: 24

live, 15, =  يَحْيَا  

«²²وَقَالَ الرَّبُّ الإِلهُ: «هُوَذَا الإِنْسَانُ قَدْ صَارَ كَوَاحِدٍ مِنَّا عَارِفًا الْخَيْرَ وَالشَّرَّ. وَالآنَ لَعَلَّهُ يَمُدُّ يَدَهُ وَيَأْخُذُ مِنْ شَجَرَةِ الْحَيَاةِ أَيْضًا وَيَأْكُلُ وَيَحْيَا إِلَى الأَبَدِ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ3: 22).

«¹⁶وَقَالَ: «حِينَمَا تُوَلِّدَانِ الْعِبْرَانِيَّاتِ وَتَنْظُرَانِهِنَّ عَلَى الْكَرَاسِيِّ، إِنْ كَانَ ابْنًا فَاقْتُلاَهُ، وَإِنْ كَانَ بِنْتًا فَتَحْيَا»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ1: 16).

«²⁰وَقَالَ: «لاَ تَقْدِرُ أَنْ تَرَى وَجْهِي، لأَنَّ الإِنْسَانَ لاَ يَرَانِي وَيَعِيشُ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ33: 20).

«⁵فَتَحْفَظُونَ فَرَائِضِي وَأَحْكَامِي، الَّتِي إِذَا فَعَلَهَا الإِنْسَانُ يَحْيَا بِهَا. أَنَا الرَّبُّ»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ18: 5).

«⁸فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «اصْنَعْ لَكَ حَيَّةً مُحْرِقَةً وَضَعْهَا عَلَى رَايَةٍ، فَكُلُّ مَنْ لُدِغَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا يَحْيَا»(سِفْرُ اَلْعَدَد21: 8).

«⁴¹حِينَئِذٍ أَفْرَزَ مُوسَى ثَلاَثَ مُدُنٍ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ نَحْوَ شُرُوقِ الشَّمْسِ ⁴²لِكَيْ يَهْرُبَ إِلَيْهَا الْقَاتِلُ الَّذِي يَقْتُلُ صَاحِبَهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ، وَهُوَ غَيْرُ مُبْغِضٍ لَهُ مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلَهُ. يَهْرُبُ إِلَى إِحْدَى تِلْكَ الْمُدُنِ فَيَحْيَا»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة4: 42).

«⁴وَهذَا هُوَ حُكْمُ الْقَاتِلِ الَّذِي يَهْرُبُ إِلَى هُنَاكَ فَيَحْيَا: مَنْ ضَرَبَ صَاحِبَهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَهُوَ غَيْرُ مُبْغِضٍ لَهُ مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلَهُ. ⁵وَمَنْ ذَهَبَ مَعَ صَاحِبِهِ فِي الْوَعْرِ لِيَحْتَطِبَ حَطَبًا، فَانْدَفَعَتْ يَدُهُ بِالْفَأْسِ لِيَقْطَعَ الْحَطَبَ، وَأَفْلَتَ الْحَدِيدُ مِنَ الْخَشَبِ وَأَصَابَ صَاحِبَهُ فَمَاتَ، فَهُوَ يَهْرُبُ إِلَى إِحْدَى تِلْكَ الْمُدُنِ فَيَحْيَا»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة19: 4و5).+1

«²هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: الَّذِي يُقِيمُ فِي هذِهِ الْمَدِينَةِ يَمُوتُ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْوَبَإِ. أَمَّا الَّذِي يَخْرُجُ إِلَى الْكَلْدَانِيِّينَ فَإِنَّهُ يَحْيَا وَتَكُونُ لَهُ نَفْسُهُ غَنِيمَةً فَيَحْيَا»(سِفْرُ إِرْمِيَا38: 2).

«¹³وَأَعْطَى بِالرِّبَا وَأَخَذَ الْمُرَابَحَةَ، أَفَيَحْيَا؟ لاَ يَحْيَا! قَدْ عَمِلَ كُلَّ هذِهِ الرَّجَاسَاتِ فَمَوْتًا يَمُوتُ. دَمُهُ يَكُونُ عَلَى نَفْسِهِ»(سِفْرُ حِزْقِيَال18: 13).

«²⁴وَإِذَا رَجَعَ الْبَارُّ عَنْ بِرِّهِ وَعَمِلَ إِثْمًا وَفَعَلَ مِثْلَ كُلِّ الرَّجَاسَاتِ الَّتِي يَفْعَلُهَا الشِّرِّيرُ، أَفَيَحْيَا؟ كُلُّ بِرِّهِ الَّذِي عَمِلَهُ لاَ يُذْكَرُ. فِي خِيَانَتِهِ الَّتِي خَانَهَا وَفِي خَطِيَّتِهِ الَّتِي أَخْطَأَ بِهَا يَمُوتُ»(سِفْرُ حِزْقِيَال18: 24).

«¹¹وَأَعْطَيْتُهُمْ فَرَائِضِي وَعَرَّفْتُهُمْ أَحْكَامِي الَّتِي إِنْ عَمِلَهَا إِنْسَانٌ يَحْيَا بِهَا»(سِفْرُ حِزْقِيَال20: 11).

«¹³فَتَمَرَّدَ عَلَيَّ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ فِي الْبَرِّيَّةِ. لَمْ يَسْلُكُوا فِي فَرَائِضِي وَرَفَضُوا أَحْكَامِي الَّتِي إِنْ عَمِلَهَا إِنْسَانٌ يَحْيَا بِهَا، وَنَجَّسُوا سُبُوتِي كَثِيرًا. فَقُلْتُ: إِنِّي أَسْكُبُ رِجْزِي (غضبي الشديد) عَلَيْهِمْ فِي الْبَرِّيَّةِ لإِفْنَائِهِمْ»(سِفْرُ حِزْقِيَال20: 13).

«²¹فَتَمَرَّدَ الأَبْنَاءُ عَلَيَّ. لَمْ يَسْلُكُوا فِي فَرَائِضِي وَلَمْ يَحْفَظُوا أَحْكَامِي لِيَعْمَلُوهَا، الَّتِي إِنْ عَمِلَهَا إِنْسَانٌ يَحْيَا بِهَا، وَنَجَّسُوا سُبُوتِي. فَقُلْتُ: إِنِّي أَسْكُبُ رِجْزِي عَلَيْهِمْ لأُتِمَّ سَخَطِي عَلَيْهِمْ فِي الْبَرِّيَّةِ»(سِفْرُ حِزْقِيَال20: 21).

«⁹وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ نَفْسٍ حَيَّةٍ تَدِبُّ حَيْثُمَا يَأْتِي النَّهْرَانِ تَحْيَا. وَيَكُونُ السَّمَكُ كَثِيرًا جِدًّا لأَنَّ هذِهِ الْمِيَاهَ تَأْتِي إِلَى هُنَاكَ فَتُشْفَى، وَيَحْيَا كُلُّ مَا يَأْتِي النَّهْرُ إِلَيْهِ»(سِفْرُ حِزْقِيَال47: 9).

lived, 5, =  عاش       

«⁵فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ آدَمَ الَّتِي عَاشَهَا تِسْعَ مِئَةٍ وَثَلاَثِينَ سَنَةً، وَمَاتَ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ5: 5).

«¹²وَعَاشَ أَرْفَكْشَادُ خَمْسًا وَثَلاَثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ شَالَحَ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ11: 12).

«¹⁴وَعَاشَ شَالَحُ ثَلاَثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ عَابِرَ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ11: 14).  

«⁷وَهذِهِ أَيَّامُ سِنِي حَيَاةِ إِبْرَاهِيمَ الَّتِي عَاشَهَا: مِئَةٌ وَخَمْسٌ وَسَبْعُونَ سَنَةً»(سِفْرُ التَّكْوِينِ25: 7).

«⁹فَصَنَعَ مُوسَى حَيَّةً مِنْ نُحَاسٍ وَوَضَعَهَا عَلَى الرَّايَةِ، فَكَانَ مَتَى لَدَغَتْ حَيَّةٌ إِنْسَانًا وَنَظَرَ إِلَى حَيَّةِ النُّحَاسِ يَحْيَا»(سِفْرُ اَلْعَدَد21: 9).

liveth, 2, = يعيش               

 «²⁴وَقُلْتُمْ: هُوَذَا الرَّبُّ إِلهُنَا قَدْ أَرَانَا مَجْدَهُ وَعَظَمَتَهُ، وَسَمِعْنَا صَوْتَهُ مِنْ وَسَطِ النَّارِ. هذَا الْيَوْمَ قَدْ رَأَيْنَا أَنَّ اللهَ يُكَلِّمُ الإِنْسَانَ وَيَحْيَا»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة5: 24).

«³¹لأَنَّهُ مَا دَامَ ابْنُ يَسَّى حَيًّا عَلَى الأَرْضِ لاَ تُثْبَتُ أَنْتَ وَلاَ مَمْلَكَتُكَ. وَالآنَ أَرْسِلْ وَأْتِ بِهِ إِلَيَّ لأَنَّهُ ابْنُ الْمَوْتِ هُوَ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ20: 31).

life, 1, =  حياة

 «¹¹فَقُلْتُ: «أَرَجُلٌ مِثْلِي يَهْرُبُ؟ وَمَنْ مِثْلِي يَدْخُلُ الْهَيْكَلَ فَيَحْيَا؟ لاَ أَدْخُلُ!»(سِفْرُ نَحَمْيَا6: 11).

save, 1, =  ينقذ   

 «¹¹فَقُلْتُ: «أَرَجُلٌ مِثْلِي يَهْرُبُ؟ وَمَنْ مِثْلِي يَدْخُلُ الْهَيْكَلَ فَيَحْيَا؟ لاَ أَدْخُلُ!»(سِفْرُ نَحَمْيَا6: 11).+1

 

 

 

الجدول الرقمي أو الكمي بحسب الترجمة الإنجليزية

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

الرقم	الترجمة	المعني	الكم
1	live	حي	15
2	lived	يسكن أو يعيش	5
3	liveth	يعيش	2
4	life	الحياة أو المعيشة	1
5	save	حفظ	1

نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

السفر	عدد المرات	الكاتب	زمن الكتابة
سِفْرُ التَّكْوِينِ	5	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَلْخُرُوجُ	2	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ	1	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَلْعَدَد	2	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة	3	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ يَشُوع		يَشُوع	1405- 1385 ق.م.
سِفْرُ اَلْقُضَاة		صَمُوئِيلَ	1043  ق.م
سِفْرُ رَاعُوث		صَمُوئِيلَ  (؟)	1030-1010 ق.م.
سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ	1	غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	931-722 ق.م.
سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي		غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	931-722 ق.م.
سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ		غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	561-538 ق.م.
سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي		غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	561-538 ق.م.
سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ		عَزْرَا (؟)	450-430 ق.م.
سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي		عَزْرَا (؟)	450-430 ق.م.
سِفْرُ عَزْرَا	....	عَزْرَا	457-444 ق.م.
سِفْرُ نَحَمْيَا	2، (3)	عَزْرَا	424-400 ق.م.
سِفْرُ  أَسْتِير		غير معروف	450-331 ق.م.
سِفْرُ أَيُّوبَ		غير معروف	غير معروف
سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور		كُتّاب عدَّة	1410-450 ق.م.
سِفْرُ الأَمْثَالُ		سليمان (مبدئيا)	971-686 ق.م.
سِفْرُ الْجَامِعَةِ		سليمان	940-931 ق.م.
سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ		سليمان	971- 965 ق.م.
سِفْرُ إِشَعْيَاءَ		إِشَعْيَاءَ	700-671 ق.م.
سِفْرُ إِرْمِيَا	1	إِرْمِيَا	586-570 ق.م.
سِفْرُ مَرَاثِي إِرْمِيَا		إِرْمِيَا	586 ق.م.
سِفْرُ حِزْقِيَال	6	حِزْقِيَال	590-570 ق.م.
سِفْرُ دَانِيآل	.....	دَانِيآل	536-530 ق.م.
سِفْرُ هُوشَعَ		هُوشَعَ	755-710 ق.م.
سِفْر يُوئِيل	.....	يُوئِيل	835-796 ق.م.
سِفْرُ عَامُوسَ		عَامُوسَ	755 ق.م.
سِفْرُ عُوبَدْيَا	.....	عُوبَدْيَا	850-840 ق.م.
سِفْرُ يُونَانَ		يُونَانَ	760 ق.م.
سِفْرُ مِيخَا		مِيخَا	735-710 ق.م.
سِفْرُ نَاحُوم	....	نَاحُوم	650 ق.م.
سِفْرُ حَبَقُّوقُ	.....	حَبَقُّوقُ	615-605 ق.م.
سِفْرُ صَفَنْيَا	....	صَفَنْيَا	635-625 ق.م.
سِفْرُ حَجَّي		حَجَّي أو حجاي	520 ق.م.
سِفْرُ زَكَريَّا		زَكَريَّا	480-470 ق.م.
سِفْرُ مَلاَخِي		مَلاَخِي	433-423 ق.م.

9:05 م