H3847 ع) لَبِسَ أو حَلَّ في اللغة العبرية إعداد وتقديم د. القس سامي منير إسكندر

 

 H3847 ع) لَبِسَ أو حَلَّ في اللغة العبرية

إعداد وتقديم

د. القس سامي منير إسكندر

 

H3847, לָבֵשׁ    לָבַשׁ, lâbash    lâbêsh, law-bash', law-bashe'

A primitive root; properly wrap around, that is, (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively: - (in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.

Total KJV occurrences: 111

جذر بدائي؛ لف بشكل صحيح حول، أي (ضمنيًا) وضع ثوبًا أو ملابس (نفسك، أو شخص آخر)، حرفيًا أو مجازيًا: - (في) الملابس، الذراع، المجموعة (الذات)، الملبس (الذات)، تعال، ضع (على، على)، ارتدِ.

 

 

H3847, לבשׁ / לבשׁ, lâbash / lâbêsh

BDB Definition:

1) to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed

1a) (Qal)

1a1) to put on clothes, be clothed, wear

1a2) to put on, be clothed with (figuratively)

1b) (Pual) to be fully clothed

1c) (Hiphil) to clothe, array with, dress

Part of Speech: verb

A Related Word by BDB/Strong’s Number: a primitive root

Ø   تعريف BDB:

1) لبس، ارتدى، كسوة، وضع الملابس، أن يُكسى.

1أ) (التحليلات الكمية اللغوية).

1أ1) وضع الملابس، أن يُكسى، ارتداء.

1أ2) وضع، أن يُكسى (مجازيًا).

1ب) (Pual) أن يكون مرتديًا ملابس كاملة.

1ج) (هُوَ نظير استعرضت المجلة العلمية الإلكترونية على الْكِتَابُ الْمُقَدَّسِ العبرية: وهي تنشر الصحف العبرية على التفسير، شاعرية، التاريخ، التفاعل، واللسانيات. لأنها تركز على العمل نص على المَنْحى الابتكار واللغة الخلفية، الخطاب الثقافي.) أن يُكسى، أن يُزيّن، أن يرتدي.

جزء من الكلام: فعل، كلمة ذات صلة بـ BDB/Strong’s Number: جذر بدائي

H3847, לבשׁ / לבשׁ , lâbash / lâbêsh

Total KJV Occurrences: 112

put, 41, =  يضع                  

Gen_27:15-16 (2), Gen_28:20, Gen_38:19, Exo_28:41, Exo_29:5, Exo_29:8, Exo_29:30, Exo_40:13, Lev_6:10-11 (3), Lev_8:13, Lev_16:4 (2), Lev_16:23-24 (2), Lev_16:32, Lev_21:10, Num_20:26, Num_20:28, Deu_22:5, 1Sa_28:8,

«»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي 14:2,

1Ki_22:10, 1Ki_22:30, 2Ch_18:29, Est_5:1 (2),

«»(سِفْرُ أَيُّوبَ 27:17,

«»(سِفْرُ أَيُّوبَ 29:14

, Son_5:3, Isa_51:9, Isa_52:1 (2), Isa_59:17 (2),

«»(سِفْرُ إِرْمِيَا 46:4,

 Eze_42:14, Eze_44:19, Jon_3:5

clothed, 39, =  مُلبس               

Gen_3:21, Lev_8:7,

«»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي 1:24,2Ch_6:41, 2Ch_18:9, 2Ch_28:15,

«»(سِفْرُ أَيُّوبَ 7:5,

«»(سِفْرُ أَيُّوبَ 8:22,

«»(سِفْرُ أَيُّوبَ 10:11,

«»(سِفْرُ أَيُّوبَ 29:14,

«»(سِفْرُ أَيُّوبَ 39:19,

 Psa_35:26, Psa_65:13, Psa_104:1 (3), Psa_109:18, Psa_109:29, Psa_132:9, Pro_31:21, Isa_61:10, Eze_7:27, Eze_9:2-3 (2), Eze_9:11, Eze_10:2, Eze_10:6-7 (2), Eze_16:10, Eze_23:6, Eze_23:12, Eze_38:4, Eze_44:17, Zep_1:5-8 (4), Zec_3:3, Zec_3:5

clothe, 12, =  كسوة               

Exo_40:14, Est_4:4, Psa_132:16, Psa_132:18, Isa_22:21 (2), Isa_49:18, Isa_50:3, Eze_26:16, Eze_34:3, Hag_1:6, Zec_3:4

arrayed, 4, =   مصفوفة              

Gen_41:42, 2Ch_5:12, 2Ch_28:15, Est_6:11

wear, 4, =   يرتدي                

Deu_22:11 (2), Est_6:8, Isa_4:1, Zec_13:4

armed, 3, =   مسلح               

1Sa_17:5, 1Sa_17:38 (2)

came, 3, =   أتى                

Jdg_6:34, 1Ch_12:18, 2Ch_24:20

apparel, 2, =  ملابس               

Ezr_3:10, Est_5:1

array, 2, =    مجموعة             

«⁹هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا لِلَّهِ وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟ ¹⁰تَزَيَّنِ الآنَ بِالْجَلاَلِ وَالْعِزِّ وَالْبِسِ الْمَجْدَ وَالْبَهَاءَ»(سِفْرُ أَيُّوبَ40: 9و10).+1

apparelled, 1, =   مُلبس              

«¹⁸وَكَانَ عَلَيْهَا ثَوْبٌ مُلوَّنٌ، لأَنَّ بَنَاتِ الْمَلِكِ الْعَذَارَى كُنَّ يَلْبِسْنَ جُبَّاتٍ مِثْلَ هَذِهِ. فَأَخْرَجَهَا خَادِمُهُ إِلَى الْخَارِجِ وَأَقْفَلَ الْبَابَ وَرَاءَهَا»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي13: 18).

clothest, 1, =   الملابس الأكثر               

«³⁰وَأَنْتِ أَيَّتُهَا الْخَرِبَةُ مَاذَا تَعْمَلِينَ؟ إِذَا لَبِسْتِ قِرْمِزاً إِذَا تَزَيَّنْتِ بِزِينَةٍ مِنْ ذَهَبٍ إِذَا كَحَّلْتِ بِالأُثْمُدِ عَيْنَيْكِ فَبَاطِلاً تُحَسِّنِينَ ذَاتَكِ فَقَدْ رَذَلَكِ الْعَاشِقُونَ. يَطْلُبُونَ نَفْسَكِ»(سِفْرُ إِرْمِيَا4: 30).

1:20 ص