H7797 ع) أَفْرَحُ في اللغة العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

 

H7797 ع) أَفْرَحُ في اللغة العبرية

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

 

H7797, שִׂישׂ    שׂוּשׂ ,  śûś    śı̂yś, soos, sece

A primitive root; to be bright, that is, cheerful: - be glad, X greatly, joy, make mirth, rejoice.

Total KJV occurrences: 27

جذر بدائي لتكون مشرقًا، أي مبتهجًا: - كن سعيدًا، أكثر إلى حد كبير، فرح، ابتهج، ابتهج.

 

H7797, שׂישׂ / שׂוּשׂ, śûś / śı̂yś

BDB Definition:

1) to exult, rejoice

1a) (Qal) to exult, display joy

Part of Speech: verb

A Related Word by BDB/Strong’s Number: a primitive root

Ø    تعريف BDB:

1) ابتهاج وابتهج.

1 أ) (التحليلات الكمية اللغوية) للابتهاج وإظهار الفرح.

جزء من الكلام: فعل

 

H7797, שׂישׂ / שׂוּשׂ, śûś  / śı̂yś

Total KJV Occurrences: 26

rejoice, 14, =   نبتهج        

«⁶³وَكَمَا فَرِحَ الرَّبُّ لكُمْ لِيُحْسِنَ إِليْكُمْ وَيُكَثِّرَكُمْ كَذَلِكَ يَفْرَحُ الرَّبُّ لكُمْ لِيُفْنِيَكُمْ وَيُهْلِكَكُمْ فَتُسْتَأْصَلُونَ مِنَ الأَرْضِ التِي أَنْتَ دَاخِلٌ إِليْهَا لِتَمْتَلِكَهَا»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة28: 63).  

«⁹أَمَّا نَفْسِي فَتَفْرَحُ بِالرَّبِّ وَتَبْتَهِجُ بِخَلاَصِهِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور35: 9).

«¹⁵لِيَسْتَوْحِشْ مِنْ أَجْلِ خِزْيِهِمِ الْقَائِلُونَ لِي: «هَهْ هَهْ!» ¹⁶لِيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ جَمِيعُ طَالِبِيكَ. لِيَقُلْ أَبَداً مُحِبُّو خَلاَصِكَ: «يَتَعَظَّمُ الرَّبُّ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور40: 16).

«³لِيَرْجِعْ مِنْ أَجْلِ خِزْيِهِمُ الْقَائِلُونَ: «هَهْ هَهْ!» ⁴وَلْيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ كُلُّ طَالِبِيكَ وَلْيَقُلْ دَائِماً مُحِبُّو خَلاَصِكَ: «لِيَتَعَظَّمِ الرَّبُّ!»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور70: 3و4).+1

«¹⁶²أَبْتَهِجُ أَنَا بِكَلاَمِكَ كَمَنْ وَجَدَ غَنِيمَةً وَافِرَةً»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 162).

«¹⁰فَرَحاً أَفْرَحُ بِالرَّبِّ. تَبْتَهِجُ نَفْسِي بِإِلَهِي لأَنَّهُ قَدْ أَلْبَسَنِي ثِيَابَ الْخَلاَصِ. كَسَانِي رِدَاءَ الْبِرِّ مِثْلَ عَرِيسٍ يَتَزَيَّنُ بِعِمَامَةٍ وَمِثْلَ عَرُوسٍ تَتَزَيَّنُ بِحُلِيِّهَا»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ61: 10).

«⁵لأَنَّهُ كَمَا يَتَزَوَّجُ الشَّابُّ عَذْرَاءَ يَتَزَوَّجُكِ بَنُوكِ. وَكَفَرَحِ الْعَرِيسِ بِالْعَرُوسِ يَفْرَحُ بِكِ إِلَهُكِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ62: 5).

«¹⁰افْرَحُوا مَعَ أُورُشَلِيمَ وَابْتَهِجُوا مَعَهَا يَا جَمِيعَ مُحِبِّيهَا. افْرَحُوا مَعَهَا فَرَحاً يَا جَمِيعَ النَّائِحِينَ عَلَيْهَا»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ66: 10).

«¹⁴فَتَرُونَ وَتَفْرَحُ قُلُوبُكُمْ وَتَزْهُو عِظَامُكُمْ كَالْعُشْبِ وَتُعْرَفُ يَدُ الرَّبِّ عِنْدَ عَبِيدِهِ وَيَحْنَقُ عَلَى أَعْدَائِهِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ66: 14).

«⁴¹وَأَفْرَحُ بِهِمْ لأُحْسِنَ إِلَيْهِمْ وَأَغْرِسَهُمْ فِي هَذِهِ الأَرْضِ بِالأَمَانَةِ بِكُلِّ قَلْبِي وَبِكُلِّ نَفْسِي»(سِفْرُ إِرْمِيَا32: 41).

«²¹اِطْرَبِي وَافْرَحِي يَا بِنْتَ أَدُومَ يَا سَاكِنَةَ عُوصٍ. عَلَيْكِ أَيْضاً تَمُرُّ الْكَأْسُ. تَسْكَرِينَ وَتَتَعَرِّينَ»(سِفْرُ مَرَاثِي إِرْمِيَا4: 21).

«¹⁷الرَّبُّ إِلَهُكِ فِي وَسَطِكِ جَبَّارٌ يُخَلِّصُ. يَبْتَهِجُ بِكِ فَرَحاً. يَسْكُتُ فِي مَحَبَّتِهِ. يَبْتَهِجُ بِكِ بِتَرَنُّمٍ»(سِفْرُ صَفَنْيَا3: 17).

glad, 4, =   يَبْتَهِجُ    

«²²الْمَسْرُورِينَ إِلَى أَنْ يَبْتَهِجُوا الْفَرِحِينَ عِنْدَمَا يَجِدُونَ قَبْراً»(سِفْرُ أَيُّوبَ3: 22).  

«¹تَفْرَحُ الْبَرِّيَّةُ وَالأَرْضُ الْيَابِسَةُ وَيَبْتَهِجُ الْقَفْرُ وَيُزْهِرُ كَالنَّرْجِسِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ35: 1).

«¹⁸بَلِ افْرَحُوا وَابْتَهِجُوا إِلَى الأَبَدِ فِي مَا أَنَا خَالِقٌ لأَنِّي هَئَنَذَا خَالِقٌ أُورُشَلِيمَ بَهْجَةً وَشَعْبَهَا فَرَحاً»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ65: 18).

«²¹سَمِعُوا أَنِّي تَنَهَّدْتُ. لاَ مُعَزِّيَ لِي. كُلُّ أَعْدَائِي سَمِعُوا بِبَلِيَّتِي. فَرِحُوا لأَنَّكَ فَعَلْتَ. تَأْتِي بِالْيَوْمِ الَّذِي نَادَيْتَ بِهِ فَيَصِيرُونَ مِثْلِي»(سِفْرُ مَرَاثِي إِرْمِيَا1: 21).

rejoiced, 3, =    يَفْرَحُ  

«⁶³وَكَمَا فَرِحَ الرَّبُّ لكُمْ لِيُحْسِنَ إِليْكُمْ وَيُكَثِّرَكُمْ كَذَلِكَ يَفْرَحُ الرَّبُّ لكُمْ لِيُفْنِيَكُمْ وَيُهْلِكَكُمْ فَتُسْتَأْصَلُونَ مِنَ الأَرْضِ التِي أَنْتَ دَاخِلٌ إِليْهَا لِتَمْتَلِكَهَا»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة28: 63).

«⁹فَيَزِيدُكَ الرَّبُّ إِلهُكَ خَيْراً فِي كُلِّ عَمَلِ يَدِكَ فِي ثَمَرَةِ بَطْنِكَ وَثَمَرَةِ بَهَائِمِكَ وَثَمَرَةِ أَرْضِكَ. لأَنَّ الرَّبَّ يَرْجِعُ لِيَفْرَحَ لكَ بِالخَيْرِ كَمَا فَرِحَ لآِبَائِكَ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة30: 9).  

«¹⁴بِطَرِيقِ شَهَادَاتِكَ فَرِحْتُ كَمَا عَلَى كُلِّ الْغِنَى»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 14).

rejoiceth, 3, =           ابتهج                         

«²¹يَبْحَثُ فِي الْوَادِي وَيَقْفِزُ بِبَأْسٍ. يَخْرُجُ لِلِقَاءِ الأَسْلِحَةِ»(سِفْرُ أَيُّوبَ39: 21).

«⁵تُلاَقِي الْفَرِحَ الصَّانِعَ الْبِرَّ. الَّذِينَ يَذْكُرُونَكَ فِي طُرُقِكَ. هَا أَنْتَ سَخَطْتَ إِذْ أَخْطَأْنَا. هِيَ إِلَى الأَبَدِ فَنَخْلُصُ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ64: 5).+1

joy, 1, =           أَفْرَحُ 

 «¹⁹فَأَبْتَهِجُ بِأُورُشَلِيمَ وَأَفْرَحُ بِشَعْبِي وَلاَ يُسْمَعُ بَعْدُ فِيهَا صَوْتُ بُكَاءٍ وَلاَ صَوْتُ صُرَاخٍ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ65: 19).

mirth, 1, =            نَبْتَهِجُ

«¹⁰قَدْ حُدِّدَ لِيَذْبَحَ ذَبْحاً. قَدْ صُقِلَ لِيَبْرُقَ. فَهَلْ نَبْتَهِجُ؟ عَصَا ابْنِي تَزْدَرِي بِكُلِّ عُودٍ»(سِفْرُ حِزْقِيَال21: 10). 

ü     الجدول الزمني لأسفار نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ

 

السفر	عدد المرات	الكاتب	زمن الكتابة
سِفْرُ التَّكْوِينِ	....	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَلْخُرُوجُ	....	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ	....	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَلْعَدَد	....	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة	3	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ يَشُوع	....	يَشُوع	1405- 1385 ق.م.
سِفْرُ اَلْقُضَاة	....	صَمُوئِيلَ	1043  ق.م
سِفْرُ رَاعُوث	....	صَمُوئِيلَ  (؟)	1030-1010 ق.م.
سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ	....	غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	931-722 ق.م.
سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي	....	غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	931-722 ق.م.
سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ	....	غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	561-538 ق.م.
سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي	....	غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	561-538 ق.م.
سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ	....	عَزْرَا (؟)	450-430 ق.م.
سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي	....	عَزْرَا (؟)	450-430 ق.م.
سِفْرُ عَزْرَا	....	عَزْرَا	457-444 ق.م.
سِفْرُ نَحَمْيَا	.....	عَزْرَا	424-400 ق.م.
سِفْرُ  أَسْتِير	....	غير معروف	450-331 ق.م.
سِفْرُ أَيُّوبَ	2	غير معروف	غير معروف
سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور	5	كُتّاب عدَّة	1410-450 ق.م.
سِفْرُ الأَمْثَالُ	....	سليمان (مبدئيا)	971-686 ق.م.
سِفْرُ الْجَامِعَةِ	....	سليمان	940-931 ق.م.
سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ	....	سليمان	971- 965 ق.م.
سِفْرُ إِشَعْيَاءَ	9	إِشَعْيَاءَ	700-671 ق.م.
سِفْرُ إِرْمِيَا	1	إِرْمِيَا	586-570 ق.م.
سِفْرُ مَرَاثِي إِرْمِيَا	2	إِرْمِيَا	586 ق.م.
سِفْرُ حِزْقِيَال	1	حِزْقِيَال	590-570 ق.م.
سِفْرُ دَانِيآل	.....	دَانِيآل	536-530 ق.م.
سِفْرُ هُوشَعَ	....	هُوشَعَ	755-710 ق.م.
سِفْر يُوئِيل	.....	يُوئِيل	835-796 ق.م.
سِفْرُ عَامُوسَ	....	عَامُوسَ	755 ق.م.
سِفْرُ عُوبَدْيَا	.....	عُوبَدْيَا	850-840 ق.م.
سِفْرُ يُونَانَ	....	يُونَانَ	760 ق.م.
سِفْرُ مِيخَا	....	مِيخَا	735-710 ق.م.
سِفْرُ نَاحُوم	....	نَاحُوم	650 ق.م.
سِفْرُ حَبَقُّوقُ	.....	حَبَقُّوقُ	615-605 ق.م.
سِفْرُ صَفَنْيَا	1	صَفَنْيَا	635-625 ق.م.
سِفْرُ حَجَّي	....	حَجَّي أو حجاي	520 ق.م.
سِفْرُ زَكَريَّا	....	زَكَريَّا	480-470 ق.م.
سِفْرُ مَلاَخِي	....	مَلاَخِي	433-423 ق.م.

 

 

Ø  جدول التحليل الرقمي أو الكمي للكَلِمَةِ بحسب الترجمة الإنجليزية

 

الرقم	الترجمة الإنجليزية	المعني	الترجمة العربية	الكم
1	rejoice	نبتهج		14
2	glad	يَبْتَهِجُ		4
3	rejoiced	يَفْرَحُ		3
4	rejoiceth	ابتهج		3
5	joy	أَفْرَحُ		1
6	mirth	نَبْتَهِجُ		1

 

 

3:49 ص