G1097 ي) تُعَرِّفْ (التاكد والفهم) في اللغة اليونانية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

 

G1097 ي) تُعَرِّفْ (التاكد والفهم) في اللغة اليونانية

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

 

G1097, γινώσκω, ginōskō, ghin-oce'-ko

A prolonged form of a primary verb; to “know” (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed): - allow, be aware (of), feel, (have) known (-ledge), perceive, be resolved, can speak, be sure, understand.

Total KJV occurrences: 223

شكل مطول من الفعل الأساسي، "معرفة" (تمامًا)، في مجموعة كبيرة ومتنوعة من التطبيقات ومع العديد من الآثار (كما هو موضح في اليسار، مع عدم التعبير عن الآخرين بوضوح): يدرك، يمكن حله، يمكنه التحدث ، تأكد ، يفهم.

G1097, γινώσκω, ginōskō

Thayer Definition:

1) to learn to know, come to know, get a knowledge of perceive, feel

1a) to become known

2) to know, understand, perceive, have knowledge of

2a) to understand

2b) to know

3) Jewish idiom for sexual intercourse between a man and a woman

4) to become acquainted with, to know

Part of Speech: verb

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: a prolonged form of a primary verb

Ø    تعريف ثاير:

1) أن تتعلم كيف تعرف، وتتعرف، وتكتسب معرفة الإدراك والشعور.

1 أ) لتصبح معروفة.

2) معرفة وفهم وإدراك ومعرفة.

2 أ) لفهم.

2 ب) لمعرفة.

3) المصطلح اليهودي للجماع بين الرجل والمرأة

4) التعرف عليها ومعرفتها.

جزء من الكلام: فعل، شكل مطول من الفعل الأساسي.

 

G1097, γινώσκω, ginōskō

Total KJV Occurrences: 224

know, 94, =  أعرف           

«³وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلاَ تُعَرِّفْ شِمَالَكَ مَا تَفْعَلُ يَمِينُكَ،»(إِنْجِيلُ مَتَّى6: 3).

«³⁰فَانْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا. فَانْتَهَرَهُمَا يَسُوعُ قَائِلاً: «انْظُرَا، لاَ يَعْلَمْ أَحَدٌ!»(إِنْجِيلُ مَتَّى9: 30).

«¹¹فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «لأَنَّهُ قَدْ أُعْطِيَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا أَسْرَارَ مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ، وَأَمَّا لِأُولَئِكَ فَلَمْ يُعْطَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى13: 11).

«³²فَمِنْ شَجَرَةِ التِّينِ تَعَلَّمُوا الْمَثَلَ: مَتَى صَارَ غُصْنُهَا رَخْصاً وَأَخْرَجَتْ أَوْرَاقَهَا، تَعْلَمُونَ أَنَّ الصَّيْفَ قَرِيبٌ. ³³هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضاً، مَتَى رَأَيْتُمْ هَذَا كُلَّهُ فَاعْلَمُوا أَنَّهُ قَرِيبٌ عَلَى الأَبْوَابِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى24: 32و33).+1

«⁴³وَاعْلَمُوا هَذَا: أَنَّهُ لَوْ عَرَفَ رَبُّ الْبَيْتِ فِي أَيِّ هَزِيعٍ يَأْتِي السَّارِقُ، لَسَهِرَ وَلَمْ يَدَعْ بَيْتَهُ يُنْقَبُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى24: 43).

«»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ4:11,  «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ4:13,  «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ5:43,  «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ7:24,  «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ9:30,  «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ13:28-29 (2),  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا1:18,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا1:34,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا8:10,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا12:39,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا19:15,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا21:20,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا21:30-31 (2),  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا5:42,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا7:17,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا7:26,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا7:51,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا8:28,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا8:32,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا8:37,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا10:14-15 (2),  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا10:27,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا10:38,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا13:7,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا13:12,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا13:35,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا14:7,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا14:20,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا14:31,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا15:18,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا15:21,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا17:3,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا17:23,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا19:4,  «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ1:7,  «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ2:36,  «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ17:19-20 (2),  «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ19:15,  «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ20:34,  «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ21:24,  «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ21:34,  «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ22:14,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ7:1,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ10:19,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ2:14,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ4:19,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ8:2,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ13:9,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ13:12,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ2:4,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ2:9,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ5:16,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ8:9,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ13:6,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلاَطِيَّةَ3:7,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ3:19,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ5:5,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ6:22,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي2:19,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي2:22,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي3:10, «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي 4:8,  «»(رِّسَالَة بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي 3:5,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ3:1,  «»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ8:11,  «»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ13:23,  «»(رِّسَالَةُ يَعْقُوبُ الرَّسُولِ5:20 (2),  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى2:3-5 (4),  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى2:18,  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى2:29,  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى3:19,  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى3:24,  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى4:2,  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى4:6,  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى4:13,  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى5:2,  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى5:20,  «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ2:23,  «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ3:3,  «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ3:9

known, 45, =   يُعْرَفَ             

«²⁶فَلاَ تَخَافُوهُمْ. لأَنْ لَيْسَ مَكْتُومٌ لَنْ يُسْتَعْلَنَ، وَلاَ خَفِيٌّ لَنْ يُعْرَفَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى10: 26).

«⁷فَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا هُوَ: إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لاَ ذَبِيحَةً، لَمَا حَكَمْتُمْ عَلَى الأَبْرِيَاءِ!»(إِنْجِيلُ مَتَّى12: 7).

«³³اِجْعَلُوا الشَّجَرَةَ جَيِّدَةً وَثَمَرَهَا جَيِّداً، أَوِ اجْعَلُوا الشَّجَرَةَ رَدِيَّةً وَثَمَرَهَا رَدِيّاً، لأَنْ مِنَ الثَّمَرِ تُعْرَفُ الشَّجَرَةُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى12: 33).

«»(إِنْجِيلُ لُوقَا6:44,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا7:39,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا8:17,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا12:2,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا19:42,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا24:18,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا24:35,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا8:55,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا10:14,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا14:7 (2),  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا14:9,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا16:3,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا17:7-8 (2),  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا17:25 (3),  «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ9:24,  «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ22:30,  «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ23:28,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ3:17,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ7:7,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ11:34,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ2:8,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ2:16,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ8:3,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ14:7,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ14:9,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ3:2,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ5:16,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلاَطِيَّةَ4:9 (2),  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي4:5,  «»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ3:10,  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى2:13-14 (3),  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى3:6,  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى4:16, «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الثَّانِيةُ آية 1:1,  «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ2:24

knew, 30, =   عرف              

«²⁴فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ يُوسُفُ مِنَ النَّوْمِ فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ مَلاَكُ الرَّبِّ، وَأَخَذَ امْرَأَتَهُ. ²⁵وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ابْنَهَا الْبِكْرَ. وَدَعَا اسْمَهُ يَسُوعَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى1: 24و25).

«»(إِنْجِيلُ مَتَّى7:23,  «»(إِنْجِيلُ مَتَّى12:15,  «»(إِنْجِيلُ مَتَّى24:39,  «»(إِنْجِيلُ مَتَّى25:24,  «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ6:38,  «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ8:17,  «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ12:12,  «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ15:10,  «»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ15:45,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا2:43,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا9:11,  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا12:47-48 (2),  «»(إِنْجِيلُ لُوقَا18:34,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا1:10,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا2:24-25 (2),  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:1,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا4:53,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا5:6,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا11:57,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا12:9,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا13:28,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا16:19,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ1:21,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ1:21,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ2:8,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ5:21,  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى3:1

knoweth, 16, =  يَعْرِفُ              

 «²²وَالْتَفَتَ إِلَى تَلاَمِيذِهِ وَقَالَ: «كُلُّ شَيْءٍ قَدْ دُفِعَ إِلَيَّ مِنْ أَبِي. وَلَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُ مَنْ هُوَ الاِبْنُ إِلاَّ الآبُ، وَلاَ مَنْ هُوَ الآبُ إِلاَّ الاِبْنُ، وَمَنْ أَرَادَ الاِبْنُ أَنْ يُعْلِنَ لَهُ»(إِنْجِيلُ لُوقَا10: 22).

«»(إِنْجِيلُ لُوقَا16:15,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا7:27,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا7:49,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا10:15,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا14:17,  «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ19:35,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ3:20,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ8:2,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ2:19,  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى3:1,  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى3:20,  «»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى4:6-8 (3),  «»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ2:17

perceived, 7, = عَلِمَ (ملموس)            

«⁸فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ فِي أَنْفُسِكُمْ يَا قَلِيلِي الإِيمَانِ أَنَّكُمْ لَمْ تَأْخُذُوا خُبْزاً؟»(إِنْجِيلُ مَتَّى16: 8).

«⁴⁵وَلَمَّا سَمِعَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ أَمْثَالَهُ، عَرَفُوا أَنَّهُ تَكَلَّمَ عَلَيْهِمْ»(إِنْجِيلُ مَتَّى21: 45).

«»(إِنْجِيلُ لُوقَا20:18-19 (2),  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6:15,  «»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ23:6,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلاَطِيَّةَ2:9

knowest, 5, =  )تَعْرِفُنِي( أعلم              

 «⁴⁸قَالَ لَهُ نَثَنَائِيلُ: «مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُنِي؟» أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: « قَبْلَ أَنْ دَعَاكَ فِيلُبُّسُ وَأَنْتَ تَحْتَ التِّينَةِ، رَأَيْتُكَ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا1: 48).

«»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا3:10,  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ2:17-18 (2),  «»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ1:18

knowing, 5, = )عَالِمِينَ( معرفة              

 «⁶عَالِمِينَ هَذَا: أَنَّ إِنْسَانَنَا الْعَتِيقَ قَدْ صُلِبَ مَعَهُ لِيُبْطَلَ جَسَدُ الْخَطِيَّةِ كَيْ لاَ نَعُودَ نُسْتَعْبَدُ أَيْضاً لِلْخَطِيَّةِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ6: 6).

«»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ10:34,  «»(رِّسَالَةُ يَعْقُوبُ الرَّسُولِ1:3,  «»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ1:20,  «»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ3:3

understood, 4, = (فَعَلِمَ) يفهم               

 «¹⁰فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُزْعِجُونَ الْمَرْأَةَ؟ فَإِنَّهَا قَدْ عَمِلَتْ بِي عَمَلاً حَسَناً!»(إِنْجِيلُ مَتَّى26: 10).

«»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا8:27,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا10:6,  «»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا12:16

understand, 3, =  تفهم            

 «⁴³لِمَاذَا لاَ تَفْهَمُونَ كَلاَمِي؟ لأَنَّكُمْ لاَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَسْمَعُوا قَوْلِي»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا8: 43).  

«»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي1:11-12 (2)

aware, 2, =   مدرك             

«⁵⁰يَأْتِي سَيِّدُ ذَلِكَ الْعَبْدِ فِي يَوْمٍ لاَ يَنْتَظِرُهُ وَفِي سَاعَةٍ لاَ يَعْرِفُهَا،»(إِنْجِيلُ مَتَّى24: 50).

«⁴⁶يَأْتِي سَيِّدُ ذَلِكَ الْعَبْدِ فِي يَوْمٍ لاَ يَنْتَظِرُهُ وَفِي سَاعَةٍ لاَ يَعْرِفُهَا، فَيَقْطَعُهُ وَيَجْعَلُ نَصِيبَهُ مَعَ الْخَائِنِينَ»(إِنْجِيلُ لُوقَا12: 46).

perceive, 2, =   (فهم) تصور شعور           

 «⁴⁶فَقَالَ يَسُوعُ: «قَدْ لَمَسَنِي وَاحِدٌ، لأَنِّي عَلِمْتُ أَنَّ قُوَّةً قَدْ خَرَجَتْ مِنِّي»(إِنْجِيلُ لُوقَا8: 46).+1

«¹⁶بِهَذَا قَدْ عَرَفْنَا الْمَحَبَّةَ: أَنَّ ذَاكَ وَضَعَ نَفْسَهُ لأَجْلِنَا، فَنَحْنُ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَضَعَ نُفُوسَنَا لأَجْلِ الإِخْوَةِ»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى3: 16).

sure, 2, =   (اعْلَمُوا) بالتأكيد            

 «¹¹حَتَّى الْغُبَارَ الَّذِي لَصِقَ بِنَا مِنْ مَدِينَتِكُمْ نَنْفُضُهُ لَكُمْ. وَلَكِنِ اعْلَمُوا هَذَا إنَّهُ قَدِ اقْتَرَبَ مِنْكُمْ مَلَكُوتُ اللهِ»(إِنْجِيلُ لُوقَا10: 11).

«⁶⁹وَنَحْنُ قَدْ آمَنَّا وَعَرَفْنَا أَنَّكَ أَنْتَ الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ الْحَيِّ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6: 69).

allow, 1, =   السماح            

 «¹⁵لأَنِّي لَسْتُ أَعْرِفُ مَا أَنَا أَفْعَلُهُ إِذْ لَسْتُ أَفْعَلُ مَا أُرِيدُهُ بَلْ مَا أُبْغِضُهُ فَإِيَّاهُ أَفْعَلُ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ7: 15).

can, 1, =    يستطيع            

«³وَفِي الصَّبَاحِ: الْيَوْمَ شِتَاءٌ لأَنَّ السَّمَاءَ مُحْمَرَّةٌ بِعُبُوسَةٍ. يَا مُرَاؤُونَ! تَعْرِفُونَ أَنْ تُمَيِّزُوا وَجْهَ السَّمَاءِ، وَأَمَّا عَلاَمَاتُ الأَزْمِنَةِ فَلاَ تَسْتَطِيعُونَ!»(إِنْجِيلُ مَتَّى16: 3).

canst, 1, =   أَتَعْرِفُ             

 «³⁷وَإِذْ قَارَبَ بُولُسُ أَنْ يَدْخُلَ الْمُعَسْكَرَ قَالَ لِلأَمِيرِ: «أَيَجُوزُ لِي أَنْ أَقُولَ لَكَ شَيْئاً؟» فَقَالَ: «أَتَعْرِفُ الْيُونَانِيَّةَ؟»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ21: 37).

felt, 1, =  شعر               

 «²⁹فَلِلْوَقْتِ جَفَّ يَنْبُوعُ دَمِهَا، وَعَلِمَتْ فِي جِسْمِهَا أَنَّهَا قَدْ بَرِئَتْ مِنَ الدَّاءِ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ5: 29).

knewest, 1, =  أعلم             

 «⁴⁴وَيَهْدِمُونَكِ وَبَنِيكِ فِيكِ، وَلاَ يَتْرُكُونَ فِيكِ حَجَراً عَلَى حَجَرٍ، لأَنَّكِ لَمْ تَعْرِفِي زَمَانَ افْتِقَادِكِ»(إِنْجِيلُ لُوقَا19: 44).

knowledge, 1, =   المعرفة           

 «¹³فَلَمَّا عَلِمَ الْيَهُودُ الَّذِينَ مِنْ تَسَالُونِيكِي أَنَّهُ فِي بِيرِيَّةَ أَيْضاً نَادَى بُولُسُ بِكَلِمَةِ اللهِ جَاءُوا يُهَيِّجُونَ الْجُمُوعَ هُنَاكَ أَيْضاً»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ17: 13).

resolved, 1, =   تم الحل             

 «⁴قَدْ عَلِمْتُ مَاذَا أَفْعَلُ، حَتَّى إِذَا عُزِلْتُ عَنِ الْوَكَالَةِ يَقْبَلُونِي فِي بُيُوتِهِمْ»(إِنْجِيلُ لُوقَا16: 4).

speak, 1, = تحدث                

 «³⁷وَإِذْ قَارَبَ بُولُسُ أَنْ يَدْخُلَ الْمُعَسْكَرَ قَالَ لِلأَمِيرِ: «أَيَجُوزُ لِي أَنْ أَقُولَ لَكَ شَيْئاً؟» فَقَالَ: «أَتَعْرِفُ الْيُونَانِيَّةَ؟»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ21: 37).

understandest, 1, =   تَفْهَمُ             

 «³⁰فَبَادَرَ إِلَيْهِ فِيلُبُّسُ وَسَمِعَهُ يَقْرَأُ النَّبِيَّ إِشَعْيَاءَ فَقَالَ: «أَلَعَلَّكَ تَفْهَمُ مَا أَنْتَ تَقْرَأُ؟»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ8: 30).

Ø    الجدول الزمني لإعلان الله في الإِنْجِيل

 

السفر	عدد الآيات	الكاتب	زمن الكتابة
إِنْجِيلُ مَتَّى	23	البشير مَتَّى	50-60 م.
إِنْجِيلُ مَرْقُسَ	17	البشير مَرْقُسَ	50-60 م.
إِنْجِيلُ لُوقَا	32	البشيرِ لُوقَا	60-61 م.
إِنْجِيلُ يُوحَنَّا	56	الرَّسُولِ يُوحَنَّا	80-90 م.
سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ	20	الرَّسُولِ لُوقَا	62 م.
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ	9	الرَّسُولِ بُولُسَ	56 م.
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ	17	الرَّسُولِ بُولُسَ	55 م.
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ	9	الرَّسُولِ بُولُسَ	55-56 م.
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلاَطِيَّةَ	4	الرَّسُولِ بُولُسَ	49-50 م.
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ	3	الرَّسُولِ بُولُسَ	60-62 م.
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي	5	الرَّسُولِ بُولُسَ	60-62 م.
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي	1	الرَّسُولِ بُولُسَ	60-62 م.
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي	1	الرَّسُولِ بُولُسَ	51 م.
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي		الرَّسُولِ بُولُسَ	51-52 م.
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى تيموثاوس		الرَّسُولِ بُولُسَ	62-64 م.
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ	3	الرَّسُولِ بُولُسَ	66-67 م.
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ		الرَّسُولِ بُولُسَ	62-64 م.
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ		الرَّسُولِ بُولُسَ	60-62 م.
الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ	4	غير معروف	67-69 م.
رِّسَالَةُ يَعْقُوبُ الرَّسُولِ	2	الرَّسُولِ يَعْقُوبُ	44-49 م.
رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى		الرَّسُولِ بُطْرُسَ	64-65 م.
رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ	3	الرَّسُولِ بُطْرُسَ	67-68 م.
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى	18	الرَّسُولِ يُوحَنَّا	90-95 م.
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الثَّانِيةُ	1	الرَّسُولِ يُوحَنَّا	90-95 م.
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الثَّالِثَةُ		الرَّسُولِ يُوحَنَّا	90-95 م.
رِّسَالَةُ يَهُوذَا الرَّسُولِ آية		الرَّسُولِ يَهُوذَا	68-70 م.
سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ	5	الرَّسُولِ يُوحَنَّا	94-96 م.

 

Ø     جدول التحليل الرقمي أو الكمي  للكَلِمَةِ بحسب الترجمة الإنجليزية

 

الرقم	الترجمة الإنجليزية	المعني	الترجمة العربية	الكم
1	know	أعرف		94
2	known	يُعْرَفَ		45
3	knew	عرف		30
4	knoweth	يَعْرِفُ		16
5	perceived	عَلِمَ (ملموس)		7
6	knowest	(تَعْرِفُنِي) أعلم		5
7	knowing	(عَالِمِينَ) معرفة		5
8	understood	(فَعَلِمَ) يفهم		4
9	understand	تفهم		3
10	aware	مدرك		2
11	perceive	(فهم) تصور شعور		2
12	sure	(اعْلَمُوا) بالتأكيد		2
13	allow	السماح		1
14	can	يستطيع		1
15	canst	أَتَعْرِفُ		1
16	felt	شعر		1
17	knewest	أعلم	تَعْرِفِي (امتلك المعرفة)	1
18	knowledge	المعرفة		1
19	resolved	تم الحل		1
20	speak	تحدث		1
21	understandest	تَفْهَمُ		1

 

3:21 م