H7623 ع) مجد المديح أو الثناء في اللغة العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

H7623 ع) مجد المديح أو الثناء في اللغة العبرية

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

H7623

שָׁבַח   ،   shâbach ،   shaw-bakh'

A primitive root; properly to address in a loud tone, that is, (specifically) loud; figuratively to pacify (as if by words): - commend, glory, keep in, praise, still, triumph.

Total KJV occurrences: 11

جذر بدائي بشكل صحيح للمعالجة بنبرة عالية ، أي بصوت عالٍ (على وجه التحديد) ؛ مجازيًا للتهدئة (كما لو كان بالكلمات): - الثناء ، المجد ، البقاء ، الثناء ، الثبات ، الانتصار.

H7623

שׁבח ،  shâbach

BDB Definition:

1) to soothe, still, stroke

1a) (Piel) to soothe, still

1b) (Hiphil) stilling (participle)

2) to laud, praise, commend

2a) (Piel)

2a1) to laud, praise (God)

2a2) to commend, congratulate (the dead)

2b) (Hithpael) to boast

Part of Speech: verb

A Related Word by BDB/Strong’s Number: a primitive root

1) لتهدئة السكتة الدماغية

1أ) (فئة الجذعية في الكتاب المقدس باللغة العبرية) لتهدئة، لا يزال.

1b) (هو نظير استعرضت المجلة العلمية الإلكترونية على الكتاب المقدس العبرية: وهي تنشر الصحف العبرية على التفسير، شاعرية، التاريخ، التفاعل، واللسانيات. لأنها تركز على العمل نص على المنحى الابتكار واللغة الخلفية، الخطاب الثقافي) ثابت (النعت).

2) الثناء والثناء والثناء.

2 أ) (فئة الجذعية في الكتاب المقدس باللغة العبرية).

2a1) التسبيح والحمد (الله).

2a2) الثناء والتهنئة (الميت).

2 ب) (Hithpael) للتفاخر.

جزء من الكلام: فعل.

H7623

שׁבח ،  shâbach

Total KJV Occurrences: 11

praise, 4, = مديح (تُسَبِّحَ)  

«³لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَفْضَلُ مِنَ الْحَيَاةِ. شَفَتَايَ تُسَبِّحَانِكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور63: 3).  

«¹سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ الأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور117: 1).

«⁴دَوْرٌ إِلَى دَوْرٍ يُسَبِّحُ أَعْمَالَكَ، وَبِجَبَرُوتِكَ يُخْبِرُونَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور145: 4).

«¹²سَبِّحِي يَا أُورُشَلِيمُ الرَّبَّ، سَبِّحِي إِلهَكِ يَا صِهْيَوْنُ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور147: 12).

commended, 1, =  مدح   

  «¹⁵فَمَدَحْتُ الْفَرَحَ، لأَنَّهُ لَيْسَ لِلإِنْسَانِ خَيْرٌ تَحْتَ الشَّمْسِ، إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ وَيَشْرَبَ وَيَفْرَحَ، وَهذَا يَبْقَى لَهُ فِي تَعَبِهِ مُدَّةَ أَيَّامِ حَيَاتِهِ الَّتِي يُعْطِيهِ اللهُ إِيَّاهَا تَحْتَ الشَّمْسِ»(سِفْرُ الْجَامِعَةِ8: 15).

glory, 1, =  نَتَفَاخَرَ   

«³⁵وَقُولُوا: خَلِّصْنَا يَا إِلهَ خَلاَصِنَا، وَاجْمَعْنَا وَأَنْقِذْنَا مِنَ الأُمَمِ لِنَحْمَدَ اسْمَ قُدْسِكَ، وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحَتِكَ»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ16: 35).

keepeth, 1, =  يحفظ 

«¹¹اَلْجَاهِلُ يُظْهِرُ كُلَّ غَيْظِهِ، وَالْحَكِيمُ يُسَكِّنُهُ أَخِيرًا»(سِفْرُ الأَمْثَالُ29: 11).

praised, 1, =  غَبَطْةُ   

«²فَغَبَطْتُ أَنَا الأَمْوَاتَ الَّذِينَ قَدْ مَاتُوا مُنْذُ زَمَانٍ أَكْثَرَ مِنَ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ هُمْ عَائِشُونَ بَعْدُ»(سِفْرُ الْجَامِعَةِ4: 2).

stillest, 1, = ساكنة    

 «⁹أَنْتَ مُتَسَلِّطٌ عَلَى كِبْرِيَاءِ الْبَحْرِ. عِنْدَ ارْتِفَاعِ لُجَجِهِ أَنْتَ تُسَكِّنُهَا»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور89: 9).

stilleth, 1, = لا يزال  

 «⁷الْمُهْدِّئُ عَجِيجَ الْبِحَارِ، عَجِيجَ أَمْوَاجِهَا، وَضَجِيجَ الأُمَمِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور65: 7).

triumph, 1, =  انتصار 

 «⁴⁷خَلِّصْنَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلهُنَا، وَاجْمَعْنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ، لِنَحْمَدَ اسْمَ قُدْسِكَ، وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحِكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور106: 47).

5:42 م