H6286 ع) مجد زينة في العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

H6286 ع) مجد زينة في العبرية

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

H6286

פָּאַר   ،  pâ'ar   ،  paw-ar'

A primitive root; to gleam, that is, (causatively) embellish; figuratively to boast; also to explain (that is, make clear) oneself; denominatively from H6288, to shake a tree: - beautify, boast self, go over the boughs, glorify (self), glory, vaunt self.

Total KJV occurrences: 14

جذر بدائي للتلميع ، أي تجميل (سببيًا) ؛ التباهي مجازيًا. أيضًا لتوضيح (توضيح) الذات ؛ مقسمًا من H6288 ، لزعزعة الشجرة: - تجميل ، تباهى بالنفس ، تجاوز الأغصان ، تمجد (الذات) ، المجد ، التباهي بالنفس.

H6286

פּאר  ،  pâ'ar

BDB Definition:

1) to glorify, beautify, adorn

1a) (Piel) to glorify, beautify

1b) (Hithpael)

1b1) to glorify oneself

1b2) to get glory to oneself, be glorified

2) (Piel) to go over the boughs

Part of Speech: verb

A Related Word by BDB/Strong’s Number: a primitive root

1) تمجيد وتجميل وتزين.

1 أ) (فئة الجذعية في الكتاب المقدس باللغة العبرية) للتمجيد والتجميل.

1b) (Hithpael).

1b1) لتمجيد النفس.

1b2) للتمجيد لنفسك.

2 )  )فئة الجذعية في الكتاب المقدس باللغة العبرية) لتجاوز الأغصان.

جزء من الكلام: فعل.

H6286

פּאר  ،  pâ'ar

Total KJV Occurrences: 13

مجيد glorified, 6, = 

«²³تَرَنَّمِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ فَعَلَ. اِهْتِفِي يَا أَسَافِلَ الأَرْضِ. أَشِيدِي أَيَّتُهَا الْجِبَالُ تَرَنُّمًا، الْوَعْرُ وَكُلُّ شَجَرَةٍ فِيهِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ فَدَى يَعْقُوبَ، وَفِي إِسْرَائِيلَ تَمَجَّدَ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ44: 23).

«³وَقَالَ لِي: «أَنْتَ عَبْدِي إِسْرَائِيلُ الَّذِي بِهِ أَتَمَجَّدُ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ49: 3).

«⁵هَا أُمَّةٌ لاَ تَعْرِفُهَا تَدْعُوهَا، وَأُمَّةٌ لَمْ تَعْرِفْكَ تَرْكُضُ إِلَيْكَ، مِنْ أَجْلِ الرَّبِّ إِلهِكَ وَقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ لأَنَّهُ قَدْ مَجَّدَكَ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ55: 5).

«⁹إِنَّ الْجَزَائِرَ تَنْتَظِرُنِي، وَسُفُنَ تَرْشِيشَ فِي الأَوَّلِ، لِتَأْتِيَ بِبَنِيكِ مِنْ بَعِيدٍ وَفِضَّتُهُمْ وَذَهَبُهُمْ مَعَهُمْ، لاسْمِ الرَّبِّ إِلهِكِ وَقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّهُ قَدْ مَجَّدَكِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ60: 9)

«²¹وَشَعْبُكِ كُلُّهُمْ أَبْرَارٌ. إِلَى الأَبَدِ يَرِثُونَ الأَرْضَ، غُصْنُ غَرْسِي عَمَلُ يَدَيَّ لأَتَمَجَّدَ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ60: 21).

«³لأَجْعَلَ لِنَائِحِي صِهْيَوْنَ، لأُعْطِيَهُمْ جَمَالاً عِوَضًا عَنِ الرَّمَادِ، وَدُهْنَ فَرَحٍ عِوَضًا عَنِ النَّوْحِ، وَرِدَاءَ تَسْبِيحٍ عِوَضًا عَنِ الرُّوحِ الْيَائِسَةِ، فَيُدْعَوْنَ أَشْجَارَ الْبِرِّ، غَرْسَ الرَّبِّ لِلتَّمْجِيدِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ61: 3).

beautify, 3, = تجميل

«²⁷مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلهُ آبَائِنَا الَّذِي جَعَلَ مِثْلَ هذَا فِي قَلْبِ الْمَلِكِ لأَجْلِ تَزْيِينِ بَيْتِ الرَّبِّ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ»(سِفْرُ عَزْرَا7: 27).

«⁴لأَنَّ الرَّبَّ رَاضٍ عَنْ شَعْبِهِ. يُجَمِّلُ الْوُدَعَاءَ بِالْخَلاَصِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور149: 4).

«¹³مَجْدُ لُبْنَانَ إِلَيْكِ يَأْتِي. السَّرْوُ وَالسِّنْدِيَانُ وَالشَّرْبِينُ مَعًا لِزِينَةِ مَكَانِ مَقْدِسِي، وَأُمَجِّدُ مَوْضِعَ رِجْلَيَّ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ60: 13).

boast, 1, = تباهى     

 «¹⁵هَلْ تَفْتَخِرُ الْفَأْسُ عَلَى الْقَاطِعِ بِهَا، أَوْ يَتَكَبَّرُ الْمِنْشَارُ عَلَى مُرَدِّدِهِ؟ كَأَنَّ الْقَضِيبَ يُحَرِّكُ رَافِعَهُ! كَأَنَّ الْعَصَا تَرْفَعُ مَنْ لَيْسَ هُوَ عُودًا!»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ10: 15).

glorify, 1, = مجد

 «⁷كُلُّ غَنَمِ قِيدَارَ تَجْتَمِعُ إِلَيْكِ. كِبَاشُ نَبَايُوتَ تَخْدِمُكِ. تَصْعَدُ مَقْبُولَةً عَلَى مَذْبَحِي، وَأُزَيِّنُ بَيْتَ جَمَالِي»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ60: 7).

glory, 1, = مجد 

«⁹فَقَالَ مُوسَى (مجد التزين) لِفِرْعَوْنَ: «عَيِّنْ لِي مَتَى أُصَلِّي لأَجْلِكَ وَلأَجْلِ عَبِيدِكَ وَشَعْبِكَ لِقَطْعِ الضَّفَادِعِ عَنْكَ وَعَنْ بُيُوتِكَ. وَلكِنَّهَا تَبْقَى فِي النَّهْرِ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ8: 9).

vaunt, 1, = تبجح   

«²وَقَالَ الرَّبُّ لِجِدْعُونَ: «إِنَّ الشَّعْبَ الَّذِي مَعَكَ كَثِيرٌ عَلَيَّ لأَدْفَعَ الْمِدْيَانِيِّينَ بِيَدِهِمْ، لِئَلاَّ يَفْتَخِرَ عَلَيَّ إِسْرَائِيلُ قَائِلاً: يَدِي خَلَّصَتْنِي»(سِفْرُ اَلْقُضَاة7: 2).

3:55 ص