سلسلة الثبات في الإيمان
إعداد
د. القس سامي منير اسكندر
أولاً: الإيمان بالرَّبِّ يَسُوعَ
الْمَسِيحِ الاِبْنِ: الجزء الأول
«36اَلَّذِي يُؤْمِنُ
بِالاِبْنِ لَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَالَّذِي لاَ
يُؤْمِنُ بِالاِبْنِ لَنْ يَرَى حَيَاةً بَلْ يَمْكُثُ
عَلَيْهِ غَضَبُ اللَّهِ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا3: 36).
فاندايك
|
يسوعية
|
عربية
مشتركة
|
الحياة
|
36اَلَّذِي يُؤْمِنُ بِالاِبْنِ لَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَالَّذِي لاَ
يُؤْمِنُ بِالاِبْنِ لَنْ يَرَى حَيَاةً بَلْ يَمْكُثُ
عَلَيْهِ غَضَبُ اللَّهِ».
|
36مَن آمَنَ بِالابن فلهُ الحَياةُ الأَبديَّة ومَن لم
يُؤمِنْ بالابن لا يَرَ الحَياة بل يَحِلُّ علَيه غَضَبُ الله».
|
36مَنْ يُؤمِنُ بالابنِ، فَلهُ الحياةُ
الأبديَّةُ. ومَنْ لا يُؤمنُ بِالابنِ، فلا يرى الحياةَ بل يَحِلُّ علَيهِ
غَضَبُ الله».
|
36مَنْ يُؤْمِنْ بِالاِبْنِ، فَلَهُ
الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ وَمَنْ يَرْفُضْ أَنْ يُؤْمِنَ بِالاِبْنِ، فَلَنْ
يَرَى الْحَيَاةَ بَلْ يَسْتَقِرُّ عَلَيْهِ غَضَبُ اللهِ».
|
الشريف
|
بولسية
|
المبسطة
|
N.R.S.V
|
36مَنْ يُؤْمِنُ بِالابْنِ لَهُ حَيَاةُ الْخُلُودِ، وَمَنْ
لا يُؤْمِنُ بِالابْنِ لا يَرَى حَياةَ الْخُلُودِ، بَلْ يَحِلُّ عَلَيْهِ
غَضَبُ اللهِ».
|
36مَنْ يُؤْمِنْ بالابنِ فلهُ الحياةُ الأَبديَّة؛ ومَنْ
يرفَضْ أَنْ يُؤْمنَ بالابنِ، فلا يرى الحياةَ أَبدًا بل غَضَبُ اللهِ يَستقرُّ
عَليه».
|
36ٱلَّذِي يُؤْمِنُ
بِٱلِٱبْنِ لَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَٱلَّذِي لَا يُؤْمِنُ بِٱلِٱبْنِ لَنْ
يَرَى حَيَاةً بَلْ يَمْكُثُ عَلَيْهِ غَضَبُ ٱللهِ».
|
36"He who believes in the Son has
everlasting life; and he who does not believe the Son shall not see life، but the wrath of God abides on him"
|
Ø
اَلَّذِي يُؤْمِنُ بِالاِبْنِ:
«15لِكَيْ
ألاَ يَهْلِكَ
كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ بَلْ تَكُونُ لَهُ بالْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ. 16لأَنَّهُ هَكَذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَالَمَ حَتَّى بَذَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ، لِكَيْ لاَ يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا3: 15-16).
فاندايك
|
يسوعية
|
عربية
مشتركة
|
الحياة
|
15لِكَيْ لاَ يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ بَلْ
تَكُونُ لَهُ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ. 16لأَنَّهُ
هَكَذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَالَمَ حَتَّى بَذَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ، لِكَيْ
لاَ يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ الْحَيَاةُ
الأَبَدِيَّةُ.
|
15لِتَكونَ بهِ الحَياةُ الأَبديَّةُ لِكُلِّ مَن
يُؤمِن. 16فإِنَّ اللهَ أَحبَّ
العالَمَ حتَّى إِنَّه جادَ بِابنِه الوَحيد لِكَي لا يَهلِكَ كُلُّ مَن يُؤمِنُ
بِه بل تكونَ له الحياةُ الأَبدِيَّة.
|
15لينالَ كُلُّمَنْ يُؤمِنُ بِه الحياةَ
الأبدِيَّةَ. 16هكذا أحبَّ الله العالَمَ حتى وهَبَ اَبنَهُ الأوحَدَ،
فَلا يَهلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤمِنُ بِه، بل تكونُ لَهُ الحياةُ الأبدِيَّةُ.
|
15لِتَكُونَ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ
لِكُلِّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ. 16لأَنَّهُ هكَذَا أَحَبَّ اللهُ الْعَالَمَ
حَتَّى بَذَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ، لِكَيْ لاَ يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ
بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ.
|
الشريف
|
بولسية
|
المبسطة
|
N.K.J.V
|
15لِيَنَالَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ حَيَاةَ
الْخُلُودِ. 16أَحَبَّ اللهُ كُلَّ النَّاسِ لِدَرَجَةِ أَنَّهُ
بَذَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ لِكَيْ لا يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ
يَنَالُ حَيَاةَ الْخُلُودِ.
|
15لكي تكونَ الحياةُ الأَبديِّةُ في كلِّ مَنْ يُؤْمِنُ
بِه". 16فلَقد أَحبَّ اللهُ
العالمَ حتَّى إِنَّهُ بذَلَ ابنَهُ الوَحيدَ، لكي لا يَهلِكَ كلُّ مَنْ يُؤْمنُ
بهِ، بل تكونَ لَهُ الحياةُ الأَبديَّة.
|
15لِكَيْ لَا يَهْلِكَ
كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ بَلْ تَكُونُ لَهُ ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ. 16لِأَنَّهُ هَكَذَا
أَحَبَّ ٱللهُ ٱلْعَالَمَ حَتَّى بَذَلَ ٱبْنَهُ ٱلْوَحِيدَ، لِكَيْ لَا
يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ ٱلْحَيَاةُ
ٱلْأَبَدِيَّةُ.
|
15
"that
whoever believes in Him should not perish but have eternal life.
16"For God so loved the world that He gave
His only begotten Son،
that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.
|
«12وَأَمَّا كُلُّ الَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ
سُلْطَاناً أَنْ يَصِيرُوا أَوْلاَدَ اللَّهِ، أَيِ الْمُؤْمِنُونَ بِاسْمِهِ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا1: 12).
فاندايك
|
يسوعية
|
عربية
مشتركة
|
الحياة
|
12وَأَمَّا كُلُّ الَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ
سُلْطَاناً أَنْ يَصِيرُوا أَوْلاَدَ اللَّهِ، أَيِ الْمُؤْمِنُونَ بِاسْمِهِ.
|
12أَمَّا الَّذينَ قَبِلوه وهُمُ الَّذينَ يُؤمِنونَ
بِاسمِه فقَد مَكَّنَهم أَنْ يَصيروا أَبْناءَ الله:
|
12أمَّا الذينَ قَبِلوهُ، المُؤمِنونَ باَسمِهِ،
فأعطاهم سلطانًا أن يصيروا أبناءَ الله.
|
12أَمَّا الَّذِينَ قَبِلُوهُ، أَيِ
الَّذِينَ آمَنُوا بِاسْمِهِ، فَقَدْ مَنَحَهُمُ الْحَقَّ فِي أَنْ يَصِيرُوا
أَوْلاَدَ اللهِ،.
|
الشريف
|
بولسية
|
المبسطة
|
N.R.S.V
|
12أَمَّا الَّذِينَ قَبِلُوهُ، أَيِ الَّذِينَ آمَنُوا
بِاسْمِهِ، فَأَعْطَاهُمُ الْحَقَّ فِي أَنْ يَصِيرُوا أَبْنَاءَ اللهِ،
|
12أَمَّا جميعُ الذينَ قَبِلوهُ، فقد آتاهُم سُلْطانًا
أَنْ يَصيروا أَبناءَ الله: همُ الذينَ آمَنوا باسمِهِ،
|
12وَأَمَّا كُلُّ ٱلَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ سُلْطَانًا
أَنْ يَصِيرُوا أَوْلَادَ ٱللهِ، أَيِ ٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱسْمِهِ.
|
12But as many as received Him، to them He gave the right to become
children of God، to those who
believe in His name:.
|
«24اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ يَسْمَعُ
كلاَمِي وَيُؤْمِنُ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَلاَ
يَأْتِي إِلَى دَيْنُونَةٍ، بَلْ قَدِ انْتَقَلَ مِنَ الْمَوْتِ إِلَى الْحَيَاةِ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا5: 24).
فاندايك
|
يسوعية
|
عربية
مشتركة
|
الحياة
|
24اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ
يَسْمَعُ كلاَمِي وَيُؤْمِنُ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ،
وَلاَ يَأْتِي إِلَى دَيْنُونَةٍ، بَلْ قَدِ انْتَقَلَ مِنَ الْمَوْتِ إِلَى
الْحَيَاةِ.
|
24الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: مَن سَمِعَ كَلامي
وآمَنَ بِمَن أَرسَلَني فلَه الحَياةَ الأَبَدِيَّة ولا يَمثُلُ لَدى القَضاء
بلِ انتَقَلَ مِنَ المَوتِ إِلى الحَياة.
|
24الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم:مَنْ يَسمَع لي
ويُؤمِن بِمَنْ أرسَلَني فلَهُ الحياةُ الأبديَّةُ، ولا يَحضرُ الدينونَةَ،
لأنَّهُ اَنتَقَلَ مِنَ الموتِ إلى الحياةِ.
|
24الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ
مَنْ يَسْمَعُ كَلاَمِي وَيُؤْمِنُ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي تَكُونُ لَهُ
الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ، وَلاَ يُحَاكَمُ فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ، لأَنَّهُ
قَدِ انْتَقَلَ مِنَ الْمَوْتِ إِلَى الْحَيَاةِ.
|
الشريف
|
بولسية
|
المبسطة
|
N.R.S.V
|
«24أَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ، مَنْ يَسْمَعُ كَلامِي
وَيُؤْمِنُ بِمَنْ أَرْسَلَنِي، لَهُ حَيَاةُ الْخُلُودِ، وَلا عِقَابَ عَلَيْهِ
فِي يَوْمِ الدِّينِ لأَنَّهُ انْتَقَلَ مِنَ الْمَوْتِ إِلَى الْحَيَاةِ.
|
«24أَلحقَّ الحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّ مَنْ يَسمعُ كلامي
ويُؤْمنُ بالذي أَرسلَني لهُ الحياةُ الأَبديَّة؛ ولا يَخْضعُ لِدَيْنونةٍ،
لكنَّهُ قدِ انْتقلَ مِنَ المَوتِ الى الحياة.
|
«24اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ يَسْمَعُ
كَلَامِي وَيُؤْمِنُ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَلَا
يَأْتِي إِلَى دَيْنُونَةٍ، بَلْ قَدِ ٱنْتَقَلَ مِنَ ٱلْمَوْتِ إِلَى
ٱلْحَيَاةِ.
|
24"
Most assuredly، I say to you،
he who hears My word and believes in Him who sent Me has everlasting life، and shall not come into judgment، but has passed from death into life.
|
«47اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مَنْ يُؤْمِنُ بِي
فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ. 48أَنَا
هُوَ خُبْزُ الْحَيَاةِ. 49آبَاؤُكُمْ
أَكَلُوا الْمَنَّ فِي الْبَرِّيَّةِ وَمَاتُوا. 50هَذَا
هُوَ الْخُبْزُ النَّازِلُ مِنَ السَّمَاءِ، لِكَيْ يَأْكُلَ مِنْهُ الإِنْسَانُ
وَلاَ يَمُوتَ. 51أَنَا هُوَ الْخُبْزُ
الْحَيُّ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ. إِنْ أَكَلَ أَحَدٌ مِنْ هَذَا
الْخُبْزِ يَحْيَا إِلَى الأَبَدِ. وَالْخُبْزُ الَّذِي أَنَا أُعْطِي هُوَ
جَسَدِي الَّذِي أَبْذِلُهُ مِنْ أَجْلِ حَيَاةِ الْعَالَمِ». 52فَخَاصَمَ الْيَهُودُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً قَائِلِينَ:
«كَيْفَ يَقْدِرُ هَذَا أَنْ يُعْطِيَنَا جَسَدَهُ لِنَأْكُلَ؟» 53فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «الْحَقَّ الْحَقَّ
أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ لَمْ تَأْكُلُوا جَسَدَ ابْنِ الإِنْسَانِ وَتَشْرَبُوا
دَمَهُ، فَلَيْسَ لَكُمْ حَيَاةٌ فِيكُمْ. 54مَنْ
يَأْكُلُ جَسَدِي وَيَشْرَبُ دَمِي فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَأَنَا أُقِيمُهُ
فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ،»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا6: 47-54).
فاندايك
|
يسوعية
|
عربية
مشتركة
|
الحياة
|
47اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مَنْ يُؤْمِنُ بِي
فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ. 48أَنَا
هُوَ خُبْزُ الْحَيَاةِ. 49آبَاؤُكُمْ
أَكَلُوا الْمَنَّ فِي الْبَرِّيَّةِ وَمَاتُوا. 50هَذَا
هُوَ الْخُبْزُ النَّازِلُ مِنَ السَّمَاءِ، لِكَيْ يَأْكُلَ مِنْهُ الإِنْسَانُ
وَلاَ يَمُوتَ. 51أَنَا هُوَ
الْخُبْزُ الْحَيُّ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ. إِنْ أَكَلَ أَحَدٌ مِنْ
هَذَا الْخُبْزِ يَحْيَا إِلَى الأَبَدِ. وَالْخُبْزُ الَّذِي أَنَا أُعْطِي
هُوَ جَسَدِي الَّذِي أَبْذِلُهُ مِنْ أَجْلِ حَيَاةِ الْعَالَمِ». 52فَخَاصَمَ الْيَهُودُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً
قَائِلِينَ: «كَيْفَ يَقْدِرُ هَذَا أَنْ يُعْطِيَنَا جَسَدَهُ لِنَأْكُلَ؟» 53فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «الْحَقَّ الْحَقَّ
أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ لَمْ تَأْكُلُوا جَسَدَ ابْنِ الإِنْسَانِ وَتَشْرَبُوا
دَمَهُ، فَلَيْسَ لَكُمْ حَيَاةٌ فِيكُمْ. 54مَنْ
يَأْكُلُ جَسَدِي وَيَشْرَبُ دَمِي فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَأَنَا
أُقِيمُهُ فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ،».
|
47الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: مَن آمَنَ فلَهُ
الحَياةُ الأَبَدِيَّة. 48أَنا خُبزُ
الحَياة. 49آباؤُكُم أَكَلوا المَنَّ
في البَرِّيَّة ثَمَّ ماتوا. 50إِنَّ
الخُبزَ النَّازِلَ مِنَ السَّماء هوَ الَّذي يأكُلُ مِنه الإِنسانُ ولا يَموت. 51أَنا الخبزُ الحَيُّ الَّذي نَزَلَ مِنَ
السَّماء مَن يَأكُلْ مِن هذا الخُبزِ يَحيَ لِلأَبَد. والخُبزُ الَّذي سأُعْطيه
أَنا هو جَسَدي أَبذِلُه لِيَحيا العالَم». 52فخاصَمَ
اليَهودُ بَعضُهم بَعضاً وقالوا: «كَيفَ يَستَطيعُ هذا أَن يُعطِيَنا جسدَه
لِنأكُلَه؟» 53فقالَ لَهم يسوع:
«الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: إِذا لم تَأكُلوا جَسدَ ابنِ الإِنسانِ وتَشرَبوا
دَمَه فلَن تَكونَ فيكُمُ الحَياة. 54مَن
أَكل جَسَدي وشرِبَ دَمي فلَه الحَياةُ الأَبدِيَّة وأَنا أُقيمُه في اليَومِ
الأَخير.
|
47الحقَّ
الحقَّ أقولُ لكُم: مَنْ آمَنَ بـي، فلَهُ الحياةُ الأبديَّةُ. 48أنا
هوَ خُبزُ الحياةِ. 49آباؤُنا
أكَلوا المَنَّ في البرِّيَّةِ وماتُوا، 50لكِنْ مَنْ يأكُلْ هذا الخُبزَ
النـازِلَ مِنَ السّماءِ لا يَموتُ. 51أنا
هوَ الخُبزُ الحيُّ الذي نزَلَ مِنَ السّماءِ. مَنْ أكَلَ هذا الخُبزَ يَحيا إلى
الأبَدِ. والخُبزُ الذي أُعطيهِ هوَ جَسدي، أبذُلُهُ مِنْ أجلِ حياةِ العالَمِ«.
52ووقَعَ
جِدالٌ بَينَ اليَهودِ وتَساءَلوا: «كيفَ يَقدِرُ هذا الرَّجُلُ أنْ يُعطِيَنا
جسَدَهُ لِنأكُلَه؟« 53فقالَ
لهُم يَسوعُ: »الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: إنْ كُنتُم لا تأكُلونَ جسَدَ اَبنِ
الإنسانِ ولا تَشرَبونَ دَمَهُ، فلَن تكونَ فيكُمُ الحياةُ. 54ولكِنْ
مَنْ أكَلَ جَسَدي وشَرِبَ دَمي فلَهُ الحياةُ الأبديَّةُ، وأنا أُقيمُهُ في
اليومِ الآخِرِ.
|
47الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ
الَّذِي يُؤْمِنُ بِي فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ.
48أَنَا هُوَ خُبْزُ الْحَيَاةِ. 49أَكَلَ أَبَاؤُكُمُ الْمَنَّ فِي
الْبَرِّيَّةِ ثُمَّ مَاتُوا، 50وَلكِنْ هَا هُنَا الْخُبْزُ النَّازِلُ
مِنَ السَّمَاءِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ الإِنْسَانُ فَلاَ يَمُوتُ.
51أَنَا الْخُبْزُ الْحَيُّ الَّذِي نَزَلَ
مِنَ السَّمَاءِ إِنْ أَكَلَ أَحَدٌ مِنْ هَذَا الْخُبْزِ يَحْيَا إِلَى
الأَبَدِ وَالْخُبْزُ الَّذِي أُقَدِّمُهُ أَنَا، هُوَ جَسَدِي، أَبْذُلُهُ مِنْ
أَجْلِ أَنْ يَحْيَا الْعَالَمُ». 52فَأَثَارَ هَذَا الْكَلاَمُ جِدَالاً عَنِيفاً
بَيْنَ الْيَهُودِ، وَتَسَاءَلُوا: «كَيْفَ يَقْدِرُ هَذَا أَنْ يُعْطِيَنَا
جَسَدَهُ لِنَأْكُلَهُ؟».
53فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «الْحَقَّ
الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِذَا لَمْ تَأْكُلُوا جَسَدَ ابْنِ الإِنْسَانِ
وَتَشْرَبُوا دَمَهُ فَلاَ حَيَاةَ لَكُمْ فِي دَاخِلِكُمْ. 54مَنْ يَأْكُلْ جَسَدِي وَيَشْرَ بْ دَمِي،
فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَأَنَا أُقِيمُهُ فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ،.
|
الشريف
|
بولسية
|
المبسطة
|
N.R.S.V
|
47أَقُولُ لَكُمُ
الْحَقَّ: «مَنْ آمَنَ
فَلَهُ حَيَاةُ الْخُلُودِ. 48أَنَا هُوَ
خُبْزُ الْحَيَاةِ. 49آبَاؤُكُمْ أَكَلُوا
الْمَنَّ فِي الصَّحْرَاءِ، وَمَعَ ذَلِكَ مَاتُوا. 50لَكِنْ هُنَا الْخُبْزُ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ
لِيَأْكُلَ مِنْهُ الإِنْسَانُ وَلا يَمُوتَ. 51أَنَا
هُوَ الْخُبْزُ الْحَيُّ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ. مَنْ يَأْكُلُ مِنْ
هَذَا الْخُبْزِ يَحْيَا إِلَى الأَبَدِ. وَهَذَا الْخُبْزُ هُوَ جِسْمِي الَّذي
أَبْذِلُهُ لِكَيْ يَحْيَا النَّاسُ».
52فَحَدَثَ جِدَالٌ
عَنِيفٌ بَيْنَ الشَّعْبِ وَقَالُوا: «كَيْفَ يَقْدِرُ
هَذَا أَنْ يَعْطِيَنَا جِسْمَهُ لِنَأْكُلَهُ». 53فَأَجَابَهُمْ
عِيسَى: «أَقُولُ لَكُمُ
الْحَقَّ، إِنْ لَمْ تَأْكُلُوا جِسْمَ الَّذِي صَارَ بَشَرًا وَتَشْرَبُوا دَمَهُ،
فَلَنْ تَكُونَ الْحَيَاةُ فِيكُمْ. 54مَنْ
يَأْكُلُ جِسْمِي وَيَشْرَبُ دَمِي، لَهُ حَيَاةُ الْخُلُودِ وَأَنَا أُقِيمُهُ
فِي الْيَوْمِ الآخِرِ».
|
47أَلحقَّ الحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّ مَنْ يُؤْمنُ لهُ
الحَياةُ الأَبديَّة. 48أَنا خُبزُ
الحَيَاة. 49آباؤُكم أَكلوا المَنَّ
في البرِّيَّةِ ومَاتُوا. 50هذا هُوَ
الخبزُ الذي نَزَلَ مِنَ السَّماءِ لكي لا يموتَ كلُّ مَنْ يَأْكلُ منهُ. 51أَنا الخبزُ الحيُّ، الذي نَزَلَ مِنَ
السَّماء. إِنْ أَكلَ أَحدٌ مِن هذا الخبزِ يَحْيا الى الأَبد؛ والخبزُ الذي
سَأُعْطيهِ أَنا هُوَ جَسَدي، لأَجلِ حَياةِ العالَم». 52فجادَلَ اليَهودُ بعضُهم بعضًا، قائِلين: «كيفَ يَستطيعُ هذا أَنْ يُعطِيَنا جَسَدَهُ
لِنَأْكلَه؟». 53فقالَ لهم يَسوع: «أَلَحقَّ الحقَّ أَقولُ لكم: إِنْ لم تَأْكلوا جَسدَ
ابنِ البَشرِ، وتَشْرَبوا دَمَهُ فلا حَياةَ لكم في ذَواتِكم. 54مَنْ يأكُلْ جَسدي ويَشْرَبْ دَمي فَلهُ
الحَياة؛ وأَنا أُقيمُهُ في اليومِ الأَخير؛
|
47اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: «مَنْ يُؤْمِنُ بِي فَلَهُ حَيَاةٌ
أَبَدِيَّةٌ. 48أَنَا هُوَ خُبْزُ
ٱلْحَيَاةِ. 49آبَاؤُكُمْ أَكَلُوا ٱلْمَنَّ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَمَاتُوا. 50هَذَا هُوَ ٱلْخُبْزُ ٱلنَّازِلُ مِنَ
ٱلسَّمَاءِ، لِكَيْ يَأْكُلَ مِنْهُ ٱلْإِنْسَانُ وَلَا يَمُوتَ. 51أَنَا هُوَ ٱلْخُبْزُ ٱلْحَيُّ ٱلَّذِي نَزَلَ
مِنَ ٱلسَّمَاءِ. إِنْ أَكَلَ أَحَدٌ مِنْ هَذَا ٱلْخُبْزِ يَحْيَا إِلَى
ٱلْأَبَدِ. وَٱلْخُبْزُ ٱلَّذِي أَنَا أُعْطِي هُوَ جَسَدِي ٱلَّذِي أَبْذِلُهُ
مِنْ أَجْلِ حَيَاةِ ٱلْعَالَمِ«. 52فَخَاصَمَ ٱلْيَهُودُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَائِلِينَ:
«كَيْفَ يَقْدِرُ هَذَا أَنْ يُعْطِيَنَا جَسَدَهُ لِنَأْكُلَ؟«. 53فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ
ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ لَمْ تَأْكُلُوا جَسَدَ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ
وَتَشْرَبُوا دَمَهُ، فَلَيْسَ لَكُمْ حَيَاةٌ فِيكُمْ. 54مَنْ يَأْكُلُ جَسَدِي وَيَشْرَبُ دَمِي
فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَأَنَا أُقِيمُهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِيرِ»،
|
47"Most assuredly،
I say to you، he who believes in
Me has everlasting life.
48"I am the bread of life.
49"Your fathers ate the manna in the
wilderness، and are dead.
50"This is the bread which comes down from
heaven، that one may eat of
it and not die.
51"I am the living bread which came down
from heaven. If anyone eats of this bread،
he will live forever; and the bread that I shall give is My flesh، which I shall give for the life of the
world".
52The Jews therefore quarreled among
themselves، saying، "How can this [Man] give us [His]
flesh to eat?".
53Then Jesus said to them،
"Most assuredly،
I say to you، unless you eat the
flesh of the Son of Man and drink His blood،
you have no life in you.
54"Whoever eats My flesh and drinks My
blood has eternal life،
and I will raise him up at the last day.
|
ثم إلي
اللقاء في
أولاً: الإيمان بالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ الاِبْنِ: الجزء
الثاني
0 التعليقات:
إرسال تعليق