G3444 ي) صُورَةَ في اللغة اليونانية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

 

G3444 ي) صُورَةَ في اللغة اليونانية

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

 

G3444, μορφή, morphē, mor-fay'

Perhaps from the base of G3313 (through the idea of adjustment of parts); shape; figuratively nature: - form.

Total KJV occurrences: 3

ربما من قاعدة G3313 (من خلال فكرة تعديل الأجزاء) ؛ شكل؛ الطبيعة المجازية: - الشكل.

 

G3444, μορφή, morphē

3x: form, outward appearance, Mar_16:12; Php_2:6-7.

Ø   3مرة:

Ø   الشكل ، المظهر الخارجي:

 «¹²وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ بِهَيْئَةٍ أُخْرَى لاِثْنَيْنِ مِنْهُمْ وَهُمَا يَمْشِيَانِ مُنْطَلِقَيْنِ إِلَى الْبَرِّيَّةِ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ16: 12)؛

 «⁶الَّذِي إِذْ كَانَ فِي صُورَةِ اللهِ، لَمْ يَحْسِبْ خُلْسَةً أَنْ يَكُونَ مُعَادِلاً لِلَّهِ. ⁷لَكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذاً صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِراً فِي شِبْهِ النَّاسِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي2: 6-7).

 

G3444, μορφή, morphē

Thayer Definition:

1) the form by which a person or thing strikes the vision

2) external appearance

Part of Speech: noun feminine

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: perhaps from the base of G3313 (through the idea of adjustment of parts)

تعريف ثاير:

1) الشكل الذي يصطدم به الشخص أو الشيء بالرؤية.

2) المظهر الخارجي.

جزء من الكلام: اسم مؤنث.

G3444, μορφή, morphē

Total KJV Occurrences: 3

form, 3, =   شكل          

«¹²وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ بِهَيْئَةٍ أُخْرَى لاِثْنَيْنِ مِنْهُمْ وَهُمَا يَمْشِيَانِ مُنْطَلِقَيْنِ إِلَى الْبَرِّيَّةِ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ16: 12)؛

«⁶الَّذِي إِذْ كَانَ فِي صُورَةِ اللهِ، لَمْ يَحْسِبْ خُلْسَةً أَنْ يَكُونَ مُعَادِلاً لِلَّهِ. ⁷لَكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذاً صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِراً فِي شِبْهِ النَّاسِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي2: 6-7).+1

 

9:42 ص