H2860 ع) العريس أو الزوج في اللغة العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

 

 

 

 

H2860 ع) العريس أو الزوج في اللغة العبرية

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

 

H2860, חָתָן, châthân, khaw-thawn'

From H2859; a relative by marriage (especially through the bride); figuratively a circumcised child (as a species of religious espousal): - bridegroom, husband, son in law.

Total KJV occurrences: 25

من H2859 ؛ قريب بالزواج (خاصة من خلال العروس) ؛ مجازيًا الطفل المختون (كنوع من التبني الديني): العريس، الزوج، الصهر.

 

H2860, חתן, châthân

BDB Definition:

1) son-in-law, daughter’s husband, bridegroom, husband

Part of Speech: noun masculine

A Related Word by BDB/Strong’s Number: from H2859

 

ü     تعريف BDB:

 1) الصهر، زوج البنت، العريس، الزوج.

جزء من الكلام: اسم مذكر.

H2860, חתן, châthân

Total KJV Occurrences: 24

bridegroom, 8, =  الْعَرِيسِ                

 «مِثْلُ الْعَرُوسِ الْخَارِجِ مِنْ حَجَلَتِهِ. يَبْتَهِجُ مِثْلَ الْجَبَّارِ لِلسِّبَاقِ فِي الطَّرِيقِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور19: 5).

 «¹⁰فَرَحاً أَفْرَحُ بِالرَّبِّ. تَبْتَهِجُ نَفْسِي بِإِلَهِي لأَنَّهُ قَدْ أَلْبَسَنِي ثِيَابَ الْخَلاَصِ. كَسَانِي رِدَاءَ الْبِرِّ مِثْلَ عَرِيسٍ يَتَزَيَّنُ بِعِمَامَةٍ وَمِثْلَ عَرُوسٍ تَتَزَيَّنُ بِحُلِيِّهَا»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ61: 10).

«⁵لأَنَّهُ كَمَا يَتَزَوَّجُ الشَّابُّ عَذْرَاءَ يَتَزَوَّجُكِ بَنُوكِ. وَكَفَرَحِ الْعَرِيسِ بِالْعَرُوسِ يَفْرَحُ بِكِ إِلَهُكِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ62: 5).  

«³⁴وَأُبَطِّلُ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا وَمِنْ شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ صَوْتَ الطَّرَبِ وَصَوْتَ الْفَرَحِ صَوْتَ الْعَرِيسِ وَصَوْتَ الْعَرُوسِ لأَنَّ الأَرْضَ تَصِيرُ خَرَاباً»(سِفْرُ إِرْمِيَا7: 34).

«⁹فَتَكُونُ لِيَ اسْمَ فَرَحٍ لِلتَّسْبِيحِ وَلِلزِّينَةِ لَدَى كُلِّ أُمَمِ الأَرْضِ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ بِكُلِّ الْخَيْرِ الَّذِي أَصْنَعُهُ مَعَهُمْ فَيَخَافُونَ وَيَرْتَعِدُونَ مِنْ أَجْلِ كُلِّ الْخَيْرِ وَمِنْ أَجْلِ كُلِّ السَّلاَمِ الَّذِي أَصْنَعُهُ لَهَا. ¹⁰هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: سَيُسْمَعُ بَعْدُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ الَّذِي تَقُولُونَ إِنَّهُ خَرِبٌ بِلاَ إِنْسَانٍ وَبِلاَ حَيَوَانٍ فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ الْخَرِبَةِ بِلاَ إِنْسَانٍ وَلاَ سَاكِنٍ وَلاَ بَهِيمَةٍ ¹¹صَوْتُ الطَّرَبِ وَصَوْتُ الْفَرَحِ صَوْتُ الْعَرِيسِ وَصَوْتُ الْعَرُوسِ صَوْتُ الْقَائِلِينَ: احْمَدُوا رَبَّ الْجُنُودِ لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ. صَوْتُ الَّذِينَ يَأْتُونَ بِذَبِيحَةِ الشُّكْرِ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ لأَنِّي أَرُدُّ سَبْيَ الأَرْضِ كَالأَوَّلِ يَقُولُ الرَّبُّ»(سِفْرُ إِرْمِيَا33: 9-11).+1

«¹⁶اِجْمَعُوا الشَّعْبَ. قَدِّسُوا الْجَمَاعَةَ. احْشِدُوا الشُّيُوخَ. اجْمَعُوا الأَطْفَالَ وَرَاضِعِي الثُّدِيِّ. لِيَخْرُجِ الْعَرِيسُ مِنْ مِخْدَعِهِ وَالْعَرُوسُ مِنْ حَجَلَتِهَا»(سِفْر يُوئِيل2: 16).

son, 7, = ابن      

 «⁶فَقَالَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ: «مَنْ فَعَلَ هَذَا؟» فَقَالُوا: «شَمْشُونُ صِهْرُ التِّمْنِيِّ, لأَنَّهُ أَخَذَ امْرَأَتَهُ وَأَعْطَاهَا لِصَاحِبِهِ». فَصَعِدَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَأَحْرَقُوهَا وَأَبَاهَا بِالنَّارِ»(سِفْرُ اَلْقُضَاة15: 6).  

«⁵وَكَانَ فِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ أَنَّهُمْ بَكَّرُوا صَبَاحًا وَقَامَ لِلذَّهَابِ. فَقَالَ أَبُو الْفَتَاةِ لِصهْرِه: «أَسْنِدْ قَلْبَكَ بِكِسْرَةِ خُبْزٍ، وَبَعْدُ تَذْهَبُونَ»(سِفْرُ اَلْقُضَاة19: 5).  

«¹⁸فَقَالَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ: «مَنْ أَنَا وَمَا هِيَ حَيَاتِي وَعَشِيرَةُ أَبِي فِي إِسْرَائِيلَ حَتَّى أَكُونَ صِهْرَ الْمَلِكِ!»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ18: 18).

«¹⁴فَأَجَابَ أَخِيمَالِكُ الْمَلِكَ: «وَمَنْ مِنْ جَمِيعِ عَبِيدِكَ مِثْلُ دَاوُدَ, أَمِينٌ وَصِهْرُ الْمَلِكِ وَصَاحِبُ سِرِّكَ وَمُكَرَّمٌ فِي بَيْتِكَ؟»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ22: 14).

«²⁷وَسَارَ فِي طَرِيقِ بَيْتِ أَخْآبَ، وَعَمِلَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ كَبَيْتِ أَخْآبَ لأَنَّهُ كَانَ صِهْرَ بَيْتِ أَخْآبَ»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي8: 27).

«¹⁸لأَنَّ كَثِيرِينَ فِي يَهُوذَا كَانُوا أَصْحَابَ حِلْفٍ لَهُ لأَنَّهُ صِهْرُ شَكَنْيَا بْنِ آرَحَ وَيَهُوحَانَانُ ابْنُهُ أَخَذَ بِنْتَ مَشُلاَّمَ بْنِ بَرَخْيَا»(سِفْرُ نَحَمْيَا6: 18).

«²⁸وَكَانَ وَاحِدٌ مِنْ بَنِي يُويَادَاعَ بْنِ أَلْيَاشِيبَ الْكَاهِنِ الْعَظِيمِ صِهْراً لِسَنْبَلَّطَ الْحُورُونِيِّ فَطَرَدْتُهُ مِنْ عِنْدِي»(سِفْرُ نَحَمْيَا13: 28).

law, 5, =  قانون     

«²¹وَقَالَ شَاوُلُ: «أُعْطِيهِ إِيَّاهَا فَتَكُونُ لَهُ شَرَكاً وَتَكُونُ يَدُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ عَلَيْهِ». وَقَالَ شَاوُلُ لِدَاوُدَ ثَانِيَةً: «تُصَاهِرُنِي الْيَوْمَ». ²²وَأَمَرَ شَاوُلُ عَبِيدَهُ: «تَكَلَّمُوا مَعَ دَاوُدَ سِرّاً قَائِلِينَ: هُوَذَا قَدْ سُرَّ بِكَ الْمَلِكُ, وَجَمِيعُ عَبِيدِهِ قَدْ أَحَبُّوكَ. فَالآنَ صَاهِرِ الْمَلِكَ». ²³فَتَكَلَّمَ عَبِيدُ شَاوُلَ فِي أُذُنَيْ دَاوُدَ بِهَذَا الْكَلاَمِ. فَقَالَ دَاوُدُ: «هَلْ هُوَ مُسْتَخَفٌّ فِي أَعْيُنِكُمْ مُصَاهَرَةُ الْمَلِكِ وَأَنَا رَجُلٌ مَسْكِينٌ وَحَقِيرٌ؟»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ18: 21-23).+2  

«²⁶فَأَخْبَرَ عَبِيدُهُ دَاوُدَ بِهَذَا الْكَلاَمِ, فَحَسُنَ الْكَلاَمُ فِي عَيْنَيْ دَاوُدَ أَنْ يُصَاهِرَ الْمَلِكَ. وَلَمْ تَكْمُلِ الأَيَّامُ ²⁷حَتَّى قَامَ دَاوُدُ وَذَهَبَ هُوَ وَرِجَالُهُ وَقَتَلَ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ مِئَتَيْ رَجُلٍ, وَأَتَى دَاوُدُ بِغُلَفِهِمْ فَأَكْمَلُوهَا لِلْمَلِكِ لِمُصَاهَرَةِ الْمَلِكِ. فَأَعْطَاهُ شَاوُلُ مِيكَالَ ابْنَتَهُ امْرَأَةً»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ18: 26و27).+1

husband, 2, =  الزوج      

«²⁵فَأَخَذَتْ صَفُّورَةُ صَوَّانَةً وَقَطَعَتْ غُرْلَةَ ابْنِهَا وَمَسَّتْ رِجْلَيْهِ. فَقَالَتْ: «إِنَّكَ عَرِيسُ دَمٍ لِي». ²⁶فَانْفَكَّ عَنْهُ. حِينَئِذٍ قَالَتْ: «عَرِيسُ دَمٍ مِنْ أَجْلِ الْخِتَانِ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ4: 25و26).+1

sons, 2, =  الأبناء    

 «¹⁴فَخَرَجَ لُوطٌ وَكَلَّمَ أَصْهَارَهُ الْآخِذِينَ بَنَاتِهِ وَقَالَ: «قُومُوا اخْرُجُوا مِنْ هَذَا الْمَكَانِ لأَنَّ الرَّبَّ مُهْلِكٌ الْمَدِينَةَ». فَكَانَ كَمَازِحٍ فِي أَعْيُنِ أَصْهَارِهِ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ19: 14).

 

 

ü     الجدول الزمني لأسفار نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ

 

السفر	عدد المرات	الكاتب	زمن الكتابة
سِفْرُ التَّكْوِينِ	1	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَلْخُرُوجُ	1	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ	....	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَلْعَدَد	....	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة	....	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ يَشُوع	....	يَشُوع	1405- 1385 ق.م.
سِفْرُ اَلْقُضَاة	2	صَمُوئِيلَ	1043  ق.م
سِفْرُ رَاعُوث	....	صَمُوئِيلَ  (؟)	1030-1010 ق.م.
سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ	4	غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	931-722 ق.م.
سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي	....	غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	931-722 ق.م.
سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ	....	غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	561-538 ق.م.
سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي	1	غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	561-538 ق.م.
سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ	....	عَزْرَا (؟)	450-430 ق.م.
سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي	....	عَزْرَا (؟)	450-430 ق.م.
سِفْرُ عَزْرَا	....	عَزْرَا	457-444 ق.م.
سِفْرُ نَحَمْيَا	2	عَزْرَا	424-400 ق.م.
سِفْرُ  أَسْتِير	.....	غير معروف	450-331 ق.م.
سِفْرُ أَيُّوبَ	....	غير معروف	غير معروف
سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور	1	كُتّاب عدَّة	1410-450 ق.م.
سِفْرُ الأَمْثَالُ	....	سليمان (مبدئيا)	971-686 ق.م.
سِفْرُ الْجَامِعَةِ	....	سليمان	940-931 ق.م.
سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ	....	سليمان	971- 965 ق.م.
سِفْرُ إِشَعْيَاءَ	2	إِشَعْيَاءَ	700-671 ق.م.
سِفْرُ إِرْمِيَا	2	إِرْمِيَا	586-570 ق.م.
سِفْرُ مَرَاثِي إِرْمِيَا	....	إِرْمِيَا	586 ق.م.
سِفْرُ حِزْقِيَال	....	حِزْقِيَال	590-570 ق.م.
سِفْرُ دَانِيآل	.....	دَانِيآل	536-530 ق.م.
سِفْرُ هُوشَعَ	....	هُوشَعَ	755-710 ق.م.
سِفْر يُوئِيل	.....	يُوئِيل	835-796 ق.م.
سِفْرُ عَامُوسَ	....	عَامُوسَ	755 ق.م.
سِفْرُ عُوبَدْيَا	.....	عُوبَدْيَا	850-840 ق.م.
سِفْرُ يُونَانَ	....	يُونَانَ	760 ق.م.
سِفْرُ مِيخَا	....	مِيخَا	735-710 ق.م.
سِفْرُ نَاحُوم	....	نَاحُوم	650 ق.م.
سِفْرُ حَبَقُّوقُ	.....	حَبَقُّوقُ	615-605 ق.م.
سِفْرُ صَفَنْيَا	....	صَفَنْيَا	635-625 ق.م.
سِفْرُ حَجَّي	....	حَجَّي أو حجاي	520 ق.م.
سِفْرُ زَكَريَّا	....	زَكَريَّا	480-470 ق.م.
سِفْرُ مَلاَخِي	....	مَلاَخِي	433-423 ق.م.

 

ü     الجدول التحليل الرقمي أو الكمي  للكَلِمَةِ بحسب الترجمة الإنجليزية

 

الرقم	الترجمة	المعني	الكم
1	bridegroom	الْعَرِيسِ	8
2	son	ابن	7
3	law	قانون	5
4	husband	الزوج	2
5	sons	الأبناء	2

 

8:10 ص