H5713ع) أشهد في اللغة العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

 

H5713ع) أشهد في اللغة العبرية

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

 

H5713

עֵדָה  ، ‛êdâh،   ay-daw'

Feminine of H5707 in its technical sense; testimony: - testimony, witness. Compare H5712.

Total KJV occurrences: 26

المؤنث من H5707 بالمعنى التقني ؛ شهادة: - شهادة ، شاهد. قارن H5712.

H5713

עדה  ، ‛êdâh

BDB Definition:

1) testimony, witness

1a) always plural and always of laws as divine testimonies

Part of Speech: noun feminine

A Related Word by BDB/Strong’s Number: from H5707 in its technical sense

تعريف BDB:

1) شهادة، شاهد.

1 أ) دائمًا بصيغة الجمع ودائمًا من القوانين كشهادات إلهية

جزء من الكلام: اسم مؤنث.

H5713

עדה ، ‛êdâh

Total KJV Occurrences: 25

testimonies, 21, = الشَّهَادَاتُ 

 «⁴⁵هَذِهِ هِيَ الشَّهَادَاتُ وَالفَرَائِضُ وَالأَحْكَامُ التِي كَلمَ بِهَا مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيل عِنْدَ خُرُوجِهِمْ مِنْ مِصْرَ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة4: 45).

«¹⁷احْفَظُوا وَصَايَا الرَّبِّ إِلهِكُمْ وَشَهَادَاتِهِ وَفَرَائِضِهِ التِي أَوْصَاكُمْ بِهَا»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة6: 17).

«²⁰إِذَا سَأَلكَ ابْنُكَ غَداً: مَا هِيَ الشَّهَادَاتُ وَالفَرَائِضُ وَالأَحْكَامُ التِي أَوْصَاكُمْ بِهَا الرَّبُّ إِلهُنَا؟»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة6: 20).

«¹⁰كُلُّ سُبُلِ الرَّبِّ رَحْمَةٌ وَحَقٌّ لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَشَهَادَاتِهِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور25: 10).  

«⁵⁶فَجَرَّبُوا وَعَصُوا اللهَ الْعَلِيَّ وَشَهَادَاتِهِ لَمْ يَحْفَظُوا»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور78: 56).

«⁵شَهَادَاتُكَ ثَابِتَةٌ جِدّاً. بِبَيْتِكَ تَلِيقُ الْقَدَاسَةُ يَا رَبُّ إِلَى طُولِ الأَيَّامِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور93: 5).  

«⁷بِعَمُودِ السَّحَابِ كَلَّمَهُمْ. حَفِظُوا شَهَادَاتِهِ وَالْفَرِيضَةَ الَّتِي أَعْطَاهُمْ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور99: 7).

«²طُوبَى لِحَافِظِي شَهَادَاتِهِ. مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ يَطْلُبُونَهُ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 2).

«²²دَحْرِجْ عَنِّي الْعَارَ وَالإِهَانَةَ لأَنِّي حَفِظْتُ شَهَادَاتِكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 22).

«²⁴أَيْضاً شَهَادَاتُكَ هِيَ لَذَّتِي أَهْلُ مَشُورَتِي»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 24).

«⁴⁶وَأَتَكَلَّمُ بِشَهَادَاتِكَ قُدَّامَ مُلُوكٍ وَلاَ أَخْزَى»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 46).  

«⁵⁹تَفَكَّرْتُ فِي طُرُقِي وَرَدَدْتُ قَدَمَيَّ إِلَى شَهَادَاتِكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 59).

«⁷⁹لِيَرْجِعْ إِلَيَّ مُتَّقُوكَ وَعَارِفُو شَهَادَاتِكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 79).

«⁹⁵إِيَّايَ انْتَظَرَ الأَشْرَارُ لِيُهْلِكُونِي. بِشَهَادَاتِكَ أَفْطَنُ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 95).

«¹¹⁹كَزَغَلٍ عَزَلْتَ كُلَّ أَشْرَارِ الأَرْضِ لِذَلِكَ أَحْبَبْتُ شَهَادَاتِكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 119).

«¹²⁵عَبْدُكَ أَنَا. فَهِّمْنِي فَأَعْرِفَ شَهَادَاتِكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 125).

«¹³⁸عَدْلاً أَمَرْتَ بِشَهَادَاتِكَ وَحَقّاً إِلَى الْغَايَةِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 138).

«¹⁴⁶دَعَوْتُكَ. خَلِّصْنِي فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 46).  

«¹⁵²مُنْذُ زَمَانٍ عَرَفْتُ مِنْ شَهَادَاتِكَ أَنَّكَ إِلَى الدَّهْرِ أَسَّسْتَهَا»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 152).

«¹⁶⁷حَفِظَتْ نَفْسِي شَهَادَاتِكَ وَأُحِبُّهَا جِدّاً. ¹⁶⁸حَفِظْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ لأَنَّ كُلَّ طُرُقِي أَمَامَكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 167و168).+1

witness, 3, = شَهَادَةً  

 «³⁰فَقَالَ: «إِنَّكَ سَبْعَ نِعَاجٍ تَأْخُذُ مِنْ يَدِي لِكَيْ تَكُونَ لِي شَهَادَةً بِأَنِّي حَفَرْتُ هَذِهِ الْبِئْرَ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ21: 30).

«²⁷ثُمَّ قَالَ يَشُوعُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: «إِنَّ هَذَا الْحَجَرَ يَكُونُ شَاهِداً عَلَيْنَا, لأَنَّهُ قَدْ سَمِعَ كُلَّ كَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي كَلَّمَنَا بِهِ, فَيَكُونُ شَاهِداً عَلَيْكُمْ لِئَلاَّ تَجْحَدُوا إِلَهَكُمْ»(سِفْرُ يَشُوع24: 27).+1

testimony, 1, = شَهَادَاتِي        

 «¹²إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي الَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا فَبَنُوهُمْ أَيْضاً إِلَى الأَبَدِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور132: 12).

 

Ø    جدول الزمني لأسفار نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ

السفر	عدد المرات	الكاتب	زمن الكتابة
سِفْرُ التَّكْوِينِ	1	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَلْخُرُوجُ	.......	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ	.....	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَلْعَدَد	.....	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة	3	موسى	1445-1405 ق.م
سِفْرُ يَشُوع	1	يَشُوع	1405- 1385 ق.م.
سِفْرُ اَلْقُضَاة		صَمُوئِيلَ	1043  ق.م
سِفْرُ رَاعُوث		صَمُوئِيلَ  (؟)	1030-1010 ق.م.
سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ		غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	931-722 ق.م.
سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي		غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	931-722 ق.م.
سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ		غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	561-538 ق.م.
سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي		غير معروف (مدرسة الأنبياء؟)	561-538 ق.م.
سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ		عَزْرَا (؟)	450-430 ق.م.
سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي		عَزْرَا (؟)	450-430 ق.م.
سِفْرُ عَزْرَا	....	عَزْرَا	457-444 ق.م.
سِفْرُ نَحَمْيَا	.....	عَزْرَا	424-400 ق.م.
سِفْرُ  أَسْتِير		غير معروف	450-331 ق.م.
سِفْرُ أَيُّوبَ		غير معروف	غير معروف
سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور	18	كُتّاب عدَّة	1410-450 ق.م.
سِفْرُ الأَمْثَالُ		سليمان (مبدئيا)	971-686 ق.م.
سِفْرُ الْجَامِعَةِ		سليمان	940-931 ق.م.
سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ		سليمان	971- 965 ق.م.
سِفْرُ إِشَعْيَاءَ		إِشَعْيَاءَ	700-671 ق.م.
سِفْرُ إِرْمِيَا		إِرْمِيَا	586-570 ق.م.
سِفْرُ مَرَاثِي إِرْمِيَا		إِرْمِيَا	586 ق.م.
سِفْرُ حِزْقِيَال		حِزْقِيَال	590-570 ق.م.
سِفْرُ دَانِيآل	.....	دَانِيآل	536-530 ق.م.
سِفْرُ هُوشَعَ		هُوشَعَ	755-710 ق.م.
سِفْر يُوئِيل	.....	يُوئِيل	835-796 ق.م.
سِفْرُ عَامُوسَ		عَامُوسَ	755 ق.م.
سِفْرُ عُوبَدْيَا	.....	عُوبَدْيَا	850-840 ق.م.
سِفْرُ يُونَانَ		يُونَانَ	760 ق.م.
سِفْرُ مِيخَا		مِيخَا	735-710 ق.م.
سِفْرُ نَاحُوم	....	نَاحُوم	650 ق.م.
سِفْرُ حَبَقُّوقُ	.....	حَبَقُّوقُ	615-605 ق.م.
سِفْرُ صَفَنْيَا	....	صَفَنْيَا	635-625 ق.م.
سِفْرُ حَجَّي		حَجَّي أو حجاي	520 ق.م.
سِفْرُ زَكَريَّا		زَكَريَّا	480-470 ق.م.
سِفْرُ مَلاَخِي		مَلاَخِي	433-423 ق.م.

 

 

 

Ø    جدول تحليل الرقمي أو الكمي  للكَلِمَةِ بحسب الترجمة الإنجليزية

 

الرقم	الترجمة	المعني	الكم
1	testimonies,	الشَّهَادَاتُ	21
2	witness,	شَهَادَةً	3
3	testimony,	شَهَادَاتِي	1

 

6:33 م