G3144 ي) شَاهِدَ في اللغة اليونانية
إعداد وترجمة
د. القس سامي منير اسكندر
G3144
Μάρτυς, martus, mar'-toos
Of
uncertain affinity; a witness (literally [judicially] or
figuratively [generally]); by analogy a “martyr”: - martyr, record, witness.
Total KJV occurrences: 34
تقارب غير مؤكد شاهد (حرفيًا [قضائيًا] أو مجازيًا
[عمومًا]) ؛ قياساً على "الشهيد": - شهيد ، سجل، شاهد.
G3144
Μάρτυς, martus
Thayer Definition:
1) a witness
1a) in a legal sense
1b) an historical sense
1b1) one who is a spectator of anything,
e.g. of a contest
1c) in an ethical sense
1c1) those who after his example have
proved the strength and genuineness of their faith in Christ by undergoing a
violent death
Part of Speech: noun masculine
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: of uncertain affinity
تعريف ثاير:
1) شاهد.
1 أ) بالمعنى القانوني.
1 ب) معنى تاريخي.
1b1) شخص متفرج على أي شيء، على
سبيل المثال من المسابقة.
1 ج) بالمعنى الأخلاقي.
1c1) أولئك الذين أثبتوا بعد
مثاله قوة وصدق إيمانهم بالمسيح من خلال تعرضهم لموت عنيف.
جزء من الكلام: اسم مذكر.
G3144
Μάρτυς, martus
Total KJV Occurrences: 34
witnesses, 21,
= شهود عيان
«16وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ، فَخُذْ مَعَكَ أَيْضاً وَاحِداً
أَوِ اثْنَيْنِ، لِكَيْ تَقُومَ كُلُّ كَلِمَةٍ عَلَى فَمِ شَاهِدَيْنِ
أَوْ ثَلاَثَةٍ»(إِنْجِيلُ مَتَّى18: 16).
«65فَمَزَّقَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ حِينَئِذٍ ثِيَابَهُ
قَائِلاً: «قَدْ جَدَّفَ! مَا حَاجَتُنَا بَعْدُ إِلَى شُهُودٍ؟
هَا قَدْ سَمِعْتُمْ تَجْدِيفَهُ!»(إِنْجِيلُ مَتَّى26: 65).
«63فَمَزَّقَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ ثِيَابَهُ وَقَالَ: «مَا
حَاجَتُنَا بَعْدُ إِلَى شُهُودٍ؟»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ14: 63).
«48وَأَنْتُمْ شُهُودٌ
لِذَلِكَ»(إِنْجِيلُ لُوقَا24: 48).
«8لَكِنَّكُمْ سَتَنَالُونَ قُوَّةً مَتَى حَلَّ الرُّوحُ
الْقُدُسُ عَلَيْكُمْ وَتَكُونُونَ لِي شُهُوداً
فِي أُورُشَلِيمَ وَفِي كُلِّ الْيَهُودِيَّةِ وَالسَّامِرَةِ وَإِلَى أَقْصَى
الأَرْضِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ1: 8).
«32فَيَسُوعُ هَذَا أَقَامَهُ اللهُ وَنَحْنُ جَمِيعاً شُهُودٌ لِذَلِكَ»(سِفْرُ أَعْمَالُ
الرُّسُلِ2: 32).
«15وَرَئِيسُ الْحَيَاةِ قَتَلْتُمُوهُ الَّذِي أَقَامَهُ
اللهُ مِنَ الأَمْوَاتِ وَنَحْنُ شُهُودٌ
لِذَلِكَ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ3: 15).
«32وَنَحْنُ شُهُودٌ
لَهُ بِهَذِهِ الأُمُورِ وَالرُّوحُ الْقُدُسُ أَيْضاً الَّذِي أَعْطَاهُ اللهُ
لِلَّذِينَ يُطِيعُونَهُ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ5: 32).
«13وَأَقَامُوا شُهُوداً
كَذَبَةً يَقُولُونَ: «هَذَا الرَّجُلُ لاَ يَفْتُرُ عَنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ
كَلاماً تَجْدِيفاً ضِدَّ هَذَا الْمَوْضِعِ الْمُقَدَّسِ وَالنَّامُوسِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ
الرُّسُلِ6: 13).
«58وَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ وَرَجَمُوهُ. وَالشُّهُودُ خَلَعُوا ثِيَابَهُمْ عِنْدَ رِجْلَيْ شَابٍّ
يُقَالُ لَهُ شَاوُلُ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ7: 58).
«39وَنَحْنُ شُهُودٌ
بِكُلِّ مَا فَعَلَ فِي كُورَةِ الْيَهُودِيَّةِ وَفِي أُورُشَلِيمَ. الَّذِي
أَيْضاً قَتَلُوهُ مُعَلِّقِينَ إِيَّاهُ عَلَى خَشَبَةٍ»(سِفْرُ أَعْمَالُ
الرُّسُلِ10: 39).
«41لَيْسَ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ بَلْ لِشُهُودٍ سَبَقَ اللهُ فَانْتَخَبَهُمْ. لَنَا
نَحْنُ الَّذِينَ أَكَلْنَا وَشَرِبْنَا مَعَهُ بَعْدَ قِيَامَتِهِ مِنَ
الأَمْوَاتِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ10: 41).
«31وَظَهَرَ أَيَّاماً كَثِيرَةً لِلَّذِينَ صَعِدُوا
مَعَهُ مِنَ الْجَلِيلِ إِلَى أُورُشَلِيمَ الَّذِينَ هُمْ شُهُودُهُ عِنْدَ الشَّعْبِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ
الرُّسُلِ13: 31).
«1هَذِهِ الْمَرَّةُ الثَّالِثَةُ آتِي إِلَيْكُمْ. عَلَى
فَمِ شَاهِدَيْنِ وَثَلاَثَةٍ تَقُومُ كُلُّ كَلِمَةٍ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ
الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ13: 1).
«10أَنْتُمْ شُهُودٌ،
وَاللهُ، كَيْفَ بِطَهَارَةٍ وَبِبِرٍّ وَبِلاَ لَوْمٍ كُنَّا بَيْنَكُمْ أَنْتُمُ
الْمُؤْمِنِينَ»(رِّسَالَة بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى
أَهْلِ تَسَالُونِيكِي2: 10).
«19لاَ تَقْبَلْ شِكَايَةً عَلَى شَيْخٍ إِلاَّ عَلَى شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةِ شُهُودٍ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ
الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ5: 19).
«12جَاهِدْ جِهَادَ الإِيمَانِ الْحَسَنَ، وَأَمْسِكْ
بِالْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ الَّتِي إِلَيْهَا دُعِيتَ أَيْضاً، وَاعْتَرَفْتَ
الاِعْتِرَافَ الْحَسَنَ أَمَامَ شُهُودٍ
كَثِيرِينَ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ6: 12).
«2وَمَا
سَمِعْتَهُ مِنِّي بِشُهُودٍ كَثِيرِينَ،
أَوْدِعْهُ أُنَاساً أُمَنَاءَ، يَكُونُونَ أَكْفَاءً أَنْ يُعَلِّمُوا آخَرِينَ
أَيْضاً»(رِّسَالَةُ
بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ2: 2).
«28مَنْ خَالَفَ نَامُوسَ مُوسَى فَعَلَى شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةِ شُهُودٍ يَمُوتُ بِدُونِ
رَأْفَةٍ»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ10: 28).
«1لِذَلِكَ نَحْنُ أَيْضاً إِذْ لَنَا سَحَابَةٌ مِنَ الشُّهُودِ مِقْدَارُ هَذِهِ مُحِيطَةٌ بِنَا،
لِنَطْرَحْ كُلَّ ثِقْلٍ وَالْخَطِيَّةَ الْمُحِيطَةَ بِنَا بِسُهُولَةٍ،
وَلْنُحَاضِرْ بِالصَّبْرِ فِي الْجِهَادِ الْمَوْضُوعِ أَمَامَنَا»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ12: 1).
«3وَسَأُعْطِي لِشَاهِدَيَّ
فَيَتَنَبَّآنِ أَلْفاً وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْماً، لاَبِسَيْنِ مُسُوحاً»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا
اللاَّهُوتِيِّ11: 3).
witness, 8, = الشاهد
«22مُنْذُ مَعْمُودِيَّةِ يُوحَنَّا إِلَى الْيَوْمِ
الَّذِي ارْتَفَعَ فِيهِ عَنَّا يَصِيرُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ شَاهِداً مَعَنَا بِقِيَامَتِهِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ1: 22).
«15فَقُلْتُ أَنَا: مَنْ أَنْتَ يَا سَيِّدُ؟ فَقَالَ:
أَنَا يَسُوعُ الَّذِي أَنْتَ تَضْطَهِدُهُ. 16وَلَكِنْ
قُمْ وَقِفْ عَلَى رِجْلَيْكَ لأَنِّي لِهَذَا ظَهَرْتُ لَكَ لأَنْتَخِبَكَ
خَادِماً وَشَاهِداً بِمَا رَأَيْتَ وَبِمَا
سَأَظْهَرُ لَكَ بِهِ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ26: 15و16).
«9فَإِنَّ اللهَ الَّذِي أَعْبُدُهُ بِرُوحِي فِي إِنْجِيلِ
ابْنِهِ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ بِلاَ انْقِطَاعٍ
أَذْكُرُكُمْ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ1: 9).
«5فَإِنَّنَا لَمْ نَكُنْ قَطُّ
فِي كَلاَمِ تَمَلُّقٍ كَمَا تَعْلَمُونَ، وَلاَ فِي عِلَّةِ طَمَعٍ. اللهُ شَاهِدٌ»(رِّسَالَة بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي2: 5).
«1أَطْلُبُ إِلَى الشُّيُوخِ الَّذِينَ بَيْنَكُمْ، أَنَا
الشَّيْخَ رَفِيقَهُمْ، وَالشَّاهِدَ لآلاَمِ
الْمَسِيحِ، وَشَرِيكَ الْمَجْدِ الْعَتِيدِ أَنْ يُعْلَنَ،»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ
الرَّسُولِ الأُولَى5: 1).
«5وَمِنْ يَسُوعَ الْمَسِيحِ الشَّاهِدِ
الأَمِينِ، الْبِكْرِ مِنَ الأَمْوَاتِ، وَرَئِيسِ مُلُوكِ الأَرْضِ. الَّذِي
أَحَبَّنَا، وَقَدْ غَسَّلَنَا مِنْ خَطَايَانَا بِدَمِهِ،»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا
اللاَّهُوتِيِّ1: 5).
«14وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ كَنِيسَةِ اللاوُدِكِيِّينَ:
«هَذَا يَقُولُهُ الآمِينُ، الشَّاهِدُ
الأَمِينُ الصَّادِقُ، بَدَاءَةُ خَلِيقَةِ اللهِ»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا
اللاَّهُوتِيِّ3: 14).
martyr, 2, = شهيد
«20وَحِينَ سُفِكَ دَمُ اسْتِفَانُوسَ شَهِيدِكَ كُنْتُ أَنَا وَاقِفاً وَرَاضِياً
بِقَتْلِهِ وَحَافِظاً ثِيَابَ الَّذِينَ قَتَلُوهُ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ22: 20).
«13أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ، وَأَيْنَ تَسْكُنُ حَيْثُ
كُرْسِيُّ الشَّيْطَانِ، وَأَنْتَ مُتَمَسِّكٌ بِاسْمِي وَلَمْ تُنْكِرْ إِيمَانِي
حَتَّى فِي الأَيَّامِ الَّتِي فِيهَا كَانَ أَنْتِيبَاسُ شَهِيدِي الأَمِينُ الَّذِي قُتِلَ عِنْدَكُمْ حَيْثُ
الشَّيْطَانُ يَسْكُنُ»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ2: 13).
record, 2, = سجل
«23وَلَكِنِّي أَسْتَشْهِدُ اللهَ عَلَى نَفْسِي أَنِّي إِشْفَاقاً
عَلَيْكُمْ لَمْ آتِ إِلَى كُورِنْثُوسَ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ1: 23).
«8فَإِنَّ اللهَ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ أَشْتَاقُ إِلَى جَمِيعِكُمْ فِي
أَحْشَاءِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ
فِيلِبِّي1: 8).
martyrs, 1, = شهداء
«6وَرَأَيْتُ الْمَرْأَةَ سَكْرَى مِنْ دَمِ
الْقِدِّيسِينَ وَمِنْ دَمِ شُهَدَاءِ
يَسُوعَ. فَتَعَجَّبْتُ لَمَّا رَأَيْتُهَا تَعَجُّباً عَظِيماً!»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا
اللاَّهُوتِيِّ17: 6).
Ø
الجدول
الزمني للإِنْجِيل إعلان الله في الإِنْجِيل
|
السفر |
عدد الآيات |
الكاتب |
زمن الكتابة |
|
إِنْجِيلُ مَتَّى |
2 |
البشير مَتَّى |
50-60 م. |
|
إِنْجِيلُ مَرْقُسَ |
1 |
البشير مَرْقُسَ |
50-60 م. |
|
إِنْجِيلُ لُوقَا |
1 |
البشيرِ لُوقَا |
60-61 م. |
|
إِنْجِيلُ
يُوحَنَّا |
|
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
80-90 م. |
|
سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ |
12 |
الرَّسُولِ لُوقَا |
62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ |
1 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
56 م. |
|
رِّسَالَةُ
بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ |
|
الرَّسُولِ بُولُسَ |
55 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ |
2 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
55-56 م. |
|
رِّسَالَةُ
بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلاَطِيَّةَ |
|
الرَّسُولِ بُولُسَ |
49-50 م. |
|
رِّسَالَةُ
بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ |
|
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي |
1 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ
بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي |
|
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي |
2 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
51 م. |
|
رِّسَالَةُ
بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي |
|
الرَّسُولِ بُولُسَ |
51-52 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى تيموثاوس |
2 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
62-64 م. |
|
رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ |
1 |
الرَّسُولِ بُولُسَ |
66-67 م. |
|
رِّسَالَةُ
بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ |
|
الرَّسُولِ بُولُسَ |
62-64 م. |
|
رِّسَالَةُ
بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ |
|
الرَّسُولِ بُولُسَ |
60-62 م. |
|
الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ |
2 |
غير معروف |
67-69 م. |
|
رِّسَالَةُ
يَعْقُوبُ الرَّسُولِ |
|
الرَّسُولِ يَعْقُوبُ |
44-49 م. |
|
رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الأُولَى |
1 |
الرَّسُولِ بُطْرُسَ |
64-65 م. |
|
رِّسَالَةُ
بُطْرُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ |
|
الرَّسُولِ بُطْرُسَ |
67-68 م. |
|
رِّسَالَةُ
يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى |
|
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا
الرَّسُولِ الثَّانِيةُ آية |
|
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يُوحَنَّا
الرَّسُولِ الثَّالِثَةُ آية |
|
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
90-95 م. |
|
رِّسَالَةُ يَهُوذَا
الرَّسُولِ آية |
|
الرَّسُولِ يَهُوذَا |
68-70 م. |
|
سِفْرُ
رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ |
5 |
الرَّسُولِ يُوحَنَّا |
94-96 م. |
Ø
جدول تحليل الرقمي أو الكمي
للكَلِمَةِ بحسب الترجمة الإنجليزية
|
الرقم |
الترجمة |
المعني |
الكم |
|
1 |
witnesses,
|
شهود عيان |
21 |
|
2 |
witness |
الشاهد |
8 |
|
3 |
martyr |
شهيد |
2 |
|
4 |
record |
سجل |
2 |
|
5 |
martyrs |
شهداء |
1 |
 شَاهِدَ في اللغة اليونانية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر){kind=link}
0 التعليقات:
إرسال تعليق