H3576 ع) تَكْذِبُ في اللغة العبرية
إعداد وترجمة
د. القس سامي منير اسكندر
H3576
כָּזַב ، kâzab ، kaw-zab'
A primitive root; to lie (that is, deceive), literally or
figuratively: - fail, (be found a, make a) liar, lie, lying, be in vain.
Total KJV occurrences: 17
جذر بدائي الكذب
(أي خداع) ، حرفيا أو مجازيا: فشل ، (تم العثور عليه ، جعل) كذبا ، كذب ، كذب ،
عبثا.
H3576
כּזב ، kâzab
BDB Definition:
1) to lie, tell a lie, be a liar, be found a liar, be in vain, fail
1a) (Qal) liar (participle)
1b) (Niphal) to be proven to be lying
1c) (Piel)
1c1) to lie, tell a lie, tell a lie with, deceive
1c2) to disappoint, fail
1d) (Hiphil) to make a liar, prove to be a liar
Part of Speech: verb
A Related Word by BDB/Strong’s Number: a primitive root
1) أن تكذب، تكذب، تكون كاذباً، تجد كاذباً، تكون عبثاً، تفشل.
1 أ) (فئة الجذعية في الكتاب
المقدس باللغة العبرية). كذاب (صفة إسم المفعول، إسم الفاعل).
1 ب) ثبت أن يكذب) أحد السبعة جذور الرئيسية لأفعال اللغة العبرية) .
1 ج) (فئة الجذعية في الكتاب
المقدس باللغة العبرية).
1 ج 1) أن تكذب، تكذب، تكذب، تخدع.
1c2) للإحباط، الفشل.
1 د) (هو نظير استعرضت
المجلة العلمية الإلكترونية على الكتاب المقدس العبرية: وهي تنشر الصحف العبرية
على التفسير، شاعرية، التاريخ، التفاعل، واللسانيات. لأنها تركز على العمل نص على
المنحى الابتكار واللغة الخلفية، الخطاب الثقافي) كذاب يثبت كاذب
قسم الكلام: فعل.
H3576
כּזב ، kâzab
Total KJV Occurrences: 44
lies, 23, = الأكاذيب
«10فَقَالَتْ
دَلِيلَةُ لِشَمْشُونَ: «هَا قَدْ خَتَلْتَنِي وَكَلَّمْتَنِي بِالْكَذِبِ،
فَأَخْبِرْنِيَ الآنَ بِمَاذَا تُوثَقُ؟»(سِفْرُ اَلْقُضَاة16: 10).
«13فَقَالَتْ دَلِيلَةُ
لِشَمْشُونَ: «حَتَّى الآنَ خَتَلْتَنِي وَكَلَّمْتَنِي بِالْكَذِبِ، فَأَخْبِرْنِي
بِمَاذَا تُوثَقُ؟»(سِفْرُ اَلْقُضَاة16: 13).
«4طُوبَى لِلرَّجُلِ
الَّذِي جَعَلَ الرَّبَّ مُتَّكَلَهُ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى الْغَطَارِيسِ
وَالْمُنْحَرِفِينَ إِلَى الْكَذِب»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور40: 4).
«3إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ
عَلَى الإِنْسَانِ؟ تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ، كَجِدَارٍ
وَاقِعٍ! 4إِنَّمَا يَتَآمَرُونَ
لِيَدْفَعُوهُ عَنْ شَرَفِهِ. يَرْضَوْنَ بِالْكَذِبِ. بِأَفْوَاهِهِمْ يُبَارِكُونَ
وَبِقُلُوبِهِمْ يَلْعَنُونَ. سِلاَهْ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور62: 3و4).+1
«19شَاهِدُ زُورٍ يَفُوهُ بِالأَكَاذِيبِ،
وَزَارِعُ خُصُومَاتٍ بَيْنَ إِخْوَةٍ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ6: 19).
«5اَلشَّاهِدُ الأَمِينُ
لَنْ يَكْذِبَ، وَالشَّاهِدُ الزُّورُ يَتَفَوَّهُ بِالأَكَاذِيبِ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ14: 5).
«25اَلشَّاهِدُ الأَمِينُ
مُنَجِّي النُّفُوسِ، وَمَنْ يَتَفَوَّهُ بِالأَكَاذِيبِ فَغِشٌّ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ14: 25).
«5شَاهِدُ الزُّورِ لاَ
يَتَبَرَّأُ، وَالْمُتَكَلِّمُ بِالأَكَاذِيبِ لاَ يَنْجُو»(سِفْرُ الأَمْثَالُ19: 5).
«9شَاهِدُ الزُّورِ لاَ
يَتَبَرَّأُ، وَالْمُتَكَلِّمُ بِالأَكَاذِيبِ يَهْلِكُ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ19: 9).
«8أَبْعِدْ عَنِّي
الْبَاطِلَ وَالْكَذِبَ. لاَ تُعْطِنِي فَقْرًا وَلاَ غِنًى. أَطْعِمْنِي خُبْزَ
فَرِيضَتِي،»(سِفْرُ الأَمْثَالُ30: 8).
«15لأَنَّكُمْ قُلْتُمْ:
«قَدْ عَقَدْنَا عَهْدًا مَعَ الْمَوْتِ، وَصَنَعْنَا مِيثَاقًا مَعَ
الْهَاوِيَةِ. السَّوْطُ الْجَارِفُ إِذَا عَبَرَ لاَ يَأْتِينَا، لأَنَّنَا
جَعَلْنَا الْكَذِبَ
مَلْجَأَنَا، وَبِالْغِشِّ اسْتَتَرْنَا»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ28: 15).
«17وَأَجْعَلُ الْحَقَّ
خَيْطًا وَالْعَدْلَ مِطْمَارًا، فَيَخْطَفُ الْبَرَدُ مَلْجَأَ الْكَذِبِ،
وَيَجْرُفُ الْمَاءُ السِّتَارَةَ (وَسَأَجْعَلُ الْعَدْلَ خَيْطَ قِيَاسٍ
وَالْحَقَّ مِطْمَاراً(وأضع للحكم رجاء وبرحمتي يكون الخلاص علي مواضع السكن
والمتوكلون علي الكذب يرجون الباطل) فَيَجْرِفُ البَرَدُ مُعْتَصَمَ الْكَذِبِ
وَتَطْفُو الْمِيَاهُ عَلَى الْمَخَابِيءِ)»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ28: 17).
«7أَلَمْ تَرَوْا رُؤْيَا
بَاطِلَةً، وَتَكَلَّمْتُمْ بِعِرَافَةٍ كَاذِبَةٍ، قَائِلِينَ: وَحْيُ الرَّبِّ،
وَأَنَا لَمْ أَتَكَلَّمْ؟ 8لِذلِكَ
هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: لأَنَّكُمْ تَكَلَّمْتُمْ بِالْبَاطِلِ
وَرَأَيْتُمْ كَذِبًا،
فَلِذلِكَ هَا أَنَا عَلَيْكُمْ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ. 9وَتَكُونُ يَدِي عَلَى الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ
يَرَوْنَ الْبَاطِلَ، وَالَّذِينَ يَعْرِفُونَ بِالْكَذِبِ. فِي مَجْلِسِ شَعْبِي لاَ
يَكُونُونَ، وَفِي كِتَابِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ لاَ يُكْتَبُونَ، وَإِلَى أَرْضِ
إِسْرَائِيلَ لاَ يَدْخُلُونَ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا السَّيِّدُ الرَّبُّ»(سِفْرُ حِزْقِيَال13: 8و9).+1
«19وَتُنَجِّسْنَنِي عِنْدَ
شَعْبِي لأَجْلِ حَفْنَةِ شَعِيرٍ، وَلأَجْلِ فُتَاتٍ مِنَ الْخُبْزِ، لإِمَاتَةِ
نُفُوسٍ لاَ يَنْبَغِي أَنْ تَمُوتَ، وَاسْتِحْيَاءِ نُفُوسٍ لاَ يَنْبَغِي أَنْ
تَحْيَا، بِكَذِبِكُنَّ
عَلَى شَعْبِي السَّامِعِينَ لِلْكَذِبِ؟»(سِفْرُ حِزْقِيَال13: 19).
«22لأَنَّكُنَّ
أَحْزَنْتُنَّ قَلْبَ الصِّدِّيقِ كَذِبًا وَأَنَا لَمْ أُحْزِنْهُ،
وَشَدَّدْتُنَّ أَيْدِي الشِّرِّيرِ حَتَّى لاَ يَرْجعَ عَنْ طَرِيقِهِ
الرَّدِيئَةِ فَيَحْيَا،»(سِفْرُ حِزْقِيَال13: 22).
«28وَأَنْبِيَاؤُهَا قَدْ
طَيَّنُوا لَهُمْ بِالطُّفَالِ، رَائِينَ بَاطِلاً وَعَارِفِينَ لَهُمْ كَذِبًا،
قَائِلِينَ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ، وَالرَّبُّ لَمْ يَتَكَلَّمْ»(سِفْرُ حِزْقِيَال22: 28).
«27وَهذَانِ الْمَلِكَانِ
قَلْبُهُمَا لِفِعْلِ الشَّرِّ، وَيَتَكَلَّمَانِ بِالْكَذِبِ عَلَى مَائِدَةٍ وَاحِدَةٍ وَلاَ
يَنْجَحُ، لأَنَّ الانْتِهَاءَ بَعْدُ إِلَى مِيعَادٍ»(سِفْرُ دَانِيآل11: 27).
«13وَيْلٌ
لَهُمْ لأَنَّهُمْ هَرَبُوا عَنِّي. تَبًّا لَهُمْ لأَنَّهُمْ أَذْنَبُوا إِلَيَّ.
أَنَا أَفْدِيهِمْ وَهُمْ تَكَلَّمُوا عَلَيَّ بِكَذِبٍ»(سِفْرُ هُوشَعَ7: 13).
«1أَفْرَايِمُ
رَاعِي الرِّيحِ، وَتَابعُ الرِّيحِ الشَّرْقِيَّةِ. كُلَّ يَوْمٍ يُكَثِّرُ الْكَذِبَ
وَالاغْتِصَابَ، وَيَقْطَعُونَ مَعَ أَشُّورَ عَهْدًا، وَالزَّيْتُ إِلَى مِصْرَ
يُجْلَبُ»(سِفْرُ هُوشَعَ12: 1).
«4هكَذَا
قَالَ الرَّبُّ: «مِنْ أَجْلِ ذُنُوبِ يَهُوذَا الثَّلاَثَةِ وَالأَرْبَعَةِ لاَ
أَرْجعُ عَنْهُ، لأَنَّهُمْ رَفَضُوا نَامُوسَ اللهِ وَلَمْ يَحْفَظُوا
فَرَائِضَهُ، وَأَضَلَّتْهُمْ أَكَاذِيبُهُمُ الَّتِي سَارَ آبَاؤُهُمْ
وَرَاءَهَا»(سِفْرُ عَامُوسَ2: 4).
«13بَقِيَّةُ
إِسْرَائِيلَ لاَ يَفْعَلُونَ إِثْمًا، وَلاَ يَتَكَلَّمُونَ بِالْكَذِبِ، وَلاَ يُوجَدُ فِي
أَفْوَاهِهِمْ لِسَانُ غِشٍّ، لأَنَّهُمْ يَرْعَوْنَ وَيَرْبُضُونَ وَلاَ مُخِيفَ»(سِفْرُ صَفَنْيَا3: 13).
lie, 12,= كذبة
«19لَيْسَ اللهُ إِنْسَانًا
فَيَكْذِبَ،
وَلاَ ابْنَ إِنْسَانٍ فَيَنْدَمَ. هَلْ يَقُولُ وَلاَ يَفْعَلُ؟ أَوْ يَتَكَلَّمُ
وَلاَ يَفِي؟»(سِفْرُ اَلْعَدَد23: 19).
«16فَقَالَ: «فِي هذَا
الْمِيعَادِ نَحْوَ زَمَانِ الْحَيَاةِ تَحْتَضِنِينَ ابْنًا». فَقَالَتْ: «لاَ
يَا سَيِّدِي رَجُلَ اللهِ. لاَ تَكْذِبْ عَلَى جَارِيَتِكَ»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي4: 16).
«28وَالآنَ تَفَرَّسُوا
فِيَّ، فَإِنِّي عَلَى وُجُوهِكُمْ لاَ أَكْذِبُ»(سِفْرُ أَيُّوبَ6: 28).
«6عِنْدَ مُحَاكَمَتِي أُكَذَّبُ.
جُرْحِي عَدِيمُ الشِّفَاءِ مِنْ دُونِ ذَنْبٍ»(سِفْرُ أَيُّوبَ34: 6).
«9إِنَّمَا بَاطِلٌ بَنُو
آدَمَ. كَذِبٌ
بَنُو الْبَشَرِ. فِي الْمَوَازِينِ هُمْ إِلَى
فَوْقُ. هُمْ مِنْ بَاطِل أَجْمَعُونَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور62: 9).
«35مَرَّةً حَلَفْتُ
بِقُدْسِي، أَنِّي لاَ أَكْذِبُ
لِدَاوُدَ:»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور89: 35).
«69الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ
لَفَّقُوا عَلَيَّ كَذِبًا،
أَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ قَلْبِي أَحْفَظُ وَصَايَاكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 69).
«5اَلشَّاهِدُ الأَمِينُ
لَنْ يَكْذِبَ،
وَالشَّاهِدُ الزُّورُ يَتَفَوَّهُ بِالأَكَاذِيبِ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ14: 5).
«20يَرْعَى رَمَادًا.
قَلْبٌ مَخْدُوعٌ قَدْ أَضَلَّهُ فَلاَ يُنَجِّي نَفْسَهُ وَلاَ يَقُولُ:
«أَلَيْسَ كَذِبٌ
فِي يَمِينِي؟ (لَكَأَنَّهُ يَأْكُلُ الرَّمَادَ! يَجْرِي وَرَاءَ
سَرَابٍ وَيعْجَزُ عَنْ إِنْقَاذِ نَفْسِهِ أَوْ الاعْتِرَافِ أَنَّ الصَّنَمَ
الَّذِي يُمْسِكُهُ بِيَدِهِ هُوَ مَحْضُ ضَلاَلٍ!.)»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ44: 20).
«29إِذْ يَرَوْنَ لَكَ
بَاطِلاً، إِذْ يَعْرِفُونَ لَكَ كَذِبًا، لِيَجْعَلُوكَ عَلَى أَعْنَاقِ
الْقَتْلَى الأَشْرَارِ الَّذِينَ جَاءَ يَوْمُهُمْ فِي زَمَانِ إِثْمِ
النِّهَايَةِ»(سِفْرُ حِزْقِيَال21: 29).
«11لَوْ
كَانَ أَحَدٌ وَهُوَ سَالِكٌ بِالرِّيحِ وَالْكَذِبِ يَكْذِبُ قَائِلاً: أَتَنَبَّأُ لَكَ
عَنِ الْخَمْرِ وَالْمُسْكِرِ لَكَانَ هُوَ نَبِيَّ هذَا الشَّعْبِ!»(سِفْرُ مِيخَا 2: 11).
«3لأَنَّ
الرُّؤْيَا بَعْدُ إِلَى الْمِيعَادِ، وَفِي النِّهَايَةِ تَتَكَلَّمُ وَلاَ تَكْذِبُ.
إِنْ تَوَانَتْ فَانْتَظِرْهَا لأَنَّهَا سَتَأْتِي إِتْيَانًا وَلاَ تَتَأَخَّرُ»(سِفْرُ حَبَقُّوق2: 3).
liar, 3,= كذاب
«25وَإِنْ لَمْ يَكُنْ
كَذَا، فَمَنْ يُكَذِّبُنِي
وَيَجْعَلُ كَلاَمِي لاَ شَيْئًا؟»(سِفْرُ أَيُّوبَ24: 25).
«22زِينَةُ الإِنْسَانِ
مَعْرُوفَهُ، وَالْفَقِيرُ خَيْرٌ مِنَ الْكَذُوبِ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ19: 22).
«6لاَ تَزِدْ عَلَى
كَلِمَاتِهِ لِئَلاَّ يُوَبِّخَكَ فَتُكَذَّبَ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ30: 6).
lied, 2,= كذب
«36فَخَادَعُوهُ
بِأَفْوَاهِهِمْ، وَكَذَبُوا
عَلَيْهِ بِأَلْسِنَتِهِمْ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور78: 36).
«11وَمِمَّنْ خَشِيتِ
وَخِفْتِ حَتَّى خُنْتِ،
وَإِيَّايَ لَمْ تَذْكُرِي، وَلاَ وَضَعْتِ فِي قَلْبِكِ؟ أَمَّا أَنَا سَاكِتٌ،
وَذلِكَ مُنْذُ الْقَدِيمِ، فَإِيَّايَ لَمْ تَخَافِي»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ57: 11).
fail, 1,= فشل
«11وَيَقُودُكَ الرَّبُّ
عَلَى الدَّوَامِ، وَيُشْبعُ فِي الْجَدُوبِ نَفْسَكَ، وَيُنَشِّطُ عِظَامَكَ
فَتَصِيرُ كَجَنَّةٍ رَيَّا وَكَنَبْعِ مِيَاهٍ لاَ تَنْقَطِعُ مِيَاهُهُ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ58: 11).+1
liars, 1, = كذابون
«11أَنَا قُلْتُ فِي
حَيْرَتِي: «كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور116: 11).+1
lying, 1, = يكذب أو ملقاه
«19وَتُنَجِّسْنَنِي عِنْدَ
شَعْبِي لأَجْلِ حَفْنَةِ شَعِيرٍ، وَلأَجْلِ فُتَاتٍ مِنَ الْخُبْزِ، لإِمَاتَةِ
نُفُوسٍ لاَ يَنْبَغِي أَنْ تَمُوتَ، وَاسْتِحْيَاءِ نُفُوسٍ لاَ يَنْبَغِي أَنْ
تَحْيَا، بِكَذِبِكُنَّ
عَلَى شَعْبِي السَّامِعِينَ لِلْكَذِبِ؟»(سِفْرُ حِزْقِيَال13: 19).
vain, 1, = عقيم
«9هُوَذَا الرَّجَاءُ بِهِ
كَاذِبٌ. أَلاَ يُكَبُّ أَيْضًا بِرُؤْيَتِهِ؟»(سِفْرُ أَيُّوبَ41: 9).
 تَكْذِبُ في اللغة العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر){kind=link}
0 التعليقات:
إرسال تعليق