H6817 ع) صَارِخٌ
في اللغة العبرية
إعداد وترجمة
د. القس سامي منير
اسكندر
H6817
צָעַק ، tsâ‛aq ، tsaw-ak'
A primitive root; to shriek;
(by implication) to proclaim (an assembly):
- X at all, call together, cry (out), gather (selves)
(together).
Total KJV occurrences: 55
جذر بدائي لصراخ. (ضمنا)
أن تعلن (جمعية): أكثر على الإطلاق، الدعوة معا، والبكاء (الخروج)، وجمع (أنفسنا)
(معا).
H6817
צעק ، tsâ‛aq
BDB Definition:
1) to cry, cry out, call, cry for help
1a) (Qal)
1a1) to cry, cry out (for help)
1a2) to cry, cry out (in distress or need)
1a3) to make outcry, clamour
1b) (Niphal) to be summoned
1c) (Piel) to cry aloud (in grief)
1d) (Hiphil) to call together
Part of Speech: verb
A Related Word by BDB/Strong’s Number: a primitive root
1) في البكاء، صرخ، الدعوة، البكاء
طلبا للمساعدة.
1 أ) (التحليلات الكمية اللغوية)
1a1) في
البكاء، صرخ (لطلب المساعدة)
1a2) في
البكاء، صرخ (في محنة أو حاجة).
1a3) لجعل
الغضب، صخب.
1b) (أحد السبعة
جذور الرئيسية لأفعال اللغة العبرية) ليتم استدعاؤها
1C) (فئة الجذعية في الكتاب المقدس باللغة العبرية) ليبكي بصوت عال (في الحزن).
1 د) (هو نظير استعرضت المجلة العلمية الإلكترونية على الكتاب
المقدس العبرية: وهي تنشر الصحف العبرية على التفسير، شاعرية، التاريخ، التفاعل،
واللسانيات. لأنها تركز على العمل نص على المنحى الابتكار واللغة الخلفية، الخطاب
الثقافي.)
للاتصال معا.
جزء من الكلام: الفعل
H6817
צעק ، tsâ‛aq
Total KJV Occurrences: 54
صَرَخَ cried, 29, =
«34فَعِنْدَمَا سَمِعَ عِيسُو كَلاَمَ أَبِيهِ صَرَخَ صَرْخَةً عَظِيمَةً وَمُرَّةً جِدّاً وَقَالَ
لأَبِيهِ: «بَارِكْنِي أَنَا أَيْضاً يَا أَبِي!»(سِفْرُ التَّكْوِينِ27:
34).
«55وَلَمَّا
جَاعَتْ جَمِيعُ أَرْضِ مِصْرَ وَصَرَخَ الشَّعْبُ
إِلَى فِرْعَوْنَ لأَجْلِ الْخُبْزِ قَالَ فِرْعَوْنُ لِكُلِّ الْمِصْرِيِّينَ:
«اذْهَبُوا إِلَى يُوسُفَ وَالَّذِي يَقُولُ لَكُمُ افْعَلُوا»(سِفْرُ التَّكْوِينِ41:
55).
«15فَأَتَى
مُدَبِّرُو بَنِي إِسْرَائِيلَ وَصَرَخُوا إِلَى
فِرْعَوْنَ قَائِلِينَ: «لِمَاذَا تَفْعَلُ هَكَذَا بِعَبِيدِكَ؟»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ5:
15).
«12ثمَّ
خَرَجَ مُوسَى وَهَارُونُ مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ وَصَرَخَ
مُوسَى إِلَى الرَّبِّ مِنْ أَجْلِ الضَّفَادِعِ الَّتِي جَعَلَهَا عَلَى
فِرْعَوْنَ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ8: 12).
«10فَلَمَّا
اقْتَرَبَ فِرْعَوْنُ رَفَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عُيُونَهُمْ وَإِذَا
الْمِصْرِيُّونَ رَاحِلُونَ وَرَاءَهُمْ فَفَزِعُوا جِدّاً. وَصَرَخَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى الرَّبِّ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ14:
10).
«25فَصَرَخَ إِلَى الرَّبِّ. فَأَرَاهُ الرَّبُّ شَجَرَةً فَطَرَحَهَا فِي الْمَاءِ
فَصَارَ الْمَاءُ عَذْباً. هُنَاكَ وَضَعَ لَهُ فَرِيضَةً وَحُكْماً وَهُنَاكَ
امْتَحَنَهُ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ15: 25).
«4فَصَرَخَ مُوسَى إِلَى الرَّبِّ: «مَاذَا أَفْعَلُ بِهَذَا الشَّعْبِ؟ بَعْدَ قَلِيلٍ
يَرْجُمُونَنِي!»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ17: 4).
«2فَصَرَخَ الشَّعْبُ إِلى مُوسَى فَصَلى مُوسَى إِلى الرَّبِّ فَخَمَدَتِ النَّارُ»(سِفْرُ اَلْعَدَد11: 2).
«13فَصَرَخَ مُوسَى إِلى الرَّبِّ: «اللهُمَّ اشْفِهَا»(سِفْرُ اَلْعَدَد12: 13).
«16فَصَرَخْنَا إِلى الرَّبِّ فَسَمِعَ صَوْتَنَا وَأَرْسَل مَلاكاً وَأَخْرَجَنَا مِنْ مِصْرَ. وَهَا
نَحْنُ فِي قَادِشَ مَدِينَةٍ فِي طَرَفِ تُخُومِكَ»(سِفْرُ اَلْعَدَد20: 16).
«24فَأَخْرِجُوهُمَا
كِليْهِمَا إِلى بَابِ تِلكَ المَدِينَةِ وَارْجُمُوهُمَا بِالحِجَارَةِ حَتَّى
يَمُوتَا. الفَتَاةُ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لمْ تَصْرُخْ
فِي المَدِينَةِ وَالرَّجُلُ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَذَل امْرَأَةَ
صَاحِبِهِ. فَتَنْزِعُ الشَّرَّ مِنْ وَسَطِكَ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة22: 24).
«27إِنَّهُ
فِي الحَقْلِ وَجَدَهَا فَصَرَخَتِ الفَتَاةُ
المَخْطُوبَةُ فَلمْ يَكُنْ مَنْ يُخَلِّصُهَا»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة22: 27).
«7فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ, فَجَعَلَ ظَلاَماً
بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الْمِصْرِيِّينَ, وَجَلَبَ عَلَيْهِمِ الْبَحْرَ
فَغَطَّاهُمْ. وَرَأَتْ أَعْيُنُكُمْ مَا فَعَلْتُ فِي مِصْرَ, وَأَقَمْتُمْ فِي
الْقَفْرِ أَيَّاماً كَثِيرَةً»(سِفْرُ يَشُوع24: 7).+1
«3فَصَرَخَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى
الرَّبِّ, لأَنَّهُ
كَانَ لَهُ تِسْعُ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ مِنْ حَدِيدٍ, وَهُوَ ضَايَقَ بَنِي
إِسْرَائِيلَ بِشِدَّةٍ, عِشْرِينَ سَنَةً»(سِفْرُ اَلْقُضَاة4: 3).
«12وَالصَّيْدُونِيُّونَ وَالْعَمَالِقَةُ وَالْمَعُونِيُّونَ
قَدْ ضَايَقُوكُمْ فَصَرَخْتُمْ إِلَيَّ فَخَلَّصْتُكُمْ مِنْ أَيْدِيهِمْ؟»(سِفْرُ اَلْقُضَاة10: 12).
«39وَلَمَّا
عَبَرَ الْمَلِكُ نَادَى الْمَلِكَ: «خَرَجَ
عَبْدُكَ إِلَى وَسَطِ الْقِتَالِ، وَإِذَا بِرَجُلٍ مَالَ وَأَتَى إِلَيَّ
بِرَجُلٍ وَقَالَ: احْفَظْ هَذَا الرَّجُلَ. وَإِنْ فُقِدَ تَكُونُ نَفْسُكَ
بَدَلَ نَفْسِهِ، أَوْ تَدْفَعُ وَزْنَةً مِنَ الْفِضَّةِ»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ20:
39).
«12وَكَانَ
أَلِيشَعُ يَرَى وَهُوَ يَصْرُخُ: «يَا أَبِي
يَا أَبِي، مَرْكَبَةَ إِسْرَائِيلَ وَفُرْسَانَهَا!» وَلَمْ يَرَهُ بَعْدُ.
فَأَمْسَكَ ثِيَابَهُ وَمَزَّقَهَا قِطْعَتَيْنِ،»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي2:
12).
«1وَصَرَخَتْ إِلَى أَلِيشَعَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ
بَنِي الأَنْبِيَاءِ قَائِلَةً: «إِنَّ عَبْدَكَ زَوْجِي قَدْ مَاتَ، وَأَنْتَ
تَعْلَمُ أَنَّ عَبْدَكَ كَانَ يَخَافُ الرَّبَّ. فَأَتَى الْمُرَابِي لِيَأْخُذَ
وَلَدَيَّ لَهُ عَبْدَيْنِ»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي4: 1).
«40وَصَبُّوا
لِلْقَوْمِ لِيَأْكُلُوا. وَفِيمَا هُمْ يَأْكُلُونَ مِنَ السَّلِيقَةِ صَرَخُوا: «فِي الْقِدْرِ مَوْتٌ يَا رَجُلَ
اللَّهِ!» وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَأْكُلُوا»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي4: 40).
«5وَإِذْ
كَانَ وَاحِدٌ يَقْطَعُ خَشَبَةً وَقَعَ الْحَدِيدُ فِي الْمَاءِ. فَصَرَخَ: «آهِ يَا سَيِّدِي لأَنَّهُ عَارِيَةٌ!»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي6:
5).
«26وَبَيْنَمَا كَانَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ جَائِزاً عَلَى
السُّورِ صَرَخَتِ امْرَأَةٌ إِلَيْهِ:
«خَلِّصْ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي6: 26).
«5وَفِيمَا هُوَ يَقُصُّ عَلَى الْمَلِكِ كَيْفَ أَنَّهُ
أَحْيَا الْمَيِّتَ إِذَا بِالْمَرْأَةِ الَّتِي أَحْيَا ابْنَهَا تَصْرُخُ إِلَى الْمَلِكِ لأَجْلِ بَيْتِهَا
وَحَقْلِهَا. فَقَالَ جِيحَزِي: «يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ، هَذِهِ هِيَ الْمَرْأَةُ
وَهَذَا هُوَ ابْنُهَا الَّذِي أَحْيَاهُ أَلِيشَعُ»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي8: 5).
«14فَالْتَفَتَ يَهُوذَا وَإِذَا الْحَرْبُ عَلَيْهِمْ مِنْ
قُدَّامٍ وَمِنْ خَلْفٍ. فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ
وَبَوَّقَ الْكَهَنَةُ بِالأَبْوَاقِ»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي13: 14).
«27فَدَفَعْتَهُمْ
لِيَدِ مُضَايِقِيهِمْ فَضَايَقُوهُمْ. وَفِي وَقْتِ ضِيقِهِمْ صَرَخُوا إِلَيْكَ وَأَنْتَ مِنَ السَّمَاءِ
سَمِعْتَ وَحَسَبَ مَرَاحِمِكَ الْكَثِيرَةِ أَعْطَيْتَهُمْ مُخَلِّصِينَ
خَلَّصُوهُمْ مِنْ يَدِ مُضَايِقِيهِمْ»(سِفْرُ نَحَمْيَا9: 27).
«1يَا
رَبُّ إِلَهَ خَلاَصِي بِالنَّهَارِ وَاللَّيْلِ صَرَخْتُ
أَمَامَكَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور88: 1).+1
«6فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ
فَأَنْقَذَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور107:
6).
«18صَرَخَ قَلْبُهُمْ إِلَى السَّيِّدِ. يَا سُورَ بِنْتِ
صِهْيَوْنَ اسْكُبِي الدَّمْعَ كَنَهْرٍ نَهَاراً وَلَيْلاً. لاَ تُعْطِي ذَاتَكِ
رَاحَةً. لاَ تَكُفَّ حَدَقَةُ عَيْنِكِ»(سِفْرُ مَرَاثِي إِرْمِيَا2: 18).
يَصْرُخُونَ cry, 15, =
«8وَمِقْدَارَ اللِّبْنِ الَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَهُ
أَمْسِ وَأَوَّلَ مِنْ أَمْسِ تَجْعَلُونَ عَلَيْهِمْ. لاَ تَنْقُصُوا مِنْهُ
فَإِنَّهُمْ مُتَكَاسِلُونَ لِذَلِكَ يَصْرُخُونَ
قَائِلِينَ: نَذْهَبُ وَنَذْبَحُ لإِلَهِنَا»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ5:
8).
«23إِنْ
أَسَأْتَ إِلَيْهِ فَإِنِّي إِنْ صَرَخَ
إِلَيَّ أَسْمَعُ صُرَاخَهُ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ22: 23).
«3وَفِي نِهَايَةِ السِّنِينِ السَّبْعِ رَجَعَتِ
الْمَرْأَةُ مِنْ أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَخَرَجَتْ لِتَصْرُخَ إِلَى الْمَلِكِ لأَجْلِ بَيْتِهَا
وَحَقْلِهَا»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي8: 3).
«7هَا إِنِّي أَصْرُخُ
ظُلْماً فَلاَ أُسْتَجَابُ. أَدْعُو وَلَيْسَ حُكْمٌ»(سِفْرُ أَيُّوبَ19: 7).
«12ثَمَّ يَصْرُخُونَ
مِنْ كِبْرِيَاءِ الأَشْرَارِ وَلاَ يَسْتَجِيبُ»(سِفْرُ أَيُّوبَ35: 12).
«17أُولَئِكَ
صَرَخُوا وَالرَّبُّ سَمِعَ وَمِنْ كُلِّ
شَدَائِدِهِمْ أَنْقَذَهُمْ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور34: 17).
«28فَيَصْرُخُونَ إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ وَمِنْ
شَدَائِدِهِمْ يُخَلِّصُهُمْ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور107: 28).
«20فَيَكُونُ
عَلاَمَةً وَشَهَادَةً لِرَبِّ الْجُنُودِ فِي أَرْضِ مِصْرَ. لأَنَّهُمْ يَصْرُخُونَ إِلَى الرَّبِّ بِسَبَبِ
الْمُضَايِقِينَ فَيُرْسِلُ لَهُمْ مُخَلِّصاً وَمُحَامِياً وَيُنْقِذُهُمْ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ19:
20).
«7هُوَذَا
أَبْطَالُهُمْ قَدْ صَرَخُوا خَارِجاً. رُسُلُ
السَّلاَمِ يَبْكُونَ بِمَرَارَةٍ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ33:
7).
«2لاَ
يَصِيحُ وَلاَ يَرْفَعُ وَلاَ يُسْمِعُ فِي
الشَّارِعِ صَوْتَهُ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ42: 2).
«7يَرْفَعُونَهُ
عَلَى الْكَتِفِ. يَحْمِلُونَهُ وَيَضَعُونَهُ فِي مَكَانِهِ لِيَقِفَ. مِنْ
مَوْضِعِهِ لاَ يَبْرَحُ. يَزْعَقُ أَحَدٌ
إِلَيْهِ فَلاَ يُجِيبُ. مِنْ شِدَّتِهِ لاَ يُخَلِّصُهُ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ46: 7).
«14هُوَذَا
عَبِيدِي يَتَرَنَّمُونَ مِنْ طِيبَةِ الْقَلْبِ وَأَنْتُمْ تَصْرُخُونَ مِنْ كآبَةِ الْقَلْبِ وَمِنِ
انْكِسَارِ الرُّوحِ تُوَلْوِلُونَ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ65: 14).
«20اِصْعَدِي
عَلَى لُبْنَانَ وَاصْرُخِي وَفِي بَاشَانَ
أَطْلِقِي صَوْتَكِ وَاصْرُخِي مِنْ
عَبَارِيمَ (كلمة عبرية تعني معابر فهي مشتقة من كلمة
عبر كما في عبر النهر) لأَنَّهُ قَدْ سُحِقَ كُلُّ مُحِبِّيكِ»(سِفْرُ إِرْمِيَا22:
20).
«3وَلْوِلِي
يَا حَشْبُونُ لأَنَّ عَايَ قَدْ خَرِبَتْ. اصْرُخْنَ
يَا بَنَاتِ رَبَّةَ. تَنَطَّقْنَ بِمُسُوحٍ. انْدُبْنَ وَطَوِّفْنَ بَيْنَ
الْجُدْرَانِ لأَنَّ مَلِكَهُمْ يَذْهَبُ إِلَى السَّبْيِ هُوَ وَكَهَنَتُهُ
وَرُؤَسَاؤُهُ مَعاً»(سِفْرُ إِرْمِيَا49: 3).
اجْتَمَعَ gathered, 5, =
«23فَاجْتَمَعَ رِجَالُ
إِسْرَائِيلَ مِنْ نَفْتَالِي وَمِنْ أَشِيرَ وَمِنْ كُلِّ مَنَسَّى وَتَبِعُوا
الْمِدْيَانِيِّينَ. 24فَأَرْسَلَ
جِدْعُونُ رُسُلاً إِلَى كُلِّ جَبَلِ أَفْرَايِمَ قَائِلاً: «انْزِلُوا لِلِقَاءِ
الْمِدْيَانِيِّينَ وَخُذُوا مِنْهُمُ الْمِيَاهَ إِلَى بَيْتِ بَارَةَ
وَالأُرْدُنِّ». فَاجْتَمَعَ كُلُّ رِجَالِ
أَفْرَايِمَ وَأَخَذُوا الْمِيَاهَ إِلَى بَيْتِ بَارَةَ وَالأُرْدُنِّ»(سِفْرُ اَلْقُضَاة7:
23و24).+1
«17فَاجْتَمَعَ بَنُو عَمُّونَ وَنَزَلُوا فِي جِلْعَادَ,
وَاجْتَمَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَنَزَلُوا فِي الْمِصْفَاةِ»(سِفْرُ اَلْقُضَاة10: 17).
«1وَاجْتَمَعَ رِجَالُ أَفْرَايِمَ وَعَبَرُوا إِلَى
جِهَةِ الشِّمَالِ, وَقَالُوا لِيَفْتَاحَ: «لِمَاذَا عَبَرْتَ لِمُحَارَبَةِ
بَنِي عَمُّونَ وَلَمْ تَدْعُنَا لِلذَّهَابِ مَعَكَ؟ نُحْرِقُ بَيْتَكَ عَلَيْكَ
بِنَارٍ!»(سِفْرُ اَلْقُضَاة12: 1).
«21وَلَمَّا
سَمِعَ كُلُّ الْمُوآبِيِّينَ أَنَّ الْمُلُوكَ قَدْ صَعِدُوا لِمُحَارَبَتِهِمْ جَمَعُوا كُلَّ مُتَقَلِّدِي السِّلاَحِ فَمَا
فَوْقُ، وَوَقَفُوا عَلَى التُّخُمِ»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي3:
21).
اسْتَدْعَى called, 2,
=
«17وَاسْتَدْعَى صَمُوئِيلُ الشَّعْبَ إِلَى الرَّبِّ
إِلَى الْمِصْفَاةِ»(سِفْرُ
صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ10: 17).
«4فَسَمِعَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ قَوْلاً: «قَدْ ضَرَبَ
شَاوُلُ نَصَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ, وَأَيْضاً قَدْ أَنْتَنَ إِسْرَائِيلُ لَدَى
الْفِلِسْطِينِيِّينَ». فَاجْتَمَعَ الشَّعْبُ
وَرَاءَ شَاوُلَ إِلَى الْجِلْجَالِ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ13: 4).
صَارِخٌ crieth, 2,
=
«10فَقَالَ:
«مَاذَا فَعَلْتَ؟ صَوْتُ
دَمِ أَخِيكَ صَارِخٌ إِلَيَّ مِنَ الأَرْضِ»(سِفْرُ
التَّكْوِينِ4: 10).
«27لأَنَّهُ
وَحْدَهُ غِطَاؤُهُ. هُوَ ثَوْبُهُ لِجِلْدِهِ. فِي مَاذَا يَنَامُ؟ فَيَكُونُ
إِذَا صَرَخَ
إِلَيَّ أَنِّي أَسْمَعُ لأَنِّي رَأُوفٌ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ22:
27).
تَصْرُخُ criest, 1, =
«15فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «مَا لَكَ تَصْرُخُ
إِلَيَّ؟ قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَرْحَلُوا»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ14:
15).
 صَارِخٌ في اللغة العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر){kind=link}
0 التعليقات:
إرسال تعليق