مقارنة اللغوي والنصي بين أهم ثلاث كلمات عبريّة إعداد د. ق سامي منير اسكندر

 

مقارنة اللغوي والنصي بين أهم ثلاث كلمات عبريّة

تُستخدم في العهد القديم للدلالة على الخمر

إعداد

د. ق سامي منير اسكندر

مقارنة شاملة ومبنية على التحليل اللغوي والنصي بين أهم ثلاث كلمات عبريّة تُستخدم في العهد القديم للدلالة على الخمر أو العصير المخمّر:

أولًا: יַיִן – Yayin

النطق: يايِن

الجذر: من جذر يعني الغليان/الاضطراب → إشارة إلى التخمّر.

Ø    المعنى الأساس:

الخمر المخمَّر فعلًا، أي الشراب المُسكر المعروف.

Ø    دلالاته في العهد القديم:

·  يدل دائمًا على شراب مُخَمَّر.

·  قد يستعمل في سياقات إيجابية (البركة – مزمور 104: 15).

·  وقد يأتي في سياقات سلبية (السكر – أمثال 20: 1).

v    الخلاصة:

كلمة عامة للخمر المخمّر بمعناه الكامل.

ثانيًا: תִּירוֹשׁ – Tirosh

النطق: تيروش

الجذر: من جذر يعني امتلاك/حصد وهو مرتبط بـ نتاج العنب.

v   المعنى الأساس:

معظم الدارسين يرجّحون أن tirosh يشير إلى:

·  العنب نفسه أو محصول الكروم

·  أو العصير الطازج غير المخمّر (موست) قبل عملية التخمير.

v   أدلّة ذلك:

1.    يُذكر غالبًا مع الحِنطة والزيت (ثلاثي المحاصيل الزراعية: قمح – زيت – عنب).

2.    يرتبط أحيانًا بالجني والبركة الزراعية.

3.    لا يُستخدم في نصوص تتحدث عن السُّكر أو الإسكار.

Ø    الاستعمالات المحتملة:

·  ثمر الكروم

·  عصير العنب الطازج

·  المنتج الزراعي قبل التخمير

v   الخلاصة:

يُشير عادةً إلى العنب أو العصير الجديد، لا إلى الخمر المخمّر.

ثالثًا: שֵׁכָר – Shekar

النطق: شيكار

الجذر: من جذر يعني السكر / الإسكار.

v   المعنى الأساس:

مشروب مُسْكِر قوي، غالبًا غير العنب، مثل:

·  النبيذ المُقطّر

·  الجِعَة أو الشراب الشعيري

·  أي مشروب مُسْكر بخلاف yayin

v   خصائصها:

·  تأتي دائمًا تقريبًا في سياقات الشرب المُفرِط أو التحذير من السكر.

·  كانت تُعتبر أقوى تأثيرًا من yayin.

·  تُستخدم عادة كمقابل لكلمة يونانية لاحقة “σίκερα” (سيكِرا).

v   الخلاصة:

تشير إلى مشروبات مُسكرة قوية غير ناتجة عن العنب غالبًا.

v   مقارنة سريعة بين الألفاظ الثلاثة

الكلمة	النطق	المعنى الأساس	مخمَّر؟	سياقات الظهور
יָיִן – Yayin	يايِن	خمر مخمَّر	نعم	إيجابي / سلبي، عبادة، سكر
תִּירוֹש – Tirosh	تيروش	عصير العنب / نتاج الكرم	غالبًا لا	زراعة، بركة
שֵׁכָר – Shekar	شيكار	شراب مُسكر قوي	نعم جدًا	تحذير من السكر، نذور

 

v   الخلاصة الكبرى

في العهد القديم:

·  yayin = خمر مخمّر (المفهوم المعتاد للنبيذ).

·  tirosh = عصير العنب الجديد / العنب كغلة.

·  shekar = مشروب مُسكِر قوي غير العنب غالبًا.

10:42 ص