الظُّلْمِ في الترجمات إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

 

الظُّلْمِ في الترجمات

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

 

Lev_19:15  Ye shall doH6213 noH3808 unrighteousnessH5766 in judgment:H4941 thou shalt notH3808 respectH5375 the personH6440 of the poor,H1800 norH3808 honourH1921 the personH6440 of the mighty:H1419 but in righteousnessH6664 shalt thou judgeH8199 thy neighbour.H5997

«¹⁵لاَ تَرْتَكِبُوا جَوْراً فِي الْقَضَاءِ. لاَ تَأْخُذُوا بِوَجْهِ مِسْكِينٍ وَلاَ تَحْتَرِمْ وَجْهَ كَبِيرٍ. بِالْعَدْلِ تَحْكُمُ لِقَرِيبِكَ»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ19: 15).

Lev_19:35  Ye shall doH6213 noH3808 unrighteousnessH5766 in judgment,H4941 in meteyard,H4060 in weight,H4948 or in measure.H4884

«³⁵لاَ تَرْتَكِبُوا جَوْراً فِي الْقَضَاءِ لاَ فِي الْقِيَاسِ وَلاَ فِي الْوَزْنِ وَلاَ فِي الْكَيْلِ»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ19: 35).

Psa_92:15  To shewH5046 thatH3588 the LORDH3068 is upright:H3477 he is my rock,H6697 and there is noH3808 unrighteousnessH5766 in him.

«¹⁵لِيُخْبِرُوا بِأَنَّ الرَّبَّ مُسْتَقِيمٌ. صَخْرَتِي هُوَ وَلاَ ظُلْمَ فِيهِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور92: 15).

Jer_22:13  WoeH1945 unto him that buildethH1129 his houseH1004 by unrighteousness,H3808 H6664 and his chambersH5944 by wrong;H3808 H4941 that useth his neighbour'sH7453 serviceH5647 without wages,H2600 and givethH5414 him notH3808 for his work;H6467

«¹³وَيْلٌ لِمَنْ يَبْنِي بَيْتَهُ بِغَيْرِ عَدْلٍ وَعَلاَلِيَهُ بِغَيْرِ حَقٍّ الَّذِي يَسْتَخْدِمُ صَاحِبَهُ مَجَّاناً وَلاَ يُعْطِيهِ أُجْرَتَهُ»(سِفْرُ إِرْمِيَا22: 13).

Luk_16:9  And IG2504 sayG3004 unto you,G5213 MakeG4160 to yourselvesG1438 friendsG5384 ofG1537 theG3588 mammonG3126 of unrighteousness;G93 that,G2443 whenG3752 ye fail,G1587 they may receiveG1209 youG5209 intoG1519 everlastingG166 habitations.G4633

«⁹وَأَنَا أَقُولُ لَكُمُ: اصْنَعُوا لَكُمْ أَصْدِقَاءَ بِمَالِ الظُّلْمِ، حَتَّى إِذَا فَنِيتُمْ يَقْبَلُونَكُمْ فِي الْمَظَالِّ الأَبَدِيَّةِ»(إِنْجِيلُ لُوقَا16: 9).

Joh_7:18  He that speakethG2980 ofG575 himselfG1438 seekethG2212 his ownG2398 glory:G1391 butG1161 he that seekethG2212 his gloryG1391 that sentG3992 him,G846 the sameG3778 isG2076 true,G227 andG2532 noG3756 unrighteousnessG93 isG2076 inG1722 him.G846

«¹⁸مَنْ يَتَكَلَّمُ مِنْ نَفْسِهِ يَطْلُبُ مَجْدَ نَفْسِهِ، وَأَمَّا مَنْ يَطْلُبُ مَجْدَ الَّذِي أَرْسَلَهُ فَهُوَ صَادِقٌ وَلَيْسَ فِيهِ ظُلْمٌ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا7: 18).

Rom_1:18  ForG1063 the wrathG3709 of GodG2316 is revealedG601 fromG575 heavenG3772 againstG1909 allG3956 ungodlinessG763 andG2532 unrighteousnessG93 of men,G444 who holdG2722 theG3588 truthG225 inG1722 unrighteousness;G93

«¹⁸لأَنَّ غَضَبَ اللهِ مُعْلَنٌ مِنَ السَّمَاءِ عَلَى جَمِيعِ فُجُورِ النَّاسِ وَإِثْمِهِمِ الَّذِينَ يَحْجِزُونَ الْحَقَّ بِآلإِثْمِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ1: 18).

Rom_1:29  Being filledG4137 with allG3956 unrighteousness,G93 fornication,G4202 wickedness,G4189 covetousness,G4124 maliciousness;G2549 fullG3324 of envy,G5355 murder,G5408 debate,G2054 deceit,G1388 malignity;G2550 whisperers,G5588

«²⁹مَمْلُوئِينَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ وَزِناً وَشَرٍّ وَطَمَعٍ وَخُبْثٍ مَشْحُونِينَ حَسَداً وَقَتْلاً وَخِصَاماً وَمَكْراً وَسُوءاً»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ1: 29).

Rom_2:8  ButG1161 unto them that are contentious,G1537 G2052 andG2532 do not obeyG544 (G3303) theG3588 truth,G225 butG1161 obeyG3982 unrighteousness,G93 indignationG2372 andG2532 wrath,G3709

«⁸وَأَمَّا الَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ التَّحَزُّبِ وَلاَ يُطَاوِعُونَ لِلْحَقِّ بَلْ يُطَاوِعُونَ لِلإِثْمِ فَسَخَطٌ وَغَضَبٌ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ2: 8).

Rom_3:5  ButG1161 ifG1487 ourG2257 unrighteousnessG93 commendG4921 the righteousnessG1343 of God,G2316 whatG5101 shall we say?G2046 Is GodG2316 unrighteousG94 who takethG2018 vengeance? (IG3709 speakG3004 asG2596 a man)G444

«⁵وَلَكِنْ إِنْ كَانَ إِثْمُنَا يُبَيِّنُ بِرَّ اللهِ فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَلَعَلَّ اللهَ الَّذِي يَجْلِبُ الْغَضَبَ ظَالِمٌ؟ أَتَكَلَّمُ بِحَسَبِ الإِنْسَانِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ3: 5).

Rom_6:13  NeitherG3366 yieldG3936 ye yourG5216 membersG3196 as instrumentsG3696 of unrighteousnessG93 unto sin:G266 butG235 yieldG3936 yourselvesG1438 unto God,G2316 asG5613 those that are aliveG2198 fromG1537 the dead,G3498 andG2532 yourG5216 membersG3196 as instrumentsG3696 of righteousnessG1343 unto God.G2316

«¹³وَلاَ تُقَدِّمُوا أَعْضَاءَكُمْ آلاَتِ إِثْمٍ لِلْخَطِيَّةِ بَلْ قَدِّمُوا ذَوَاتِكُمْ لِلَّهِ كَأَحْيَاءٍ مِنَ الأَمْوَاتِ وَأَعْضَاءَكُمْ آلاَتِ بِرٍّ لِلَّهِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ6: 13).

Rom_9:14  WhatG5101 shall we sayG2046 then?G3767 Is there(G3361) unrighteousnessG93 withG3844 God?G2316 God forbid.G1096 G3361

«¹⁴فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَلَعَلَّ عِنْدَ اللهِ ظُلْماً؟ حَاشَا!»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ9: 14).

2Co_6:14  BeG1096 ye notG3361 unequally yoked togetherG2086 with unbelievers:G571 forG1063 whatG5101 fellowshipG3352 hath righteousnessG1343 withG2532 unrighteousness?G458 andG1161 whatG5101 communionG2842 hath lightG5457 withG4314 darkness?G4655

«¹⁴لاَ تَكُونُوا تَحْتَ نِيرٍ مَعَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ، لأَنَّهُ أَيَّةُ خِلْطَةٍ لِلْبِرِّ وَالإِثْمِ؟ وَأَيَّةُ شَرِكَةٍ لِلنُّورِ مَعَ الظُّلْمَةِ؟»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ6: 14).

2Th_2:10  AndG2532 withG1722 allG3956 deceivablenessG539 of unrighteousnessG93 inG1722 them that perish;G622 becauseG473 G3739 they receivedG1209 notG3756 theG3588 loveG26 of theG3588 truth,G225 that theyG846 might be saved.G4982

«¹⁰وَبِكُلِّ خَدِيعَةِ الإِثْمِ، فِي الْهَالِكِينَ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَقْبَلُوا مَحَبَّةَ الْحَقِّ حَتَّى يَخْلُصُوا»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلُى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي2: 10).

2Th_2:12  ThatG2443 they allG3956 might be damnedG2919 who believedG4100 notG3361 theG3588 truth,G225 butG235 had pleasureG2106 inG1722 unrighteousness.G93

«¹²لِكَيْ يُدَانَ جَمِيعُ الَّذِينَ لَمْ يُصَدِّقُوا الْحَقَّ، بَلْ سُرُّوا بِالإِثْمِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ إِلُى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي2: 12).

Heb_8:12  ForG3754 I will beG2071 mercifulG2436 to theirG846 unrighteousness,G93 andG2532 theirG846 sinsG266 andG2532 theirG846 iniquitiesG458 will I rememberG3415 no more.G3364 G2089

«¹²لأَنِّي أَكُونُ صَفُوحاً عَنْ آثَامِهِمْ، وَلاَ أَذْكُرُ خَطَايَاهُمْ وَتَعَدِّيَاتِهِمْ فِي مَا بَعْدُ»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ8: 12).

2Pe_2:13  And shall receiveG2865 the rewardG3408 of unrighteousness,G93 as they that countG2233 it pleasureG2237 to riotG5172 inG1722 the day time.G2250 SpotsG4695 they are andG2532 blemishes,G3470 sporting themselvesG1792 withG1722 their ownG848 deceivingsG539 while they feastG4910 with you;G5213

«¹³آخِذِينَ أُجْرَةَ الإِثْمِ. الَّذِينَ يَحْسِبُونَ تَنَعُّمَ يَوْمٍ لَذَّةً. أَدْنَاسٌ وَعُيُوبٌ، يَتَنَعَّمُونَ فِي غُرُورِهِمْ صَانِعِينَ وَلاَئِمَ مَعَكُمْ»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ2: 13).

2Pe_2:15  Which have forsakenG2641 theG3588 rightG2117 way,G3598 and are gone astray,G4105 followingG1811 theG3588 wayG3598 of BalaamG903 the son of Bosor,G1007 whoG3739 lovedG25 the wagesG3408 of unrighteousness;G93

«¹⁵قَدْ تَرَكُوا الطَّرِيقَ الْمُسْتَقِيمَ، فَضَلُّوا تَابِعِينَ طَرِيقَ بَلْعَامَ بْنِ بَصُورَ الَّذِي أَحَبَّ أُجْرَةَ الإِثْمِ»(رِّسَالَةُ بُطْرُسَ الرَّسُولِ الثَّانِيةُ2: 15).

1Jn_1:9  IfG1437 we confessG3670 ourG2257 sins,G266 he isG2076 faithfulG4103 andG2532 justG1342 toG2443 forgiveG863 usG2254 our sins,G266 andG2532 to cleanseG2511 usG2248 fromG575 allG3956 unrighteousness.G93

«⁹إِنِ اعْتَرَفْنَا بِخَطَايَانَا فَهُوَ أَمِينٌ وَعَادِلٌ، حَتَّى يَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَيُطَهِّرَنَا مِنْ كُلِّ إِثْمٍ»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى1: 9).

1Jn_5:17  AllG3956 unrighteousnessG93 isG2076 sin:G266 andG2532 there isG2076 a sinG266 notG3756 untoG4314 death.G2288

«¹⁷كُلُّ إِثْمٍ هُوَ خَطِيَّةٌ، وَتُوجَدُ خَطِيَّةٌ لَيْسَتْ لِلْمَوْتِ»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى5: 17).

 

 

20 verses found, 21 matches

Leviticus	2 verses found	2 matches
Psalms	1 verse found	1 match
Jeremiah	1 verse found	1 match
Luke	1 verse found	1 match
John	1 verse found	1 match
Romans	6 verses found	7 matches
2 Corinthians	1 verse found	1 match
2 Thessalonians	2 verses found	2 matches
Hebrews	1 verse found	1 match
2 Peter	2 verses found	2 matches
1 John	2 verses found	2 matches

 

1:01 م