يَهْوَهْ هَذَا اسْمِي إِلَى الأَبَدِ وَهَذَا ذِكْرِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ إعداد د. القس سامي منير اسكند

 

 

يَهْوَهْ

هَذَا اسْمِي إِلَى الأَبَدِ وَهَذَا ذِكْرِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ

إعداد

د. القس سامي منير اسكندر

 

 

«¹⁵وَقَالَ اللهُ (الْكَلِمَةُ) أَيْضاً لِمُوسَى: «هَكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: يَهْوَهْ (The LORDH3068) إِلَهُ آبَائِكُمْ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ. هَذَا اسْمِي إِلَى الأَبَدِ وَهَذَا ذِكْرِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ3: 15).

 

Ø    الرَّبِّ:

(الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) = (الرَّبِّ أو السيد) = يَهْوَهْ حسب اللغة العبرية والعبرانيين

«⁶ثُمَّ قَالَ (الْكَلِمَةُ): «أَنَا إِلَهُ أَبِيكَ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ». فَغَطَّى مُوسَى وَجْهَهُ لأَنَّهُ خَافَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى اللهِ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ3: 6).

«⁵لِكَيْ يُصَدِّقُوا أَنَّهُ قَدْ ظَهَرَ لَكَ الرَّبُّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) إِلَهُ آبَائِهِمْ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ4: 5).

«⁷وَدَعَا اسْمَ الْمَوْضِعِ «مَسَّةَ وَمَرِيبَةَ» مِنْ أَجْلِ مُخَاصَمَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمِنْ أَجْلِ تَجْرِبَتِهِمْ لِلرَّبِّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) قَائِلِينَ: «أَفِي وَسَطِنَا الرَّبُّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) أَمْ لاَ؟». ⁸وَأَتَى عَمَالِيقُ وَحَارَبَ إِسْرَائِيلَ فِي رَفِيدِيمَ»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ17: 7و8).

«¹¹الرَّبُّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) إِلهُ آبَائِكُمْ يَزِيدُ عَليْكُمْ مِثْلكُمْ أَلفَ مَرَّةٍ وَيُبَارِكُكُمْ كَمَا كَلمَكُمْ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة1: 11).

«³⁰الرَّبُّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) إِلهُكُمُ السَّائِرُ أَمَامَكُمْ هُوَ يُحَارِبُ عَنْكُمْ حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَل مَعَكُمْ فِي مِصْرَ أَمَامَ أَعْيُنِكُمْ ³¹وَفِي البَرِّيَّةِ حَيْثُ رَأَيْتَ كَيْفَ حَمَلكَ الرَّبُّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) إِلهُكَ كَمَا يَحْمِلُ الإِنْسَانُ ابْنَهُ فِي كُلِّ الطَّرِيقِ التِي سَلكْتُمُوهَا حَتَّى جِئْتُمْ إِلى هَذَا المَكَانِ. ³²وَلكِنْ فِي هَذَا الأَمْرِ لسْتُمْ وَاثِقِينَ بِالرَّبِّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) إِلهِكُمُ ³³السَّائِرِ أَمَامَكُمْ فِي الطَّرِيقِ لِيَلتَمِسَ لكُمْ مَكَاناً لِنُزُولِكُمْ فِي نَارٍ ليْلاً لِيُرِيَكُمُ الطَّرِيقَ التِي تَسِيرُونَ فِيهَا وَفِي سَحَابٍ نَهَاراً. ³⁴وَسَمِعَ الرَّبُّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) صَوْتَ كَلامِكُمْ فَسَخِطَ وَأَقْسَمَ قَائِلاً (الْكَلِمَةُ): ³⁵لنْ يَرَى إِنْسَانٌ مِنْ هَؤُلاءِ النَّاسِ مِنْ هَذَا الجِيلِ الشِّرِّيرِ الأَرْضَ الجَيِّدَةَ التِي أَقْسَمْتُ أَنْ أُعْطِيَهَا لآِبَائِكُمْ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة1: 30-35).

«¹فَالآنَ يَا إِسْرَائِيلُ اسْمَعِ الفَرَائِضَ وَالأَحْكَامَ التِي أَنَا أُعَلِّمُكُمْ لِتَعْمَلُوهَا لِتَحْيُوا وَتَدْخُلُوا وَتَمْتَلِكُوا الأَرْضَ التِي الرَّبُّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) إِلهُ آبَائِكُمْ يُعْطِيكُمْ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة4: 1).

«⁹وَكَانَ هُنَاكَ نَبِيٌّ لِلرَّبِّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) اسْمُهُ عُودِيدُ فَخَرَجَ لِلِقَاءِ الْجَيْشِ الآتِي إِلَى السَّامِرَةِ وَقَالَ لَهُمْ: «هُوَذَا مِنْ أَجْلِ غَضَبِ الرَّبِّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) إِلَهِ آبَائِكُمْ عَلَى يَهُوذَا قَدْ دَفَعَهُمْ لِيَدِكُمْ وَقَدْ قَتَلْتُمُوهُمْ بِغَضَبٍ بَلَغَ السَّمَاءَ»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي28: 9).

«³²أَنَا إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ؟ لَيْسَ اللَّهُ إِلَهَ أَمْوَاتٍ بَلْ إِلَهُ أَحْيَاءٍ»(إِنْجِيلُ مَتَّى22: 32).

«³⁰وَلَمَّا كَمِلَتْ أَرْبَعُونَ سَنَةً ظَهَرَ لَهُ مَلاَكُ الرَّبِّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) فِي بَرِّيَّةِ جَبَلِ سِينَاءَ فِي لَهِيبِ نَارِ عُلَّيْقَةٍ. ³¹فَلَمَّا رَأَى مُوسَى ذَلِكَ تَعَجَّبَ مِنَ الْمَنْظَرِ. وَفِيمَا هُوَ يَتَقَدَّمُ لِيَتَطَلَّعَ صَارَ إِلَيْهِ صَوْتُ (الْكَلِمَةُ) الرَّبِّ(الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ): ³²أَنَا إِلَهُ آبَائِكَ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ. فَارْتَعَدَ مُوسَى وَلَمْ يَجْسُرْ أَنْ يَتَطَلَّعَ. ³³فَقَالَ (الْكَلِمَةُ) لَهُ الرَّبُّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ): اخْلَعْ نَعْلَ رِجْلَيْكَ لأَنَّ الْمَوْضِعَ الَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ. ³⁴إِنِّي رَأَيْتُ مَشَقَّةَ شَعْبِي الَّذِينَ فِي مِصْرَ وَسَمِعْتُ أَنِينَهُمْ وَنَزَلْتُ لِأُنْقِذَهُمْ. فَهَلُمَّ الآنَ أُرْسِلُكَ إِلَى مِصْرَ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ7: 30-34).

Ø    هَذَا اسْمِي إِلَى الأَبَدِ:

 The name here referred to is that which immediately precedes, יהוה, [H3068], Yehowah, which we translate "Lord", the name by which God had been known from the creation of the world (Gen_2:2), and by which he is known to the present day. יהוה, Yehowah, from הוה, hawah, to be, subsist, signifies "He who is", or "subsists", i.e., eminently and in a manner superior to all other beings; and is essentially the same with אהיה, eheyeh, "I AM", in the preceding verse.

الاسم المشار إليه هنا هو الذي يسبق مباشرة، يَهْوَهْ ، H] 3068[، Yehowah، الذي نترجمه "الرب"، الاسم الذي عرف به الله منذ خلق العالم «²وَفَرَغَ اللهُ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ مِنْ عَمَلِهِ الَّذِي عَمِلَ. فَاسْتَرَاحَ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ مِنْ جَمِيعِ عَمَلِهِ الَّذِي عَمِلَ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ2: 2)، والذي به معروف حتا يومنا هذا. yhwh ، yehowah ، من hwh ، hawah، أن يكون، موجود، يشير إلى "هو"، أو "الكائن"، أي بشكل بارز وبطريقة متفوقة على جميع الكائنات الأخرى؛ وهو في الأساس نفس الشيء مع "أهيه، يإه،" أنا هو "في الآية السابقة.

 (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) = (الرَّبِّ أو السيد) = يَهْوَهْ حسب اللغة العبرية والعبرانيين

 

«¹⁷يَكُونُ اسْمُهُ إِلَى الدَّهْرِ. قُدَّامَ الشَّمْسِ يَمْتَدُّ اسْمُهُ. وَيَتَبَارَكُونَ بِهِ. كُلُّ أُمَمِ الأَرْضِ يُطَوِّبُونَهُ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور72: 17).

«¹⁹وَمُبَارَكٌ اسْمُ مَجْدِهِ إِلَى الدَّهْرِ وَلْتَمْتَلِئِ الأَرْضُ كُلُّهَا مِنْ مَجْدِهِ. آمِينَ ثُمَّ آمِينَ. تَمَّتْ صَلَوَاتُ دَاوُدَ بْنِ يَسَّى»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور72: 19).

«¹³يَا رَبُّ اسْمُكَ إِلَى الدَّهْرِ. يَا رَبُّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) ذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. ¹⁴لأَنَّ الرَّبَّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) يَدِينُ شَعْبَهُ وَعَلَى عَبِيدِهِ يُشْفِقُ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور135: 13و14).

«¹أَرْفَعُكَ يَا إِلَهِي الْمَلِكَ وَأُبَارِكُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ. ²فِي كُلِّ يَوْمٍ أُبَارِكُكَ وَأُسَبِّحُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور145: 1و2).

«⁶لأَنَّهُ يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ وَنُعْطَى ابْناً وَتَكُونُ الرِّيَاسَةُ عَلَى كَتِفِهِ وَيُدْعَى اسْمُهُ عَجِيباً مُشِيراً إِلَهاً قَدِيراً أَباً أَبَدِيّاً رَئِيسَ السَّلاَمِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ9: 6).

«¹²الَّذِي سَيَّرَ لِيَمِينِ مُوسَى ذِرَاعَ مَجْدِهِ الَّذِي شَقَّ الْمِيَاهَ قُدَّامَهُمْ لِيَصْنَعَ لِنَفْسِهِ اسْماً أَبَدِيّاً»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ63: 12).

Ø     وَهَذَا ذِكْرِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ:

«¹²أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) فَإِلَى الدَّهْرِ جَالِسٌ وَذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور102: 12).

«⁵وَالرَّبُّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) إِلَهُ الْجُنُودِ يَهْوَهُ اسْمُهُ»(سِفْرُ هُوشَعَ12: 5).

«⁵لأَنَّ جَمِيعَ الشُّعُوبِ يَسْلُكُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِاسْمِ إِلَهِهِ وَنَحْنُ نَسْلُكُ بِاسْمِ الرَّبِّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) إِلَهِنَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ»(سِفْرُ مِيخَا4: 5).

«⁶لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ (الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ) لاَ أَتَغَيَّرُ فَأَنْتُمْ يَا بَنِي يَعْقُوبَ لَمْ تَفْنُوا»(سِفْرُ مَلاَخِي3: 6).

«⁸يَسُوعُ الْمَسِيحُ هُوَ هُوَ (يَهْوَهْ) أَمْساً وَالْيَوْمَ وَإِلَى الأَبَدِ»(الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ13: 8).

  

10:57 ص