H1249 ع) بَارٌّ (الذات) في اللغة العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

 

H1249 ع) بَارٌّ (الذات) في اللغة العبرية

إعداد وترجمة 

د. القس سامي منير اسكندر

H1249, בַּר, bar, bar

From H1305 (in its various senses); beloved; also pure, empty: - choice, clean, clear, pure.

Total KJV occurrences: 7

من H1305 (بمختلف معانيه)؛ محبوب؛ نقي أيضًا، فارغ: اختيار، نظيف، واضح، نقي.

 

H1249, בּר, bar

BDB Definition:

1) pure, clear, sincere

2) clean, empty

3) purely

Part of Speech: adjective

A Related Word by BDB/Strong’s Number: from H1305 (in its various senses)

Ø    تعريف BDB:

1) نقية وواضحة وصادقة.

2) نظيفة فارغة.

3)محض.

جزء من الكلام: فعل.

 

H1249,בּר, bar

Total KJV Occurrences: 7

clean, 3, =  ينظف        

«⁴إِذْ تَقُولُ: تَعْلِيمِي زَكِيٌّ وَأَنَا بَارٌّ فِي عَيْنَيْكَ»(سِفْرُ أَيُّوبَ11: 4).

«¹إِنَّمَا صَالِحٌ اللهُ لإِسْرَائِيلَ لأَنْقِيَاءِ الْقَلْبِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور73: 1).

«⁴حَيْثُ لاَ بَقَرٌ فَالْمَعْلَفُ فَارِغٌ وَكَثْرَةُ الْغَلَّةِ بِقُوَّةِ الثَّوْرِ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ14: 4).

pure, 2, =  نقي        

«⁸وَصَايَا الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ تُفَرِّحُ الْقَلْبَ. أَمْرُ الرَّبِّ طَاهِرٌ يُنِيرُ الْعَيْنَيْنِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور19: 8).

«⁴اَلطَّاهِرُ الْيَدَيْنِ وَالنَّقِيُّ الْقَلْبِ الَّذِي لَمْ يَحْمِلْ نَفْسَهُ إِلَى الْبَاطِلِ وَلاَ حَلَفَ كَذِباً»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور24: 4).

choice, 1, =   خيار       

«⁹وَاحِدَةٌ هِيَ حَمَامَتِي كَامِلَتِي. الْوَحِيدَةُ لِأُمِّهَا هِيَ. عَقِيلَةُ (كريمة، مختارة، عزيزة) وَالِدَتِهَا هِيَ. رَأَتْهَا الْبَنَاتُ فَطَوَّبْنَهَا. الْمَلِكَاتُ وَالسَّرَارِيُّ فَمَدَحْنَهَا»(سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ6: 9).

Son 6:9  My dove,H3123 my undefiledH8535 is but one;H259 sheH1931 is the only oneH259 of her mother,H517 sheH1931 is the choiceH1249 one of her that bareH3205 her. The daughtersH1323 sawH7200 her, and blessedH833 her; yea, the queensH4436 and the concubines,H6370 and they praisedH1984 her. 

 

clear, 1, =   واضح      

«⁹وَاحِدَةٌ هِيَ حَمَامَتِي كَامِلَتِي. الْوَحِيدَةُ لِأُمِّهَا هِيَ. عَقِيلَةُ وَالِدَتِهَا هِيَ. رَأَتْهَا الْبَنَاتُ فَطَوَّبْنَهَا. الْمَلِكَاتُ وَالسَّرَارِيُّ فَمَدَحْنَهَا. ¹⁰مَنْ هِيَ الْمُشْرِفَةُ مِثْلَ الصَّبَاحِ جَمِيلَةٌ كَالْقَمَرِ طَاهِرَةٌ كَالشَّمْسِ مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ؟»(سِفْرُ نَشِيدُ الأَنْشَادِ6: 9و10).

1:18 م