H7356 ع) مَرَاحِمَهُ في اللغة العبرية
إعداد وترجمة
د. القس سامي منير اسكندر
H7356, רַחַם, racham, rakh'-am
From H7355;
compassion (in the plural); by extension the womb (as cherishing the foetus); by
implication a maiden: - bowels, compassion, damsel, tender
love, (great, tender) mercy, pity, womb.
Total KJV occurrences: 44
من H7355 ؛
الرحمة (بصيغة الجمع)؛ عن طريق الامتداد الرحم (كما يعتز بالجنين)؛ من خلال ضمنيًا
عذراء: أحشاء، شفقة، فتاة، حب رقيق، (عظيم، عطاء) رحمة، شفقة، رحم.
H7356, רחם, racham
BDB Definition:
1) womb (noun masculine)
2) compassion (noun masculine absolute
plural intensive)
Part of Speech: see above in Definition
A Related Word by BDB/Strong’s Number: from H7355
Ø
تعريف BDB:
1) الرحم (اسم مذكر).
2) الرحمة (الاسم المذكر الجمع المطلق مكثف).
جزء من الكلام: انظر أعلاه في التعريف
H7356, רחם, racham,
Total KJV Occurrences: 42
mercies, 25,
= مَرَاحِمَ
«14فَقَالَ دَاوُدُ لِجَادٍ: «قَدْ ضَاقَ بِيَ الأَمْرُ
جِدّاً. فَلْنَسْقُطْ فِي يَدِ الرَّبِّ لأَنَّ مَرَاحِمَهُ كَثِيرَةٌ وَلاَ أَسْقُطْ فِي يَدِ
إِنْسَانٍ»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي24: 14).
«13فَقَالَ دَاوُدُ لِجَادٍ: «قَدْ ضَاقَ بِيَ الأَمْرُ
جِدّاً. دَعْنِي أَسْقُطْ فِي يَدِ الرَّبِّ لأَنَّ مَرَاحِمَهُ كَثِيرَةٌ، وَلاَ
أَسْقُطُ فِي يَدِ إِنْسَانٍ»(سِفْرُ أَخْبَارِ
الأَيَّامِ الأَوَّلُ21: 13).
«19أَنْتَ بِرَحْمَتِكَ الْكَثِيرَةِ لَمْ تَتْرُكْهُمْ
فِي الْبَرِّيَّةِ وَلَمْ يَزُلْ عَنْهُمْ عَمُودُ السَّحَابِ نَهَاراً
لِهِدَايَتِهِمْ فِي الطَّرِيقِ وَلاَ عَمُودُ النَّارِ لَيْلاً لِيُضِيءَ لَهُمْ
فِي الطَّرِيقِ الَّتِي يَسِيرُونَ فِيهَا»(سِفْرُ نَحَمْيَا9: 19).
«27فَدَفَعْتَهُمْ لِيَدِ مُضَايِقِيهِمْ فَضَايَقُوهُمْ.
وَفِي وَقْتِ ضِيقِهِمْ صَرَخُوا إِلَيْكَ وَأَنْتَ مِنَ السَّمَاءِ سَمِعْتَ
وَحَسَبَ مَرَاحِمِكَ
الْكَثِيرَةِ أَعْطَيْتَهُمْ مُخَلِّصِينَ خَلَّصُوهُمْ مِنْ يَدِ مُضَايِقِيهِمْ.
28وَلَكِنْ لَمَّا اسْتَرَاحُوا
رَجَعُوا إِلَى عَمَلِ الشَّرِّ قُدَّامَكَ فَتَرَكْتَهُمْ بِيَدِ أَعْدَائِهِمْ
فَتَسَلَّطُوا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رَجَعُوا وَصَرَخُوا إِلَيْكَ. وَأَنْتَ مِنَ
السَّمَاءِ سَمِعْتَ وَأَنْقَذْتَهُمْ حَسَبَ مَرَاحِمِكَ الْكَثِيرَةِ أَحْيَاناً كَثِيرَةً»(سِفْرُ نَحَمْيَا9: 27و28).+1
«6اذْكُرْ مَرَاحِمَكَ يَا رَبُّ وَإِحْسَانَاتِكَ
لأَنَّهَا مُنْذُ الأَزَلِ هِيَ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور25: 6).
«11أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَلاَ تَمْنَعْ رَأْفَتَكَ
عَنِّي. تَنْصُرُنِي رَحْمَتُكَ وَحَقُّكَ دَائِماً»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ،
مَزْمُور40: 11).
«1اِرْحَمْنِي
يَا اللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ.
حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ امْحُ مَعَاصِيَّ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور51: 1).
«16اسْتَجِبْ
لِي يَا رَبُّ لأَنَّ رَحْمَتَكَ(H2617) صَالِحَةٌ. كَكَثْرَةِ مَرَاحِمِكَ الْتَفِتْ إِلَيَّ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور69: 16).
«9هَلْ
نَسِيَ اللهُ رَأْفَةً أَوْ قَفَصَ بِرِجْزِهِ مَرَاحِمَهُ؟»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ،
مَزْمُور77: 9).
«8لاَ تَذْكُرْ عَلَيْنَا ذُنُوبَ الأَوَّلِينَ.
لِتَتَقَدَّمْنَا مَرَاحِمُكَ
سَرِيعاً لأَنَّنَا قَدْ تَذَلَّلْنَا جِدّاً»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ،
مَزْمُور79: 8).
«4الَّذِي يَفْدِي مِنَ الْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. الَّذِي
يُكَلِّلُكِ بِالرَّحْمَةِ
وَالرَّأْفَةِ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور103: 4).
«77لِتَأْتِنِي مَرَاحِمُكَ فَأَحْيَا لأَنَّ شَرِيعَتَكَ هِيَ
لَذَّتِي»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 77).
«156كَثِيرَةٌ هِيَ مَرَاحِمُكَ يَا رَبُّ. حَسَبَ أَحْكَامِكَ
أَحْيِنِي»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور119: 156).
«9اَلْحَقِيرُ وَلَهُ عَبْدٌ خَيْرٌ مِنَ الْمُتَمَجِّدِ
وَيُعْوِزُهُ الْخُبْزُ. 10الصِّدِّيقُ يُرَاعِي نَفْسَ بَهِيمَتِهِ أَمَّا مَرَاحِمُ
الأَشْرَارِ فَقَاسِيَةٌ»(سِفْرُ الأَمْثَالُ12:
9و10).
«7إِحْسَانَاتِ الرَّبِّ أَذْكُرُ. تَسَابِيحَ الرَّبِّ. حَسَبَ كُلِّ
مَا كَافَأَنَا بِهِ الرَّبُّ وَالْخَيْرَ الْعَظِيمَ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ
الَّذِي كَافَأَهُمْ بِهِ حَسَبَ مَرَاحِمِهِ وَحَسَبَ كَثْرَةِ إِحْسَانَاتِهِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاء63: 7).+1
«15تَطَلَّعْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَانْظُرْ مِنْ مَسْكَنِ
قُدْسِكَ وَمَجْدِكَ. أَيْنَ غَيْرَتُكَ وَجَبَرُوتُكَ؟ زَفِيرُ أَحْشَائِكَ وَمَرَاحِمُكَ
نَحْوِي امْتَنَعَتْ»(سِفْرُ إِشَعْيَاء63: 15).
«5لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: لاَ تَدْخُلْ بَيْتَ
النَّوْحِ وَلاَ تَمْضِ لِلنَّدْبِ وَلاَ تُعَزِّهِمْ لأَنِّي نَزَعْتُ سَلاَمِي
مِنْ هَذَا الشَّعْبِ يَقُولُ الرَّبُّ: الإِحْسَانَ وَالْمَرَاحِمَ»(سِفْرُ إِرْمِيَا16: 5).
«12وَأُعْطِيَكُمْ نِعْمَةً فَيَرْحَمُكُمْ وَيَرُدُّكُمْ إِلَى أَرْضِكُمْ»(سِفْرُ إِرْمِيَا42: 12).
«9لِلرَّبِّ
إِلَهِنَا الْمَرَاحِمُ
وَالْمَغْفِرَةُ لأَنَّنَا تَمَرَّدْنَا عَلَيْهِ»(سِفْرُ دَانِيآل9: 9).
«18وَأَقْطَعُ لَهُمْ عَهْداً فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَعَ
حَيَوَانِ الْبَرِّيَّةِ وَطُيُورِ السَّمَاءِ وَدَبَّابَاتِ الأَرْضِ وَأَكْسِرُ
الْقَوْسَ وَالسَّيْفَ وَالْحَرْبَ مِنَ الأَرْضِ وَأَجْعَلُهُمْ يَضْطَجِعُونَ
آمِنِينَ. 19وَأَخْطُبُكِ لِنَفْسِي إِلَى الأَبَدِ. وَأَخْطُبُكِ
لِنَفْسِي بِالْعَدْلِ وَالْحَقِّ وَالإِحْسَانِ وَالْمَرَاحِمِ»(سِفْرُ هُوشَع2: 18و19).
«16لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: قَدْ رَجَعْتُ إِلَى
أُورُشَلِيمَ بِالْمَرَاحِمِ
فَبَيْتِي يُبْنَى فِيهَا يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ وَيُمَدُّ الْمِطْمَارُ عَلَى
أُورُشَلِيمَ»(سِفْرُ
زَكَريَّا1: 16).
mercy, 4,
= رَحْمَةً
«14وَاللهُ
الْقَدِيرُ يُعْطِيكُمْ رَحْمَةً أَمَامَ الرَّجُلِ حَتَّى يُطْلِقَ لَكُمْ أَخَاكُمُ
الْآخَرَ وَبِنْيَامِينَ. وَأَنَا إِذَا عَدِمْتُ الأَوْلاَدَ عَدِمْتُهُمْ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ43: 14).
«17وَلا يَلتَصِقْ بِيَدِكَ شَيْءٌ مِنَ المُحَرَّمِ
لِيَرْجِعَ الرَّبُّ مِنْ حُمُوِّ غَضَبِهِ وَيُعْطِيَكَ رَحْمَةً. يَرْحَمُكَ
وَيُكَثِّرُكَ كَمَا حَلفَ لآِبَائِكَ»(سِفْرُ اَلَتَّثْنِيَة13: 17).
«11يَا
سَيِّدُ لِتَكُنْ أُذْنُكَ مُصْغِيَةً إِلَى صَلاَةِ عَبْدِكَ وَصَلاَةِ عَبِيدِكَ
الَّذِينَ يُرِيدُونَ مَخَافَةَ اسْمِكَ. وَأَعْطِ النَّجَاحَ الْيَوْمَ
لِعَبْدِكَ وَامْنَحْهُ رَحْمَةً أَمَامَ هَذَا الرَّجُلِ». لأَنِّي كُنْتُ سَاقِياً
لِلْمَلِكِ»(سِفْرُ نَحَمْيَا1:
11).
«6غَضِبْتُ
عَلَى شَعْبِي. دَنَّسْتُ مِيرَاثِي وَدَفَعْتُهُمْ إِلَى يَدِكِ. لَمْ تَصْنَعِي
لَهُمْ رَحْمَةً.
عَلَى الشَّيْخِ ثَقَّلْتِ نِيرَكِ جِدّاً»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ47: 6).
womb, 4,
= الرَّحِمُ
«25مِنْ
إِلَهِ أَبِيكَ الَّذِي يُعِينُكَ وَمِنَ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ الَّذِي
يُبَارِكُكَ تَأْتِي بَرَكَاتُ السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ وَبَرَكَاتُ الْغَمْرِ
الرَّابِضِ تَحْتُ. بَرَكَاتُ الثَّدْيَيْنِ وَالرَّحِمِ»(سِفْرُ
التَّكْوِينِ49: 25).
«16الْهَاوِيَةُ
وَالرَّحِمُ
الْعَقِيمُ وَأَرْضٌ لاَ تَشْبَعُ مَاءً وَالنَّارُ لاَ تَقُولُ: «كَفَا»(سِفْرُ
الأَمْثَالُ30: 16).
«3اِسْمَعُوا لِي يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ وَكُلَّ بَقِيَّةِ
بَيْتِ إِسْرَائِيلَ الْمُحَمَّلِينَ عَلَيَّ مِنَ الْبَطْنِ الْمَحْمُولِينَ مِنَ
الرَّحِمِ»(سِفْرُ إِشَعْيَاء46: 3).
«26وَنَجَّسْتُهُمْ بِعَطَايَاهُمْ إِذْ أَجَازُوا فِي
النَّارِ كُلَّ فَاتِحِ رَحِمٍ لأُبِيدَهُمْ، حَتَّى يَعْلَمُوا أَنِّي أَنَا
الرَّبُّ»(سِفْرُ
حِزْقِيَال20: 26).
bowels, 2,
= أحشاء
«30وَاسْتَعْجَلَ
يُوسُفُ لأَنَّ أَحْشَاءَهُ
حَنَّتْ إِلَى أَخِيهِ وَطَلَبَ مَكَاناً لِيَبْكِيَ. فَدَخَلَ الْمَخْدَعَ
وَبَكَى هُنَاكَ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ43: 30).
«26فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ الَّتِي ابْنُهَا الْحَيُّ
لِلْمَلِكِ (لأَنَّ أَحْشَاءَهَا
اضْطَرَمَتْ عَلَى ابْنِهَا): «اسْتَمِعْ يَا سَيِّدِي. أَعْطُوهَا الْوَلَدَ
الْحَيَّ وَلاَ تُمِيتُوهُ». وَأَمَّا تِلْكَ فَقَالَتْ: «لاَ يَكُونُ لِي وَلاَ
لَكِ. اشْطُرُوهُ»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الأَوَّلُ3: 26).
compassion, 2,
= عطف
«50وَاغْفِرْ
لِشَعْبِكَ مَا أَخْطَأُوا بِهِ إِلَيْكَ، وَجَمِيعَ ذُنُوبِهِمِ الَّتِي
أَذْنَبُوا بِهَا إِلَيْكَ، وَأَعْطِهِمْ رَحْمَةً أَمَامَ الَّذِينَ سَبُوهُمْ فَيَرْحَمُوهُمْ،»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ8: 50).+1
«9لأَنَّهُ بِرُجُوعِكُمْ إِلَى الرَّبِّ يَجِدُ
إِخْوَتُكُمْ وَبَنُوكُمْ رَحْمَةً أَمَامَ الَّذِينَ يَسْبُونَهُمْ فَيَرْجِعُونَ
إِلَى هَذِهِ الأَرْضِ لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ
وَلاَ يُحَوِّلُ وَجْهَهُ عَنْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِ»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي30: 9).
compassions, 1,
= الرَحْمَةً
«9هَكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: اقْضُوا قَضَاءَ
الْحَقِّ وَاعْمَلُوا إِحْسَاناً وَرَحْمَةً كُلُّ إِنْسَانٍ مَعَ أَخِيهِ»(سِفْرُ زَكَريَّا7: 9). +1
damsel, 1,
= فتاة غير متزوجة
«30أَلَمْ
يَجِدُوا وَيَقْسِمُوا الْغَنِيمَةَ! فَتَاةً أَوْ فَتَاتَيْنِ لِكُلِّ رَجُلٍ!
غَنِيمَةَ ثِيَابٍ مَصْبُوغَةٍ لِسِيسَرَا! غَنِيمَةَ ثِيَابٍ مَصْبُوغَةٍ
مُطَرَّزَةٍ! ثِيَابٍ مَصْبُوغَةٍ مُطَرَّزَةِ الْوَجْهَيْنِ غَنِيمَةً لِعُنُقِي!»(سِفْرُ اَلْقُضَاة5: 30).
mercies’, 1, = مَرَاحِمِكَ
«30فَاحْتَمَلْتَهُمْ سِنِينَ كَثِيرَةً وَأَشْهَدْتَ
عَلَيْهِمْ بِرُوحِكَ عَنْ يَدِ أَنْبِيَائِكَ فَلَمْ يُصْغُوا فَدَفَعْتَهُمْ
لِيَدِ شُعُوبِ الأَرَاضِي. 31وَلَكِنْ
لأَجْلِ مَرَاحِمِكَ
الْكَثِيرَةِ لَمْ تُفْنِهِمْ وَلَمْ تَتْرُكْهُمْ لأَنَّكَ إِلَهٌ حَنَّانٌ
وَرَحِيمٌ»(سِفْرُ نَحَمْيَا9: 30و31).+1
pitied, 1,
= يشفق
«46وَأَعْطَاهُمْ نِعْمَةً قُدَّامَ كُلِّ الَّذِينَ سَبُوهُمْ»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ،
مَزْمُور106: 46).
pity, 1,
= شفقة
«11هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «مِنْ أَجْلِ ذُنُوبِ أَدُومَ
الثَّلاَثَةِ وَالأَرْبَعَةِ لاَ أَرْجِعُ لأَنَّهُ تَبِعَ بِالسَّيْفِ أَخَاهُ وَأَفْسَدَ مَرَاحِمَهُ
وَغضَبُهُ إِلَى الدَّهْرِ يَفْتَرِسُ وَسَخَطُهُ يَحْفَظُهُ إِلَى الأَبَدِ»(سِفْرُ عَامُوسَ1: 11).
Ø
جدول الزمني للأسفار نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ
وَالْمَزَامِيرِ
|
السفر |
عدد المرات |
الكاتب |
زمن الكتابة |
|
سِفْرُ
التَّكْوِينِ |
3 |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ
اَلْخُرُوجُ |
.... |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ
اَللاَّوِيِّينَ |
.... |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ اَلْعَدَد |
.... |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة |
1 |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ يَشُوع |
.... |
يَشُوع |
1405- 1385 ق.م. |
|
سِفْرُ
اَلْقُضَاة |
1 |
صَمُوئِيلَ |
1043 ق.م |
|
سِفْرُ رَاعُوث |
.... |
صَمُوئِيلَ (؟) |
1030-1010 ق.م. |
|
سِفْرُ صَمُوئِيلَ
الأَوَّلُ |
.... |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
931-722 ق.م. |
|
سِفْرُ
صَمُوئِيلَ الثَّانِي |
1 |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
931-722 ق.م. |
|
سِفْرُ
اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ |
2 |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
561-538 ق.م. |
|
سِفْرُ اَلْمُلُوكِ
الثَّانِي |
.... |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
561-538 ق.م. |
|
سِفْرُ أَخْبَارِ
الأَيَّامِ الأَوَّلُ |
1 |
عَزْرَا (؟) |
450-430 ق.م. |
|
سِفْرُ
أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي |
1 |
عَزْرَا (؟) |
450-430 ق.م. |
|
سِفْرُ عَزْرَا |
.... |
عَزْرَا |
457-444 ق.م. |
|
سِفْرُ
نَحَمْيَا |
3 |
عَزْرَا |
424-400 ق.م. |
|
سِفْرُ أَسْتِير |
.... |
غير معروف |
450-331 ق.م. |
|
سِفْرُ أَيُّوبَ |
.... |
غير معروف |
غير معروف |
|
سِفْرُ
اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور |
10 |
كُتّاب عدَّة |
1410-450 ق.م. |
|
سِفْرُ
الأَمْثَالُ |
2 |
سليمان (مبدئيا) |
971-686 ق.م. |
|
سِفْرُ الْجَامِعَةِ |
.... |
سليمان |
940-931 ق.م. |
|
سِفْرُ نَشِيدُ
الأَنْشَادِ |
.... |
سليمان |
971- 965 ق.م. |
|
سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ |
4 |
إِشَعْيَاءَ |
700-671 ق.م. |
|
سِفْرُ
إِرْمِيَا |
2 |
إِرْمِيَا |
586-570 ق.م. |
|
سِفْرُ مَرَاثِي
إِرْمِيَا |
..... |
إِرْمِيَا |
586 ق.م. |
|
سِفْرُ
حِزْقِيَال |
1 |
حِزْقِيَال |
590-570 ق.م. |
|
سِفْرُ
دَانِيآل |
1 |
دَانِيآل |
536-530 ق.م. |
|
سِفْرُ
هُوشَعَ |
1 |
هُوشَعَ |
755-710 ق.م. |
|
سِفْر يُوئِيل |
..... |
يُوئِيل |
835-796 ق.م. |
|
سِفْرُ
عَامُوسَ |
1 |
عَامُوسَ |
755 ق.م. |
|
سِفْرُ عُوبَدْيَا |
..... |
عُوبَدْيَا |
850-840 ق.م. |
|
سِفْرُ يُونَانَ |
.... |
يُونَانَ |
760 ق.م. |
|
سِفْرُ مِيخَا |
.... |
مِيخَا |
735-710 ق.م. |
|
سِفْرُ نَاحُوم |
.... |
نَاحُوم |
650 ق.م. |
|
سِفْرُ حَبَقُّوقُ |
..... |
حَبَقُّوقُ |
615-605 ق.م. |
|
سِفْرُ صَفَنْيَا |
.... |
صَفَنْيَا |
635-625 ق.م. |
|
سِفْرُ حَجَّي |
.... |
حَجَّي أو حجاي |
520 ق.م. |
|
سِفْرُ
زَكَريَّا |
1 |
زَكَريَّا |
480-470 ق.م. |
|
سِفْرُ مَلاَخِي |
.... |
مَلاَخِي |
433-423 ق.م. |
Ø
جدول تحليل الرقمي أو الكمي
للكَلِمَةِ بحسب الترجمة الإنجليزية
|
الرقم |
الترجمة |
المعني |
الكم |
|
1 |
mercies
|
مَرَاحِمَ |
25 |
|
2 |
mercy |
رَحْمَةً |
4 |
|
3 |
bowels |
أحشاء |
2 |
|
4 |
compassion |
عطف |
2 |
|
5 |
compassions |
الرَحْمَةً |
1 |
|
6 |
damsel |
فتاة غير
متزوجة |
1 |
|
7 |
mercies |
مَرَاحِمِكَ |
1 |
|
8 |
pitied |
يشفق |
1 |
|
9 |
pity |
شفقة |
1 |
 مَرَاحِمَهُ في اللغة العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر ){kind=link}
0 التعليقات:
إرسال تعليق