4241 ع) لَحْمٍ حَيٍّ في اللغة العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

 

 4241 ع) لَحْمٍ حَيٍّ في اللغة العبرية

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

H4241

מִחְיָה ، michyâh، mikh-yaw'

From H2421; preservation of life; hence sustenance; also the live flesh, that is, the quick: - preserve life, quick, recover selves, reviving, sustenance, victuals.

Total KJV occurrences: 8

من H2421 ؛ الحفاظ على الحياة ومن ثم القوت؛ وكذلك الجسد الحي، أي السريع: - يحافظ على الحياة، ويعجل ، ويسترد نفسه ، ويحيي ، ويغذي ، ويغذي.

H4241

מחיה ، michyâh

BDB Definition:

1) preservation of life, sustenance

1a) preservation of life

1b) sustenance

1c) reviving

1d) the quick of the flesh, live flesh, tender or raw flesh

Part of Speech: noun feminine

A Related Word by BDB/Strong’s Number: from H2421

تعريف BDB:

1) المحافظة على الحياة والقوت.

1 أ) الحفاظ على الحياة.

1 ب) القوت.

1 ج) إحياء.

1 د) لحوم الجسد أو اللحم الحي أو اللحم الطري أو النيئ.

جزء من الكلام: اسم مؤنث.

 

 

H4241

מחיה ، michyâh

Total KJV Occurrences: 8

quick, 2, =  بسرعة

«¹⁰فَإِنْ رَأَى الْكَاهِنُ وَإِذَا فِي الْجِلْدِ نَاتِئٌ أَبْيَضُ، قَدْ صَيَّرَ الشَّعْرَ أَبْيَضَ، وَفِي النَّاتِئِ وَضَحٌ مِنْ لَحْمٍ حَيٍّ،»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ13: 10).

«²⁴أَوْ إِذَا كَانَ الْجِسْمُ فِي جِلْدِهِ كَيُّ نَارٍ، وَكَانَ حَيُّ الْكَيِّ لُمْعَةً بَيْضَاءَ ضَارِبَةً إِلَى الْحُمْرَةِ أَوْ بَيْضَاءَ،»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ13: 24).

reviving, 2, =  حَيَاةً قَلِيلَةً  

«⁸وَالآنَ كَلُحَيْظَةٍ كَانَتْ رَأْفَةٌ مِنْ لَدُنِ الرَّبِّ إِلهِنَا لِيُبْقِيَ لَنَا نَجَاةً وَيُعْطِيَنَا وَتَدًا فِي مَكَانِ قُدْسِهِ، لِيُنِيرَ إِلهُنَا أَعْيُنَنَا وَيُعْطِيَنَا حَيَاةً قَلِيلَةً فِي عُبُودِيَّتِنَا. ⁹لأَنَّنَا عَبِيدٌ نَحْنُ، وَفِي عُبُودِيَّتِنَا لَمْ يَتْرُكْنَا إِلهُنَا بَلْ بَسَطَ عَلَيْنَا رَحْمَةً أَمَامَ مُلُوكِ فَارِسَ، لِيُعْطِيَنَا حَيَاةً لِنَرْفَعَ بَيْتَ إِلهِنَا وَنُقِيمَ خَرَائِبَهُ، وَلْيُعْطِيَنَا حَائِطًا فِي يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ»(سِفْرُ عَزْرَا9: 8و9).+1

preserve, 1, =  لاسْتِبْقَاءِ حَيَاةٍ

«⁵وَالآنَ لاَ تَتَأَسَّفُوا وَلاَ تَغْتَاظُوا لأَنَّكُمْ بِعْتُمُونِي إِلَى هُنَا، لأَنَّهُ لاسْتِبْقَاءِ حَيَاةٍ أَرْسَلَنِيَ اللهُ قُدَّامَكُمْ»(سِفْرُ التَّكْوِينِ45: 5).

recover, 1, =  لَمْ يَكُنْ لَهُمْ حَيٌّ 

«¹³وَطَرَدَهُمْ آسَا وَالشَّعْبُ الَّذِي مَعَهُ إِلَى جَرَارَ، وَسَقَطَ مِنَ الْكُوشِيِّينَ حَتَّى لَمْ يَكُنْ لَهُمْ حَيٌّ لأَنَّهُمُ انْكَسَرُوا أَمَامَ الرَّبِّ وَأَمَامَ جَيْشِهِ. فَحَمَلُوا غَنِيمَةً كَثِيرَةً جِدًّا»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي14: 13).

sustenance, 1, =  قُوتَ الْحَيَاةِ

«⁴وَيَنْزِلُونَ عَلَيْهِمْ وَيُتْلِفُونَ غَلَّةَ الأَرْضِ إِلَى مَجِيئِكَ إِلَى غَزَّةَ، وَلاَ يَتْرُكُونَ لإِسْرَائِيلَ قُوتَ الْحَيَاةِ، وَلاَ غَنَمًا وَلاَ بَقَرًا وَلاَ حَمِيرًا»(سِفْرُ اَلْقُضَاة6: 4).

victuals, 1, =  قُوتَكَ 

«¹⁰فَقَالَ لَهُ مِيخَا: «أَقِمْ عِنْدِي وَكُنْ لِي أَبًا وَكَاهِنًا، وَأَنَا أُعْطِيكَ عَشَرَةَ شَوَاقِلِ فِضَّةٍ فِي السَّنَةِ، وَحُلَّةَ ثِيَابٍ، وَقُوتَكَ». فَذَهَبَ مَعَهُ اللاَّوِيُّ»(سِفْرُ اَلْقُضَاة17: 10).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7:19 ص