H4503ع) قُرْبَان في اللغة العبرية
إعداد وترجمة
د. القس سامي منير اسكندر
H4503, מִנְחָה , minchâh , min-khaw'
From an unused root meaning to apportion,
that is, bestow; a donation;
euphemistically tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary): - gift, oblation,
(meat) offering, present, sacrifice.
Total KJV occurrences: 211
من
المعنى الجذري غير المستخدم إلى التقسيم، أي منح؛ تبرع جزية ملطفة؛ على وجه
التحديد الذبيحة (عادة ما تكون غير دم وطوعية): الهبة، القربان، التقدمة (اللحوم)،
الحاضر، الذبيحة.
H4503, מנחה , minchâh
BDB Definition:
1) gift, tribute, offering, present, oblation,
sacrifice, meat offering
1a) gift, present
1b) tribute
1c) offering (to God)
1d) grain offering
Part of Speech: noun feminine
A Related Word by BDB/Strong’s Number: from an unused root meaning to apportion, i.e. bestow
Ø
تعريف BDB:
1) الهبة،
الجزية، التقدمة، التقدمة، التقدمة، الذبيحة، التقدمة.
1 أ)
هدية، حاضر.
1 ب)
الجزية.
1 ج)
التقدمة (لله).
1 د)
تقديم الحبوب.
جزء من الكلام: اسم مؤنث
H4503, מנחה, minchâh
Total KJV Occurrences: 211
offering, 149, = عرض أو قربان
أو ذبيجة
«»(سِفْرُ التَّكْوِينِ4:3-5 (3), «»(سِفْرُ اَلْخُرُوجُ 29:41, «»(سِفْرُ
اَلْخُرُوجُ 30:9, «»(سِفْرُ
اَلْخُرُوجُ 40:29, «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ 2 (14), «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ6:15 (4), «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ6:20-21 (2), «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ6:23, «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ7:9-10 (2), «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ7:37, «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ9:4, «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ9:17, «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ10:12, «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ14:20-21 (2), «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ14:31, «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ23:13, «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ23:16, «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ23:18, «»(سِفْرُ اَللاَّوِيِّينَ23:37, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد4:16, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد5:15 (2), «»(سِفْرُ اَلْعَدَد5:18 (2), «»(سِفْرُ اَلْعَدَد5:25-26 (3), «»(سِفْرُ اَلْعَدَد6:15, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد6:17, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد7:13, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد7:19, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد7:25, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد7:31, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد7:37, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد7:43, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد7:49, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد7:55, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد7:61, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد7:67, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد7:73, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد7:79, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد7:87, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد8:8, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد15:4, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد15:6, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد15:9, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد15:24, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد16:15, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد18:9, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد28:5, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد28:8-9 (2), «»(سِفْرُ اَلْعَدَد28:12-13 (3), «»(سِفْرُ اَلْعَدَد28:20, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد28:26, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد28:28, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد28:31, «»(سِفْرُ اَلْعَدَد 29 (21), «»(سِفْرُ يَشُوع 22:23, «»(سِفْرُ اَلْقُضَاة_13:19, «»(سِفْرُ اَلْقُضَاة_13:23, «»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ2:17, «»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ2:29, «»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ3:14, «»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ26:19, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي3:20, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي16:13, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي16:15 (3), «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ16:29, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ21:23, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ23:29, «»(سِفْرُ نَحَمْيَا 10:33, «»(سِفْرُ نَحَمْيَا 13:9, «»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور40:6, «»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور96:8, «»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ43:23, «»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ57:6, «»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ66:20 (2), «»(سِفْرُ حِزْقِيَال42:13, «»(سِفْرُ حِزْقِيَال44:29, «»(سِفْرُ حِزْقِيَال45:15, «»(سِفْرُ حِزْقِيَال45:17, «»(سِفْرُ حِزْقِيَال45:24-25 (2), «»(سِفْرُ حِزْقِيَال46:5 (2), «»(سِفْرُ حِزْقِيَال46:7, «»(سِفْرُ حِزْقِيَال46:11, «»(سِفْرُ حِزْقِيَال46:14-15 (3), «»(سِفْرُ حِزْقِيَال46:20, «»(سِفْر يُوئِيل 1:9, «»(سِفْر يُوئِيل 2:13-14 (2), «»(سِفْرُ مَلاَخِي 1:10-11 (3), «»(سِفْرُ مَلاَخِي 1:13, «»(سِفْرُ مَلاَخِي 2:12-13 (2), «»(سِفْرُ مَلاَخِي 3:4
present, 22, = أو الموجود
أو الحاضر الحالي
«»(سِفْرُ التَّكْوِينِ32:13, «»(سِفْرُ التَّكْوِينِ32:18, «»(سِفْرُ التَّكْوِينِ32:20-21 (2), «»(سِفْرُ التَّكْوِينِ43:10-11 (2), «»(سِفْرُ التَّكْوِينِ43:15, «»(سِفْرُ التَّكْوِينِ43:25-26 (2), «»(سِفْرُ اَلْقُضَاة3:15, «»(سِفْرُ اَلْقُضَاة6:17-18 (4), «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ 10:25, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي8:8-9 (2), «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي17:4, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي20:12, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي 9:24, «»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ39:1, «»(سِفْرُ هُوشَعَ 10:6
offerings, 16, = العروض
«»(سِفْرُ اَلْعَدَد29:39, «»(سِفْرُ يَشُوع 22:29, «»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ2:29, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ 8:64 (2), «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي 7:7, «»(سِفْرُ عَزْرَا 7:17, «»(سِفْرُ نَحَمْيَا 13:5 (2), «»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور20:3, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا 17:26, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا 33:18, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا 41:5, «»(سِفْرُ حِزْقِيَال45:17, «»(سِفْرُ عَامُوسَ 5:22, «»(سِفْرُ عَامُوسَ 5:25
gifts, 6, = الهدايا
«»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي 8:2, «»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الثَّانِي 8:6, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ18:2, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ18:6, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي 26:8, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي 32:23
presents, 6, = هدايا
«»(سِفْرُ صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ10:27, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ 4:21, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الثَّانِي17:3, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي 17:5, «»(سِفْرُ أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي 17:11, «»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور72:10
oblation, 5, = قربان
«»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ19:21, «»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ66:3, «»(سِفْرُ إِرْمِيَا 14:12, «»(سِفْرُ دَانِيآل 9:21, «»(سِفْرُ دَانِيآل 9:27
sacrifice, 5, = تضحية
«»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ 18:29, «»(سِفْرُ اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ 18:36, «»(سِفْرُ عَزْرَا 9:4-5 (2), «»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور141:2
gift, 1, = هدية مجانية
«»(سِفْرُ اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور45:12
oblations, 1, = القرابين
«»(سِفْرُ إِشَعْيَاءَ1:12-13 (2)
Ø
جدول الزمني للأسفار نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ
وَالْمَزَامِيرِ
|
السفر |
عدد المرات |
الكاتب |
زمن الكتابة |
|
سِفْرُ
التَّكْوِينِ |
7 |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ
اَلْخُرُوجُ |
3 |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ
اَللاَّوِيِّينَ |
28 |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ
اَلْعَدَد |
55 |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ
اَلَتَّثْنِيَة |
.......... |
موسى |
1445-1405 ق.م |
|
سِفْرُ
يَشُوع |
2 |
يَشُوع |
1405- 1385 ق.م. |
|
سِفْرُ
اَلْقُضَاة |
4 |
صَمُوئِيلَ |
1043 ق.م |
|
سِفْرُ رَاعُوث |
..... |
صَمُوئِيلَ (؟) |
1030-1010 ق.م. |
|
سِفْرُ
صَمُوئِيلَ الأَوَّلُ |
6 |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
931-722 ق.م. |
|
سِفْرُ
صَمُوئِيلَ الثَّانِي |
2 |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
931-722 ق.م. |
|
سِفْرُ
اَلْمُلُوكِ الأَوَّلُ |
5 |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
561-538 ق.م. |
|
سِفْرُ
اَلْمُلُوكِ الثَّانِي |
7 |
غير معروف (مدرسة الأنبياء؟) |
561-538 ق.م. |
|
سِفْرُ
أَخْبَارِ الأَيَّامِ الأَوَّلُ |
5 |
عَزْرَا (؟) |
450-430 ق.م. |
|
سِفْرُ
أَخْبَارِ الأَيَّامِ الثَّانِي |
6 |
عَزْرَا (؟) |
450-430 ق.م. |
|
سِفْرُ عَزْرَا |
.... |
عَزْرَا |
457-444 ق.م. |
|
سِفْرُ
نَحَمْيَا |
3 |
عَزْرَا |
424-400 ق.م. |
|
سِفْرُ أَسْتِير |
..... |
غير معروف |
450-331 ق.م. |
|
سِفْرُ أَيُّوبَ |
..... |
غير معروف |
غير معروف |
|
سِفْرُ
اَلْمَزَامِيرُ، مَزْمُور |
6 |
كُتّاب عدَّة |
1410-450 ق.م. |
|
سِفْرُ الأَمْثَالُ |
..... |
سليمان (مبدئيا) |
971-686 ق.م. |
|
سِفْرُ الْجَامِعَةِ |
..... |
سليمان |
940-931 ق.م. |
|
سِفْرُ نَشِيدُ
الأَنْشَادِ |
..... |
سليمان |
971- 965 ق.م. |
|
سِفْرُ
إِشَعْيَاءَ |
7 |
إِشَعْيَاءَ |
700-671 ق.م. |
|
سِفْرُ
إِرْمِيَا |
4 |
إِرْمِيَا |
586-570 ق.م. |
|
سِفْرُ مَرَاثِي
إِرْمِيَا |
..... |
إِرْمِيَا |
586 ق.م. |
|
سِفْرُ
حِزْقِيَال |
11 |
حِزْقِيَال |
590-570 ق.م. |
|
سِفْرُ
دَانِيآل |
2 |
دَانِيآل |
536-530 ق.م. |
|
سِفْرُ
هُوشَعَ |
1 |
هُوشَعَ |
755-710 ق.م. |
|
سِفْر
يُوئِيل |
2 |
يُوئِيل |
835-796 ق.م. |
|
سِفْرُ
عَامُوسَ |
2 |
عَامُوسَ |
755 ق.م. |
|
سِفْرُ عُوبَدْيَا |
..... |
عُوبَدْيَا |
850-840 ق.م. |
|
سِفْرُ يُونَانَ |
..... |
يُونَانَ |
760 ق.م. |
|
سِفْرُ مِيخَا |
..... |
مِيخَا |
735-710 ق.م. |
|
سِفْرُ نَاحُوم |
.... |
نَاحُوم |
650 ق.م. |
|
سِفْرُ حَبَقُّوقُ |
..... |
حَبَقُّوقُ |
615-605 ق.م. |
|
سِفْرُ صَفَنْيَا |
.... |
صَفَنْيَا |
635-625 ق.م. |
|
سِفْرُ حَجَّي |
..... |
حَجَّي أو حجاي |
520 ق.م. |
|
سِفْرُ زَكَريَّا |
..... |
زَكَريَّا |
480-470 ق.م. |
|
سِفْرُ
مَلاَخِي |
4 |
مَلاَخِي |
433-423 ق.م. |
Ø
جدول التحليل الرقمي أو الكمي للكَلِمَةِ بحسب
الترجمة الإنجليزية
|
الرقم |
الترجمة الإنجليزية |
المعني |
الترجمة العربية |
الكم |
|
1 |
offering |
عرض أو قربان أو ذبيجة |
|
149 |
|
2 |
present |
الموجود أو الحاضر الحالي أو |
|
22 |
|
3 |
offerings |
العروض |
|
16 |
|
4 |
gifts |
الهدايا |
|
6 |
|
5 |
presents |
هدايا |
|
6 |
|
6 |
oblation |
قربان |
|
5 |
|
7 |
sacrifice |
تضحية |
|
5 |
|
8 |
gift |
هدية
مجانية |
|
1 |
|
9 |
oblations |
القرابين |
|
1 |
 قُرْبَان في اللغة العبرية إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر){kind=link}
0 التعليقات:
إرسال تعليق