السَّمَاءُ في إعلان الله الإِنْجِيل في اللغات أولاً: إِنْجِيلُ مَتَّى إعداد د. القس سامي منير اسكندر

السَّمَاءُ في إعلان الله الإِنْجِيل في اللغات

أولاً: إِنْجِيلُ مَتَّى

إعداد

د.القس سامي منير اسكندر

السَمَاءً = السَّمَاوَاتِ معني واحد

الترجمة الإنجليزية K.J.V

Mat3:2 AndG2532 saying,G3004 RepentG3340 ye: forG1063 theG3588 kingdomG932 of heavenG3772 is at hand.G1448

«²قَائِلاً: «تُوبُوا، لأَنَّهُ قَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّماوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى3: 2).

Mat3:17 AndG2532 loG2400 a voiceG5456 fromG1537 heaven,G3772 saying,G3004 ThisG3778 isG2076 myG3450 belovedG27 Son,G5207 inG1722 whomG3739 I am well pleased.G2106

«¹⁷وَصَوْتٌ مِنَ السَّمَاوَاتِ قَائِلاً: «هذَا هُوَ ابْني الْحَبِيبُ الَّذِي بِهِ سُرِرْتُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى3: 17).

Mat4:17 FromG575 that timeG5119 JesusG2424 beganG756 to preach,G2784 andG2532 to say,G3004 Repent:G3340 forG1063 theG3588 kingdomG932 of heavenG3772 is at hand.G1448

«¹⁷مِنْ ذلِكَ الزَّمَانِ ابْتَدَأَ يَسُوعُ يَكْرِزُ وَيَقُولُ: «تُوبُوا لأَنَّهُ قَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى4: 17).

Mat5:3 BlessedG3107 are theG3588 poorG4434 in spirit:G4151 forG3754 theirsG846 isG2076 theG3588 kingdomG932 of heaven.G3772

«³طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِالرُّوحِ، لأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 3).

Mat5:10 BlessedG3107 are they which are persecutedG1377 for righteousness' sake:G1752 G1343 forG3754 theirsG846 isG2076 theG3588 kingdomG932 of heaven.G3772

«¹⁰طُوبَى لِلْمَطْرُودِينَ مِنْ أَجْلِ الْبِرِّ، لأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 10).

Mat5:12 Rejoice,G5463 andG2532 be exceeding glad:G21 forG3754 greatG4183 is yourG5216 rewardG3408 inG1722 heaven:G3772 forG1063 soG3779 persecutedG1377 they theG3588 prophetsG4396 whichG3588 were beforeG4253 you.G5216

«¹²اِفْرَحُوا وَتَهَلَّلُوا، لأَنَّ أَجْرَكُمْ عَظِيمٌ فِي السَّمَاوَاتِ، فَإِنَّهُمْ هكَذَا طَرَدُوا الأَنْبِيَاءَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 12).

Mat5:16 Let yourG5216 lightG5457 soG3779 shineG2989 beforeG1715 men,G444 thatG3704 they may seeG1492 yourG5216 goodG2570 works,G2041 andG2532 glorifyG1392 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heaven.G3772

«¹⁶فَلْيُضِئْ نُورُكُمْ هكَذَا قُدَّامَ النَّاسِ، لِكَيْ يَرَوْا أَعْمَالَكُمُ الْحَسَنَةَ، وَيُمَجِّدُوا أَبَاكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 16).

Mat5:18 ForG1063 verilyG281 I sayG3004 unto you,G5213 TillG2193 heavenG3772 andG2532 earthG1093 pass,G3928 oneG1520 jotG2503 orG2228 oneG3391 tittleG2762 shall in no wiseG3364 passG3928 fromG575 theG3588 law,G3551 tillG2193 allG3956 be fulfilled.G1096

«¹⁸فَإِنِّي الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِلَى أَنْ تَزُولَ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ يَزُولُ حَرْفٌ وَاحِدٌ أَوْ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ النَّامُوسِ حَتَّى يَكُونَ الْكُلُّ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 18).

Mat5:19 WhosoeverG3739 G1437 thereforeG3767 shall breakG3089 oneG3391 of theseG5130 leastG1646 commandments,G1785 andG2532 shall teachG1321 menG444 so,G3779 he shall be calledG2564 the leastG1646 inG1722 theG3588 kingdomG932 of heaven:G3772 butG1161 whosoeverG3739 G302 shall doG4160 andG2532 teachG1321 them, the sameG3778 shall be calledG2564 greatG3173 inG1722 theG3588 kingdomG932 of heaven.G3772

«¹⁹فَمَنْ نَقَضَ إِحْدَى هذِهِ الْوَصَايَا الصُّغْرَى وَعَلَّمَ النَّاسَ هكَذَا، يُدْعَى أَصْغَرَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ. وَأَمَّا مَنْ عَمِلَ وَعَلَّمَ، فَهذَا يُدْعَى عَظِيمًا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 19). +1

Mat5:20 ForG1063 I sayG3004 unto you,G5213 ThatG3754 exceptG3362 yourG5216 righteousnessG1343 shall exceedG4052 G4119 the righteousness of theG3588 scribesG1122 andG2532 Pharisees,G5330 ye shall in no caseG3364 enterG1525 intoG1519 theG3588 kingdomG932 of heaven.G3772

«²⁰فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ إِنْ لَمْ يَزِدْ بِرُّكُمْ عَلَى الْكَتَبَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ لَنْ تَدْخُلُوا مَلَكُوتَ السَّماوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 20).

Mat5:34 ButG1161 IG1473 sayG3004 unto you,G5213 SwearG3660 notG3361 at all;G3654 neitherG3383 byG1722 heaven;G3772 forG3754 it isG2076 God'sG2316 throne:G2362

«³⁴وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لاَ تَحْلِفُوا الْبَتَّةَ، لاَ بِالسَّمَاءِ لأَنَّهَا كُرْسِيُّ اللهِ،»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 34).

Mat5:45 ThatG3704 ye may beG1096 the childrenG5207 of yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heaven:G3772 forG3754 he maketh hisG848 sunG2246 to riseG393 onG1909 the evilG4190 andG2532 on the good,G18 andG2532 sendeth rainG1026 onG1909 the justG1342 andG2532 on the unjust.G94

«⁴⁵لِكَيْ تَكُونُوا أَبْنَاءَ أَبِيكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، فَإِنَّهُ يُشْرِقُ شَمْسَهُ عَلَى الأَشْرَارِ وَالصَّالِحِينَ، وَيُمْطِرُ عَلَى الأَبْرَارِ وَالظَّالِمِينَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 45).

Mat5:48 BeG2071 yeG5210 thereforeG3767 perfect,G5046 even asG5618 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772 isG2076 perfect.G5046

«⁴⁸فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ هُوَ كَامِلٌ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 48).

Mat6:1 Take heedG4337 that ye doG4160 notG3361 yourG5216 almsG1654 beforeG1715 men,G444 to be seenG2300 of them:G846 otherwiseG1490 ye haveG2192 noG3756 rewardG3408 ofG3844 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heaven.G3772

«⁴⁸فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ هُوَ كَامِلٌ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 48).

Mat6:9 After this mannerG3779 thereforeG3767 prayG4336 ye:G5210 OurG2257 FatherG3962 whichG3588 art inG1722 heaven,G3772 HallowedG37 be thyG4675 name.G3686

«¹اِحْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَصْنَعُوا صَدَقَتَكُمْ قُدَّامَ النَّاسِ لِكَيْ يَنْظُرُوكُمْ، وَإِلاَّ فَلَيْسَ لَكُمْ أَجْرٌ عِنْدَ أَبِيكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى6: 1).

Mat6:9 After this mannerG3779 thereforeG3767 prayG4336 ye:G5210 OurG2257 FatherG3962 whichG3588 art inG1722 heaven,G3772 HallowedG37 be thyG4675 name.G3686 

«⁹فَصَلُّوا أَنْتُمْ هكَذَا: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى6: 9).

Mat6:10 ThyG4675 kingdomG932 come.G2064 ThyG4675 willG2307 be doneG1096 inG1909 earth,G1093 asG5613 it is inG1722 heaven.G3772

«¹⁰لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى6: 10).

Mat6:20  ButG1161 lay upG2343 for yourselvesG5213 treasuresG2344 inG1722 heaven,G3772 whereG3699 neitherG3777 mothG4597 norG3777 rustG1035 doth corrupt,G853 andG2532 whereG3699 thievesG2812 do notG3756 break throughG1358 norG3761 steal:G2813

«²⁰بَلِ اكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا فِي السَّمَاءِ، حَيْثُ لاَ يُفْسِدُ سُوسٌ وَلاَ صَدَأٌ، وَحَيْثُ لاَ يَنْقُبُ سَارِقُونَ وَلاَ يَسْرِقُونَ،»(إِنْجِيلُ مَتَّى6: 20).

Mat7:11 IfG1487 yeG5210 then,G3767 beingG5607 evil,G4190 knowG1492 how to giveG1325 goodG18 giftsG1390 unto yourG5216 children,G5043 how muchG4214 moreG3123 shall yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772 giveG1325 good thingsG18 to them that askG154 him?G846

«¹¹فَإِنْ كُنْتُمْ وَأَنْتُمْ أَشْرَارٌ تَعْرِفُونَ أَنْ تُعْطُوا أَوْلاَدَكُمْ عَطَايَا جَيِّدَةً، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، يَهَبُ خَيْرَاتٍ لِلَّذِينَ يَسْأَلُونَهُ!»(إِنْجِيلُ مَتَّى7: 11).

Mat7:21 NotG3756 every oneG3956 that saithG3004 unto me,G3427 Lord,G2962 Lord,G2962 shall enterG1525 intoG1519 theG3588 kingdomG932 of heaven;G3772 butG235 he that doethG4160 theG3588 willG2307 of myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heaven.G3772

«²¹لَيْسَ كُلُّ مَنْ يَقُولُ لِي: يَارَبُّ، يَارَبُّ! يَدْخُلُ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ. بَلِ الَّذِي يَفْعَلُ إِرَادَةَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى7: 21).

Mat8:11 AndG1161 I sayG3004 unto you,G5213 ThatG3754 manyG4183 shall comeG2240 fromG575 the eastG395 andG2532 west,G1424 andG2532 shall sit downG347 withG3326 Abraham,G11 andG2532 Isaac,G2464 andG2532 Jacob,G2384 inG1722 theG3588 kingdomG932 of heaven.G3772

«¹¹وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ مِنَ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِب وَيَتَّكِئُونَ مَعَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ،»(إِنْجِيلُ مَتَّى8: 11).

Mat10:7 AndG1161 as ye go,G4198 preach,G2784 saying,G3004 TheG3588 kingdomG932 of heavenG3772 is at hand.G1448

«⁷وَفِيمَا أَنْتُمْ ذَاهِبُونَ اكْرِزُوا قَائِلِينَ: إِنَّهُ قَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى10: 7).

Mat10:32 WhosoeverG3956 G3748 thereforeG3767 shall confessG3670 (G1722) meG1698 beforeG1715 men,G444 (G1722) himG846 will I confess alsoG2504 G3670 beforeG1715 myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heaven.G3772

«³²فَكُلُّ مَنْ يَعْتَرِفُ بِي قُدَّامَ النَّاسِ أَعْتَرِفُ أَنَا أَيْضًا بِهِ قُدَّامَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ،»(إِنْجِيلُ مَتَّى10: 32).

Mat10:33 ButG1161 whosoeverG3748 G302 shall denyG720 meG3165 beforeG1715 men,G444 himG846 will I alsoG2504 denyG720 beforeG1715 myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heaven.G3772

«³³وَلكِنْ مَنْ يُنْكِرُني قُدَّامَ النَّاسِ أُنْكِرُهُ أَنَا أَيْضًا قُدَّامَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى10: 33).

Mat11:11 VerilyG281 I sayG3004 unto you,G5213 AmongG1722 them that are bornG1084 of womenG1135 there hath notG3756 risenG1453 a greaterG3187 than JohnG2491 theG3588 Baptist:G910 notwithstandingG1161 he that is leastG3398 inG1722 theG3588 kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 greaterG3187 than he.G846

«¹¹اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ يَقُمْ بَيْنَ الْمَوْلُودِينَ مِنَ النِّسَاءِ أَعْظَمُ مِنْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ، وَلكِنَّ الأَصْغَرَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ أَعْظَمُ مِنْهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى11: 11).

Mat11:12  AndG1161 fromG575 theG3588 daysG2250 of JohnG2491 theG3588 BaptistG910 untilG2193 nowG737 theG3588 kingdomG932 of heavenG3772 suffereth violence,G971 andG2532 the violentG973 take it by force.G726 G846

«¹²وَمِنْ أَيَّامِ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ إِلَى الآنَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ يُغْصَبُ، وَالْغَاصِبُونَ يَخْتَطِفُونَهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى11: 11و12).

Mat11:23 AndG2532 thou,G4771 Capernaum,G2584 which art exaltedG5312 untoG2193 heaven,G3772 shalt be brought downG2601 toG2193 hell:G86 forG3754 ifG1487 theG3588 mighty works,G1411 which have been doneG1096 inG1722 thee,G4671 had been doneG1096 inG1722 Sodom,G4670 it would have remainedG3306 untilG3360 this day.G4594

«²³وَأَنْتِ يَا كَفْرَنَاحُومَ الْمُرْتَفِعَةَ إِلَى السَّمَاءِ! سَتُهْبَطِينَ إِلَى الْهَاوِيَةِ. لأَنَّهُ لَوْ صُنِعَتْ فِي سَدُومَ الْقُوَّاتُ الْمَصْنُوعَةُ فِيكِ لَبَقِيَتْ إِلَى الْيَوْمِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى11: 23).

Mat11:25 AtG1722 thatG1565 timeG2540 JesusG2424 answeredG611 and said,G2036 I thankG1843 thee,G4671 O Father,G3962 LordG2962 of heavenG3772 andG2532 earth,G1093 becauseG3754 thou hast hidG613 these thingsG5023 fromG575 the wiseG4680 andG2532 prudent,G4908 andG2532 hast revealedG601 themG846 unto babes.G3516

«²⁵فِي ذلِكَ الْوَقْتِ أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ: «أَحْمَدُكَ أَيُّهَا الآبُ رَبُّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، لأَنَّكَ أَخْفَيْتَ هذِهِ عَنِ الْحُكَمَاءِ وَالْفُهَمَاءِ وَأَعْلَنْتَهَا لِلأَطْفَالِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى11: 25).

Mat12:50 ForG1063 whosoeverG3748 shall doG4160 theG3588 willG2307 of myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heaven,G3772 the sameG846 isG2076 myG3450 brother,G80 andG2532 sister,G79 andG2532 mother.G3384

«⁵⁰لأَنَّ مَنْ يَصْنَعُ مَشِيئَةَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ هُوَ أَخِي وَأُخْتِي وَأُمِّي»(إِنْجِيلُ مَتَّى12: 50).

Mat13:11 (G1161) HeG3588 answeredG611 and saidG2036 unto them,G846 BecauseG3754 it is givenG1325 unto youG5213 to knowG1097 theG3588 mysteriesG3466 of theG3588 kingdomG932 of heaven,G3772 butG1161 to themG1565 it is notG3756 given.G1325

«¹¹فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «لأَنَّهُ قَدْ أُعْطِيَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا أَسْرَارَ مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ، وَأَمَّا لأُولَئِكَ فَلَمْ يُعْطَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى13: 11).

Mat13:24 AnotherG243 parableG3850 put he forthG3908 unto them,G846 saying,G3004 TheG3588 kingdomG932 of heavenG3772 is likened untoG3666 a manG444 which sowedG4687 goodG2570 seedG4690 inG1722 hisG848 field:G68

«²⁴قَدَّمَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ قِائِلاً: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا زَرَعَ زَرْعًا جَيِّدًا فِي حَقْلِهِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى13: 24).

Mat13:31 AnotherG243 parableG3850 put he forthG3908 unto them,G846 saying,G3004 TheG3588 kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 like toG3664 a grainG2848 of mustard seed,G4615 whichG3739 a manG444 took,G2983 andG2532 sowedG4687 inG1722 hisG846 field:G68

«³¹قَدَّمَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ قَائِلاً: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ حَبَّةَ خَرْدَل أَخَذَهَا إِنْسَانٌ وَزَرَعَهَا فِي حَقْلِهِ،»(إِنْجِيلُ مَتَّى13: 31).

Mat13:33 AnotherG243 parableG3850 spakeG2980 he unto them;G846 TheG3588 kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 like untoG3664 leaven,G2219 whichG3739 a womanG1135 took,G2983 andG2532 hidG1470 inG1519 threeG5140 measuresG4568 of meal,G224 tillG2193 the(G3739) wholeG3650 was leavened.G2220

«³¹قَدَّمَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ قَائِلاً: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ حَبَّةَ خَرْدَل أَخَذَهَا إِنْسَانٌ وَزَرَعَهَا فِي حَقْلِهِ،»(إِنْجِيلُ مَتَّى13: 33).

Mat13:44 Again,G3825 theG3588 kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 like untoG3664 treasureG2344 hidG2928 inG1722 a field;G68 the whichG3739 when a manG444 hath found,G2147 he hideth,G2928 andG2532 forG575 joyG5479 thereofG846 goethG5217 andG2532 sellethG4453 allG3956 thatG3745 he hath,G2192 andG2532 buyethG59 thatG1565 field.G68

«⁴⁴أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ كَنْزًا مُخْفىً فِي حَقْل، وَجَدَهُ إِنْسَانٌ فَأَخْفَاهُ. وَمِنْ فَرَحِهِ مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَاشْتَرَى ذلِكَ الْحَقْلَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى13: 44).

Mat13:45 Again,G3825 theG3588 kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 like untoG3664 a merchantG1713 man,G444 seekingG2212 goodlyG2570 pearls:G3135

«⁴⁵أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا تَاجِرًا يَطْلُبُ لآلِئَ حَسَنَةً،»(إِنْجِيلُ مَتَّى13: 45).

Mat13:47 Again,G3825 theG3588 kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 like untoG3664 a net,G4522 that was castG906 intoG1519 theG3588 sea,G2281 andG2532 gatheredG4863 ofG1537 everyG3956 kind:G1085

«⁴⁷أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ شَبَكَةً مَطْرُوحَةً فِي الْبَحْرِ، وَجَامِعَةً مِنْ كُلِّ نَوْعٍ»(إِنْجِيلُ مَتَّى13: 47).

Mat13:52 ThenG1161 saidG2036 heG3588 unto them,G846 ThereforeG1223 G5124 everyG3956 scribeG1122 which is instructedG3100 untoG1519 theG3588 kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 like untoG3664 a manG444 that is an householder,G3617 whichG3748 bringeth forthG1544 outG1537 of hisG848 treasureG2344 things newG2537 andG2532 old.G3820

«⁵²فَقَالَ لَهُمْ: «مِنْ أَجْلِ ذلِكَ كُلُّ كَاتِب مُتَعَلِّمٍ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ يُشْبِهُ رَجُلاً رَبَّ بَيْتٍ يُخْرِجُ مِنْ كَنْزِهِ جُدُدًا وَعُتَقَاءَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى13: 52).

Mat14:19 AndG2532 he commandedG2753 theG3588 multitudeG3793 to sit downG347 onG1909 theG3588 grass,G5528 andG2532 tookG2983 theG3588 fiveG4002 loaves,G740 andG2532 theG3588 twoG1417 fishes,G2486 and looking upG308 toG1519 heaven,G3772 he blessed,G2127 andG2532 brake,G2806 andG2532 gaveG1325 theG3588 loavesG740 to his disciples,G3101 andG1161 theG3588 disciplesG3101 to theG3588 multitude.G3793

«¹⁹فَأَمَرَ الْجُمُوعَ أَنْ يَتَّكِئُوا عَلَى الْعُشْبِ. ثُمَّ أَخَذَ الأَرْغِفَةَ الْخَمْسَةَ وَالسَّمَكَتَيْنِ، وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ السَّمَاءِ وَبَارَكَ وَكَسَّرَ وَأَعْطَى الأَرْغِفَةَ لِلتَّلاَمِيذِ، وَالتَّلاَمِيذُ لِلْجُمُوعِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى14: 19).

Mat16:1 (G2532) TheG3588 PhariseesG5330 alsoG2532 with the SadduceesG4523 came,G4334 and temptingG3985 desiredG1905 himG846 that he would shewG1925 themG846 a signG4592 fromG1537 heaven.G3772

«¹وَجَاءَ إِلَيْهِ الْفَرِّيسِيُّونَ وَالصَّدُّوقِيُّونَ لِيُجَرِّبُوهُ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً مِنَ السَّمَاءِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى16: 1).

Mat16:17 AndG2532 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036 unto him,G846 BlessedG3107 artG1488 thou, SimonG4613 Barjona:G920 forG3754 fleshG4561 andG2532 bloodG129 hath notG3756 revealedG601 it unto thee,G4671 butG235 myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heaven.G3772

«¹⁷فَأجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «طُوبَى لَكَ يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا، إِنَّ لَحْمًا وَدَمًا لَمْ يُعْلِنْ لَكَ، لكِنَّ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى16: 17).

Mat16:19 AndG2532 I will giveG1325 unto theeG4671 theG3588 keysG2807 of theG3588 kingdomG932 of heaven:G3772 andG2532 whatsoeverG3739 G1437 thou shalt bindG1210 onG1909 earthG1093 shallG2071 be boundG1210 inG1722 heaven:G3772 andG2532 whatsoeverG3739 G1437 thou shalt looseG3089 onG1909 earthG1093 shall beG2071 loosedG3089 inG1722 heaven.G3772

«¹⁹وَأُعْطِيكَ مَفَاتِيحَ مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ، فَكُلُّ مَا تَرْبِطُهُ عَلَى الأَرْضِ يَكُونُ مَرْبُوطًا فِي السَّمَاوَاتِ. وَكُلُّ مَا تَحُلُّهُ عَلَى الأَرْضِ يَكُونُ مَحْلُولاً فِي السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى16: 19).

Mat18:1  AtG1722 the sameG1565

timeG5610 cameG4334 theG3588 disciplesG3101 unto Jesus,G2424 saying,G3004 WhoG5101 (G686) isG2076 the greatestG3187 inG1722 theG3588 kingdomG932 of heaven?G3772

«¹فِي تِلْكَ السَّاعَةِ تَقَدَّمَ التَّلاَمِيذُ إِلَى يَسُوعَ قَائِلِينَ: «فَمَنْ هُوَ أَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ؟»(إِنْجِيلُ مَتَّى18: 1).

Mat18:3  AndG2532 said,G2036 VerilyG281 I sayG3004 unto you,G5213 ExceptG3362 ye be converted,G4762 andG2532 becomeG1096 asG5613 little children,G3813 ye shall notG3364 enterG1525 intoG1519 theG3588 kingdomG932 of heaven.G3772

«³وَقَالَ: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ لَمْ تَرْجِعُوا وَتَصِيرُوا مِثْلَ الأَوْلاَدِ فَلَنْ تَدْخُلُوا مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى18: 3).

Mat18:4 WhosoeverG3748 thereforeG3767 shall humbleG5013 himselfG1438 asG5613 thisG5124 little child,G3813 the sameG3778 isG2076 greatestG3187 inG1722 theG3588 kingdomG932 of heaven.G3772

«⁴فَمَنْ وَضَعَ نَفْسَهُ مِثْلَ هذَا الْوَلَدِ فَهُوَ الأَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى18: 4).

Mat18:10 Take heedG3708 that ye despiseG2706 notG3361 oneG1520 of theseG5130 little ones;G3398 forG1063 I sayG3004 unto you,G5213 ThatG3754 inG1722 heavenG3772 theirG846 angelsG32 do alwaysG1223 G3956 beholdG991 theG3588 faceG4383 of myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heaven.G3772

«¹⁰اُنْظُرُوا، لاَ تَحْتَقِرُوا أَحَدَ هؤُلاَءِ الصِّغَارِ، لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَلاَئِكَتَهُمْ فِي السَّمَاوَاتِ كُلَّ حِينٍ يَنْظُرُونَ وَجْهَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى18: 10).

Mat18:14 Even soG3779 it isG2076 notG3756 the willG2307 ofG1715 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heaven,G3772 thatG2443 oneG1520 of theseG5130 little onesG3398 should perish.G622

«¹⁴هكَذَا لَيْسَتْ مَشِيئَةً أَمَامَ أَبِيكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ هؤُلاَءِ الصِّغَارِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى18: 14).

Mat18:18 VerilyG281 I sayG3004 unto you,G5213 WhatsoeverG3745 G1437 ye shall bindG1210 onG1909 earthG1093 shall beG2071 boundG1210 inG1722 heaven:G3772 andG2532 whatsoeverG3745 G1437 ye shall looseG3089 onG1909 earthG1093 shall beG2071 loosedG3089 inG1722 heaven.G3772

«¹⁸اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: كُلُّ مَا تَرْبِطُونَهُ عَلَى الأَرْضِ يَكُونُ مَرْبُوطًا فِي السَّمَاءِ، وَكُلُّ مَا تَحُلُّونَهُ عَلَى الأَرْضِ يَكُونُ مَحْلُولاً فِي السَّمَاءِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى18: 18).

Mat18:19 AgainG3825 I sayG3004 unto you,G5213 ThatG3754 ifG1437 twoG1417 of youG5216 shall agreeG4856 onG1909 earthG1093 as touchingG4012 anyG3956 thingG4229 thatG3739 G1437 they shall ask,G154 it shall be doneG1096 for themG846 ofG3844 myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heaven.G3772

«¹⁹وَأَقُولُ لَكُمْ أَيْضًا: إِنِ اتَّفَقَ اثْنَانِ مِنْكُمْ عَلَى الأَرْضِ فِي أَيِّ شَيْءٍ يَطْلُبَانِهِ فَإِنَّهُ يَكُونُ لَهُمَا مِنْ قِبَلِ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى18: 18و19).

Mat18:23 ThereforeG1223 G5124 is theG3588 kingdomG932 of heavenG3772 likened untoG3666 a certain king,G444 G935 whichG3739 wouldG2309 takeG4868 accountG3056 ofG3326 hisG848 servants.G1401

«²³لِذلِكَ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا مَلِكًا أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ عَبِيدَهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى18: 23).

Mat19:12 ForG1063 there areG1526 some eunuchs,G2135 whichG3748 were soG3779 bornG1080 fromG1537 their mother'sG3384 womb:G2836 andG2532 there areG1526 some eunuchs,G2135 whichG3748 were made eunuchsG2134 ofG5259 men:G444 andG2532 there beG1526 eunuchs,G2135 whichG3748 have made themselves eunuchsG2134 G1438 for the kingdom of heaven's sake.G1223 G3588 G932 G3772 He that is ableG1410 to receiveG5562 it, let him receiveG5562 it.

«¹²لأَنَّهُ يُوجَدُ خِصْيَانٌ وُلِدُوا هكَذَا مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِهِمْ، وَيُوجَدُ خِصْيَانٌ خَصَاهُمُ النَّاسُ، وَيُوجَدُ خِصْيَانٌ خَصَوْا أَنْفُسَهُمْ لأَجْلِ مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ. مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَقْبَلَ فَلْيَقْبَلْ»(إِنْجِيلُ مَتَّى19: 12).

Mat19:14 ButG1161 JesusG2424 said,G2036 SufferG863 little children,G3813 andG2532 forbidG2967 themG846 not,G3361 to comeG2064 untoG4314 me:G3165 forG1063 of suchG5108 isG2076 theG3588 kingdomG932 of heaven.G3772

«¹⁴أَمَّا يَسُوعُ فَقَالَ: «دَعُوا الأَوْلاَدَ يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلاَ تَمْنَعُوهُمْ لأَنَّ لِمِثْلِ هؤُلاَءِ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى19: 14).

Mat19:21 JesusG2424 saidG5346 unto him,G846 IfG1487 thou wiltG2309 beG1511 perfect,G5046 goG5217 and sellG4453 that thou hast,G5224 G4675 andG2532 giveG1325 to the poor,G4434 andG2532 thou shalt haveG2192 treasureG2344 inG1722 heaven:G3772 andG2532 comeG1204 and followG190 me.G3427

«²¹قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَكُونَ كَامِلاً فَاذْهَبْ وَبعْ أَمْلاَكَكَ وَأَعْطِ الْفُقَرَاءَ، فَيَكُونَ لَكَ كَنْزٌ فِي السَّمَاءِ، وَتَعَالَ اتْبَعْنِي»(إِنْجِيلُ مَتَّى19: 21).

Mat19:23 ThenG1161 saidG2036 JesusG2424 unto hisG848 disciples,G3101 VerilyG281 I sayG3004 unto you,G5213 ThatG3754 a rich manG4145 shall hardlyG1423 enterG1525 intoG1519 theG3588 kingdomG932 of heaven.G3772

«²³فَقَالَ يَسُوعُ لِتَلاَمِيذِهِ: «الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يَعْسُرُ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ!»(إِنْجِيلُ مَتَّى19: 23).

Mat20:1 ForG1063 theG3588 kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 like untoG3664 a manG444 that is an householder,G3617 whichG3748 went outG1831 early in the morningG260 G4404 to hireG3409 labourersG2040 intoG1519 hisG848 vineyard.G290

«¹فَإِنَّ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ يُشْبِهُ رَجُلاً رَبَّ بَيْتٍ خَرَجَ مَعَ الصُّبْحِ لِيَسْتَأْجِرَ فَعَلَةً لِكَرْمِهِ،»(إِنْجِيلُ مَتَّى20: 1).

Mat21:25 TheG3588 baptismG908 of John,G2491 whenceG4159 wasG2258 it? fromG1537 heaven,G3772 orG2228 ofG1537 men?G444 AndG1161 theyG3588 reasonedG1260 withG3844 themselves,G1438 saying,G3004 IfG1437 we shall say,G2036 FromG1537 heaven;G3772 he will sayG2046 unto us,G2254 WhyG1302 did ye notG3756 thenG3767 believeG4100 him?G846

«²⁵مَعْمُودِيَّةُ يُوحَنَّا: مِنْ أَيْنَ كَانَتْ؟ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ مِنَ النَّاسِ؟» فَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ قَائِلِينَ: «إِنْ قُلْنَا: مِنَ السَّمَاءِ، يَقُولُ لَنَا: فَلِمَاذَا لَمْ تُؤْمِنُوا بِهِ؟»(إِنْجِيلُ مَتَّى21: 25).

Mat22:2 TheG3588 kingdomG932 of heavenG3772 is like untoG3666 a certain king,G444 G935 whichG3748 madeG4160 a marriageG1062 for hisG848 son,G5207

«²يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا مَلِكًا صَنَعَ عُرْسًا لابْنِهِ،»(إِنْجِيلُ مَتَّى22: 2).

Mat22:30 ForG1063 inG1722 theG3588 resurrectionG386 they neitherG3777 marry,G1060 norG3777 are given in marriage,G1547 butG235 areG1526 asG5613 the angelsG32 of GodG2316 inG1722 heaven.G3772

«³⁰لأَنَّهُمْ فِي الْقِيَامَةِ لاَ يُزَوِّجُونَ وَلاَ يَتَزَوَّجُونَ، بَلْ يَكُونُونَ كَمَلاَئِكَةِ اللهِ فِي السَّمَاءِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى22: 30).

Mat23:9 AndG2532 callG2564 noG3361 man yourG5216 fatherG3962 uponG1909 theG3588 earth:G1093 forG1063 oneG1520 isG2076 yourG5216 Father,G3962 whichG3588 is inG1722 heaven.G3772

«⁹وَلاَ تَدْعُوا لَكُمْ أَبًا عَلَى الأَرْضِ، لأَنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى23: 9).

Mat23:13 ButG1161 woeG3759 unto you,G5213 scribesG1122 andG2532 Pharisees,G5330 hypocrites!G5273 forG3754 ye shut upG2808 theG3588 kingdomG932 of heavenG3772 againstG1715 men:G444 forG1063 yeG5210 neitherG3756 go inG1525 yourselves, neitherG3761 sufferG863 ye them that are enteringG1525 to go in.G1525

«¹³لكِنْ وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا الْكَتَبَةُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ الْمُرَاؤُونَ! لأَنَّكُمْ تُغْلِقُونَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ قُدَّامَ النَّاسِ، فَلاَ تَدْخُلُونَ أَنْتُمْ وَلاَ تَدَعُونَ الدَّاخِلِينَ يَدْخُلُونَ»(إِنْجِيلُ مَتَّى23: 13).

Mat23:22 AndG2532 he that shall swearG3660 byG1722 heaven,G3772 swearethG3660 byG1722 theG3588 throneG2362 of God,G2316 andG2532 byG1722 him that sittethG2521 thereon.G1883 G846

«²²وَمَنْ حَلَفَ بِالسَّمَاءِ فَقَدْ حَلَفَ بِعَرْشِ اللهِ وَبِالْجَالِسِ عَلَيْهِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى23: 22).

Mat24:29 ImmediatelyG2112 afterG3326 theG3588 tribulationG2347 of thoseG1565 daysG2250 shall theG3588 sunG2246 be darkened,G4654 andG2532 theG3588 moonG4582 shall notG3756 giveG1325 herG848 light,G5338 andG2532 theG3588 starsG792 shall fallG4098 fromG575 heaven,G3772 andG2532 theG3588 powersG1411 of theG3588 heavensG3772 shall be shaken:G4531

«²⁹وَلِلْوَقْتِ بَعْدَ ضِيقِ تِلْكَ الأَيَّامِ تُظْلِمُ الشَّمْسُ، وَالْقَمَرُ لاَ يُعْطِي ضَوْءَهُ، وَالنُّجُومُ تَسْقُطُ مِنَ السَّمَاءِ، وَقُوَّاتُ السَّمَاوَاتِ تَتَزَعْزَعُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى24: 29).

Mat24:30 AndG2532 thenG5119 shall appearG5316 theG3588 signG4592 of theG3588 SonG5207 of manG444 inG1722 heaven:G3772 andG2532 thenG5119 shall allG3956 theG3588 tribesG5443 of theG3588 earthG1093 mourn,G2875 andG2532 they shall seeG3700 theG3588 SonG5207 of manG444 comingG2064 inG1909 theG3588 cloudsG3507 of heavenG3772 withG3326 powerG1411 andG2532 greatG4183 glory.G1391

«³⁰وَحِينَئِذٍ تَظْهَرُ عَلاَمَةُ ابْنِ الإِنْسَانِ فِي السَّمَاءِ. وَحِينَئِذٍ تَنُوحُ جَمِيعُ قَبَائِلِ الأَرْضِ، وَيُبْصِرُونَ ابْنَ الإِنْسَانِ آتِيًا عَلَى سَحَاب السَّمَاءِ بِقُوَّةٍ وَمَجْدٍ كَثِيرٍ»(إِنْجِيلُ مَتَّى24: 30).

Mat24:31 AndG2532 he shall sendG649 hisG846 angelsG32 withG3326 a greatG3173 soundG5456 of a trumpet,G4536 andG2532 they shall gather togetherG1996 hisG848 electG1588 fromG1537 theG3588 fourG5064 winds,G417 fromG575 one endG206 of heavenG3772 toG2193 the other.G206

«³¹فَيُرْسِلُ مَلاَئِكَتَهُ بِبُوق عَظِيمِ الصَّوْتِ، فَيَجْمَعُونَ مُخْتَارِيهِ مِنَ الأَرْبَعِ الرِّيَاحِ، مِنْ أَقْصَاءِ السَّمَاوَاتِ إِلَى أَقْصَائِهَا»(إِنْجِيلُ مَتَّى24: 29-31).

Mat24:35 HeavenG3772 andG2532 earthG1093 shall pass away,G3928 butG1161 myG3450 wordsG3056 shall notG3364 pass away.G3928

«³⁵اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ وَلكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى24: 35).

Mat24:36 ButG1161 ofG4012 thatG1565 dayG2250 andG2532 hourG5610 knowethG1492 noG3762 man, no, notG3761 theG3588 angelsG32 of heaven,G3772 butG1508 myG3450 FatherG3962 only.G3441

«³⁶وَأَمَّا ذلِكَ الْيَوْمُ وَتِلْكَ السَّاعَةُ فَلاَ يَعْلَمُ بِهِمَا أَحَدٌ، وَلاَ مَلاَئِكَةُ السَّمَاوَاتِ، إِلاَّ أَبِي وَحْدَهُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى24: 36).

Mat25:1 ThenG5119 shall theG3588 kingdomG932 of heavenG3772 be likened untoG3666 tenG1176 virgins,G3933 whichG3748 tookG2983 theirG848 lamps,G2985 and went forthG1831 to meetG1519 G529 theG3588 bridegroom.G3566

«¹حِينَئِذٍ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ عَشْرَ عَذَارَى، أَخَذْنَ مَصَابِيحَهُنَّ وَخَرَجْنَ لِلِقَاءِ الْعَرِيسِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى25: 1).

Mat25:14 ForG1063 the kingdom of heaven is asG5618 a manG444 travelling into a far country,G589 who calledG2564 his ownG2398 servants,G1401 andG2532 deliveredG3860 unto themG846 hisG848 goods.G5224

«¹⁴وَكَأَنَّمَا…(مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ).. إِنْسَانٌ مُسَافِرٌ دَعَا عَبِيدَهُ وَسَلَّمَهُمْ أَمْوَالَهُ،»(إِنْجِيلُ مَتَّى25: 14).

Mat26:64 JesusG2424 saithG3004 unto him,G846 ThouG4771 hast said:G2036 neverthelessG4133 I sayG3004 unto you,G5213 HereafterG575 G737 shall ye seeG3700 theG3588 SonG5207 of manG444 sittingG2521 onG1537 the right handG1188 of power,G1411 andG2532 comingG2064 inG1909 theG3588 cloudsG3507 of heaven.G3772

«⁶⁴قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَنْتَ قُلْتَ! وَأَيْضًا أَقُولُ لَكُمْ: مِنَ الآنَ تُبْصِرُونَ ابْنَ الإِنْسَانِ جَالِسًا عَنْ يَمِينِ الْقُوَّةِ، وَآتِيًا عَلَى سَحَاب السَّمَاءِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى26: 64).

Mat28:2 And,G2532 behold,G2400 there wasG1096 a greatG3173 earthquake:G4578 forG1063 the angelG32 of the LordG2962 descendedG2597 fromG1537 heaven,G3772 and cameG4334 and rolled backG617 theG3588 stoneG3037 fromG575 theG3588 door,G2374 andG2532 satG2521 uponG1883 it.G846

«²وَإِذَا زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ حَدَثَتْ، لأَنَّ مَلاَكَ الرَّبِّ نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ وَجَاءَ وَدَحْرَجَ الْحَجَرَ عَنِ الْبَابِ، وَجَلَسَ عَلَيْهِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى28: 2).

Mat28:18 AndG2532 JesusG2424 cameG4334 and spakeG2980 unto them,G846 saying,G3004 AllG3956 powerG1849 is givenG1325 unto meG3427 inG1722 heavenG3772 andG2532 inG1909 earth.G1093

«¹⁸فَتَقَدَّمَ يَسُوعُ وَكَلَّمَهُمْ قَائِلاً: «دُفِعَ إِلَيَّ كُلُّ سُلْطَانٍ فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الأَرْضِ،»(إِنْجِيلُ مَتَّى28: 18).

7:03 م