الْوَصَايَا في الترجمات في الإنجيل Commandments إعداد وترجمة د. القس سامي منير اسكندر

 

الْوَصَايَا في الترجمات في الإنجيل

Commandments

إعداد وترجمة

د. القس سامي منير اسكندر

 

Mat_5:19 WhosoeverG3739 G1437 thereforeG3767 shall breakG3089 oneG3391 of theseG5130 leastG1646 commandments,G1785 andG2532 shall teachG1321 menG444 so,G3779 he shall be calledG2564 the leastG1646 inG1722 theG3588 kingdomG932 of heaven:G3772 butG1161 whosoeverG3739 G302 shall doG4160 andG2532 teachG1321 them, the sameG3778 shall be calledG2564 greatG3173 inG1722 theG3588 kingdomG932 of heaven.G3772

«¹⁹فَمَنْ نَقَضَ إِحْدَى هَذِهِ الْوَصَايَا الصُّغْرَى وَعَلَّمَ النَّاسَ هَكَذَا، يُدْعَى أَصْغَرَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ. وَأَمَّا مَنْ عَمِلَ وَعَلَّمَ، فَهَذَا يُدْعَى عَظِيماً فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى5: 19).

Mat_15:9 ButG1161 in vainG3155 they do worshipG4576 me,G3165 teachingG1321 for doctrinesG1319 the commandmentsG1778 of men.G444

«⁹وَبَاطِلاً يَعْبُدُونَنِي وَهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ وَصَايَا النَّاسِ»(إِنْجِيلُ مَتَّى15: 9).

Mat_19:17 AndG1161 heG3588 saidG2036 unto him,G846 WhyG5101 callestG3004 thou meG3165 good?G18 there is noneG3762 goodG18 butG1508 one,G1520 that is, God:G2316 butG1161 ifG1487 thou wiltG2309 enterG1525 intoG1519 life,G2222 keepG5083 theG3588 commandments.G1785

«¹⁷فَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا تَدْعُونِي صَالِحاً؟ لَيْسَ أَحَدٌ صَالِحاً إِلاَّ وَاحِدٌ وَهُوَ اللَّهُ. وَلَكِنْ إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَدْخُلَ الْحَيَاةَ فَاحْفَظِ (فاعمل) الْوَصَايَا»(إِنْجِيلُ مَتَّى19: 17).

Mat_22:40 OnG1722 theseG5025 twoG1417 commandmentsG1785 hangG2910 allG3650 theG3588 lawG3551 andG2532 theG3588 prophets.G4396

«⁴⁰بِهَاتَيْنِ الْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ النَّامُوسُ كُلُّهُ وَالأَنْبِيَاءُ»(إِنْجِيلُ مَتَّى22: 40).

Mar_7:7 HowbeitG1161 in vainG3155 do they worshipG4576 me,G3165 teachingG1321 for doctrinesG1319 the commandmentsG1778 of men.G444

«⁷وَبَاطِلاً يَعْبُدُونَنِي وَهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ وَصَايَا النَّاسِ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ7: 7).

Mar_10:19 Thou knowestG1492 theG3588 commandments,G1785 Do notG3361 commit adultery,G3431 Do notG3361 kill,G5407 Do notG3361 steal,G2813 Do notG3361 bear false witness,G5576 DefraudG650 not,G3361 HonourG5091 thyG4675 fatherG3962 andG2532 mother.G3384

«¹⁹أَنْتَ تَعْرِفُ الْوَصَايَا: لاَ تَزْنِ. لاَ تَقْتُلْ. لاَ تَسْرِقْ. لاَ تَشْهَدْ بِالزُّورِ. لاَ تَسْلِبْ. أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ10: 19).

Mar_12:29 AndG1161 JesusG2424 answeredG611 him,G846 The firstG4413 of allG3956 theG3588 commandmentsG1785 is, Hear,G191 O Israel;G2474 The LordG2962 ourG2257 GodG2316 isG2076 oneG1520 Lord:G2962

«²⁹فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «إِنَّ أَوَّلَ كُلِّ الْوَصَايَا هِيَ: اسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ. الرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ»(إِنْجِيلُ مَرْقُسَ12: 29).

Luk_1:6 AndG1161 they wereG2258 bothG297 righteousG1342 beforeG1799 God,G2316 walkingG4198 inG1722 allG3956 theG3588 commandmentsG1785 andG2532 ordinancesG1345 of theG3588 LordG2962 blameless.G273

«⁶وَكَانَا كِلاَهُمَا بَارَّيْنِ أَمَامَ اللهِ، سَالِكَيْنِ فِي جَمِيعِ وَصَايَا الرَّبِّ وَأَحْكَامِهِ بِلاَ لَوْمٍ»(إِنْجِيلُ لُوقَا1: 6).  

Luk_18:20 Thou knowestG1492 theG3588 commandments,G1785 Do notG3361 commit adultery,G3431 Do notG3361 kill,G5407 Do notG3361 steal,G2813 Do notG3361 bear false witness,G5576 HonourG5091 thyG4675 fatherG3962 andG2532 thyG4675 mother.G3384

«²⁰أَنْتَ تَعْرِفُ الْوَصَايَا: لاَ تَزْنِ. لاَ تَقْتُلْ. لاَ تَسْرِقْ. لاَ تَشْهَدْ بِالزُّورِ. أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ»(إِنْجِيلُ لُوقَا18: 20).

Joh_14:15 IfG1437 ye loveG25 me,G3165 keepG5083 myG1699 commandments.G1785

«¹⁵إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي فَاحْفَظُوا وَصَايَايَ،»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا14: 15).

Joh_14:21 He that hathG2192 myG3450 commandments,G1785 andG2532 keepethG5083 them,G846 heG1565 it isG2076 that lovethG25 me:G3165 andG1161 he that lovethG25 meG3165 shall be lovedG25 ofG5259 myG3450 Father,G3962 andG2532 IG1473 will loveG25 him,G846 andG2532 will manifestG1718 myselfG1683 to him.G846

«²¹اَلَّذِي عِنْدَهُ وَصَايَايَ وَيَحْفَظُهَا فَهُوَ الَّذِي يُحِبُّنِي، وَالَّذِي يُحِبُّنِي يُحِبُّهُ أَبِي، وَأَنَا أُحِبُّهُ، وَأُظْهِرُ لَهُ ذَاتِي»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا14: 21).

Joh_15:10 IfG1437 ye keepG5083 myG3450 commandments,G1785 ye shall abideG3306 inG1722 myG3450 love;G26 even asG2531 IG1473 have keptG5083 myG3450 Father'sG3962 commandments,G1785 andG2532 abideG3306 inG1722 hisG846 love.G26

«¹⁰إِنْ حَفِظْتُمْ وَصَايَايَ تَثْبُتُونَ فِي مَحَبَّتِي، كَمَا أَنِّي أَنَا قَدْ حَفِظْتُ وَصَايَا أَبِي وَأَثْبُتُ فِي مَحَبَّتِهِ»(إِنْجِيلُ يُوحَنَّا15: 10).

Act_1:2 UntilG891 the dayG2250 in whichG3739 he was taken up,G353 after that he throughG1223 the HolyG40 GhostG4151 had given commandmentsG1781 unto theG3588 apostlesG652 whomG3739 he had chosen:G1586

«²إِلَى الْيَوْمِ الَّذِي ارْتَفَعَ فِيهِ بَعْدَ مَا أَوْصَى بِالرُّوحِ الْقُدُسِ الرُّسُلَ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ»(سِفْرُ أَعْمَالُ الرُّسُلِ1: 2).

1Co_7:19 CircumcisionG4061 isG2076 nothing,G3762 andG2532 uncircumcisionG203 isG2076 nothing,G3762 butG235 the keepingG5084 of the commandmentsG1785 of God.G2316

«¹⁹لَيْسَ الْخِتَانُ شَيْئاً وَلَيْسَتِ الْغُرْلَةُ شَيْئاً بَلْ حِفْظُ وَصَايَا اللهِ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ7: 19).

1Co_14:37 If any manG1536 think himselfG1380 to beG1511 a prophet,G4396 orG2228 spiritual,G4152 let him acknowledgeG1921 thatG3754 the things thatG3739 I writeG1125 unto youG5213 areG1526 the commandmentsG1785 of theG3588 Lord.G2962

«³⁷إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَحْسِبُ نَفْسَهُ نَبِيّاً أَوْ رُوحِيّاً فَلْيَعْلَمْ مَا أَكْتُبُهُ إِلَيْكُمْ أَنَّهُ وَصَايَا الرَّبِّ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ14: 37).

Eph_2:15 Having abolishedG2673 inG1722 hisG848 fleshG4561 theG3588 enmity,G2189 even theG3588 lawG3551 of commandmentsG1785 contained inG1722 ordinances;G1378 for toG2443 makeG2936 inG1722 himselfG1438 of twainG1417 (G1519) oneG1520 newG2537 man,G444 so makingG4160 peace;G1515

«¹⁵أَيِ الْعَدَاوَةَ. مُبْطِلاً بِجَسَدِهِ نَامُوسَ الْوَصَايَا فِي فَرَائِضَ، لِكَيْ يَخْلُقَ الاثْنَيْنِ فِي نَفْسِهِ إِنْسَاناً وَاحِداً جَدِيداً، صَانِعاً سَلاَماً،»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ2: 15).

Col_2:22 WhichG3739 allG3956 areG2076 to perishG1519 G5356 with theG3588 using;)G671 afterG2596 theG3588 commandmentsG1778 andG2532 doctrinesG1319 of men?G444

«²²الَّتِي هِيَ جَمِيعُهَا لِلْفَنَاءِ فِي الاِسْتِعْمَالِ، حَسَبَ وَصَايَا وَتَعَالِيمِ النَّاسِ،»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي2: 22).

Col_4:10 AristarchusG708 myG3450 fellowprisonerG4869 salutethG782 you,G5209 andG2532 Marcus,G3138 sister's sonG431 to Barnabas,G921 (touchingG4012 whomG3739 ye receivedG2983 commandments:G1785 ifG1437 he comeG2064 untoG4314 you,G5209 receiveG1209 him;)G846

«¹⁰يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ ارِسْتَرْخُسُ الْمَأْسُورُ مَعِي، وَمَرْقُسُ ابْنُ اخْتِ بَرْنَابَا، الَّذِي اخَذْتُمْ لأَجْلِهِ وَصَايَا. انْ اتَى الَيْكُمْ فَاقْبَلُوهُ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي4: 10).

1Th_4:2 ForG1063 ye knowG1492 whatG5101 commandmentsG3852 we gaveG1325 youG5213 byG1223 theG3588 LordG2962 Jesus.G2424

«²لأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَيَّةَ وَصَايَا أَعْطَيْنَاكُمْ بِالرَّبِّ يَسُوعَ»(رِّسَالَة بُولُسَ الرَّسُولِ الأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي4: 2).

Tit_1:14 NotG3361 giving heedG4337 to JewishG2451 fables,G3454 andG2532 commandmentsG1785 of men,G444 that turn fromG654 theG3588 truth.G225

«¹⁴لاَ يُصْغُونَ إِلَى خُرَافَاتٍ يَهُودِيَّةٍ وَوَصَايَا أُنَاسٍ مُرْتَدِّينَ عَنِ الْحَقِّ»(رِّسَالَةُ بُولُسَ الرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ1: 14).

1Jn_2:3 AndG2532 herebyG1722 G5129 we do knowG1097 thatG3754 we knowG1097 him,G846 ifG1437 we keepG5083 hisG848 commandments.G1785

«³وَبِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا قَدْ عَرَفْنَاهُ: إِنْ حَفِظْنَا وَصَايَاهُ»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى2: 3و4).

1Jn_2:4 He that saith,G3004 I knowG1097 him,G846 andG2532 keepethG5083 notG3361 hisG848 commandments,G1785 isG2076 a liar,G5583 andG2532 theG3588 truthG225 isG2076 notG3756 inG1722 him.G5129

«⁴مَنْ قَالَ قَدْ عَرَفْتُهُ وَهُوَ لاَ يَحْفَظُ وَصَايَاهُ، فَهُوَ كَاذِبٌ وَلَيْسَ الْحَقُّ فِيهِ»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى2: 4).

1Jn_3:22 AndG2532 whatsoeverG3739 G1437 we ask,G154 we receiveG2983 ofG3844 him,G846 becauseG3754 we keepG5083 hisG848 commandments,G1785 andG2532 doG4160 those things that are pleasingG701 in his sight.G1799 G846

«²²وَمَهْمَا سَأَلْنَا نَنَالُ مِنْهُ، لأَنَّنَا نَحْفَظُ وَصَايَاهُ، وَنَعْمَلُ الأَعْمَالَ الْمَرْضِيَّةَ أَمَامَهُ»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى3: 22).

1Jn_3:24 AndG2532 he that keepethG5083 hisG848 commandmentsG1785 dwellethG3306 inG1722 him,G846 andG2532 heG846 inG1722 him.G846 AndG2532 herebyG1722 G5129 we knowG1097 thatG3754 he abidethG3306 inG1722 us,G2254 byG1537 theG3588 SpiritG4151 whichG3739 he hath givenG1325 us.G2254

«²⁴وَمَنْ يَحْفَظْ وَصَايَاهُ يَثْبُتْ فِيهِ وَهُوَ فِيهِ. وَبِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّهُ يَثْبُتُ فِينَا: مِنَ الرُّوحِ الَّذِي أَعْطَانَا»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى3: 24).

1Jn_5:2 ByG1722 thisG5129 we knowG1097 thatG3754 we loveG25 theG3588 childrenG5043 of God,G2316 whenG3752 we loveG25 God,G2316 andG2532 keepG5083 hisG848 commandments.G1785

«²بِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا نُحِبُّ أَوْلاَدَ اللهِ: إِذَا أَحْبَبْنَا اللهَ وَحَفِظْنَا وَصَايَاهُ»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى5: 2).

1Jn_5:3 ForG1063 thisG3778 isG2076 theG3588 loveG26 of God,G2316 thatG2443 we keepG5083 hisG848 commandments:G1785 andG2532 hisG848 commandmentsG1785 areG1526 notG3756 grievous.G926

«³فَإِنَّ هَذِهِ هِيَ مَحَبَّةُ اللهِ: أَنْ نَحْفَظَ وَصَايَاهُ. وَوَصَايَاهُ لَيْسَتْ ثَقِيلَةً،»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الأُولَى5: 3).

2Jn_1:6 AndG2532 thisG3778 isG2076 love,G26 thatG2443 we walkG4043 afterG2596 hisG848 commandments.G1785 ThisG3778 isG2076 theG3588 commandment,G1785 That,(G2443) asG2531 ye have heardG191 fromG575 the beginning,G746 ye should walkG4043 inG1722 it.G846

«⁶وَهَذِهِ هِيَ الْمَحَبَّةُ، أَنْ نَسْلُكَ بِحَسَبِ وَصَايَاهُ. هَذِهِ هِيَ الْوَصِيَّةُ، كَمَا سَمِعْتُمْ مِنَ الْبَدْءِ أَنْ تَسْلُكُوا فِيهَا»(رِّسَالَةُ يُوحَنَّا الرَّسُولِ الثَّانِيةُ آية 6).

Rev_12:17 AndG2532 theG3588 dragonG1404 was wrothG3710 withG1909 theG3588 woman,G1135 andG2532 wentG565 to makeG4160 warG4171 withG3326 theG3588 remnantG3062 of herG848 seed,G4690 which keepG5083 theG3588 commandmentsG1785 of God,G2316 andG2532 haveG2192 theG3588 testimonyG3141 of JesusG2424 Christ.G5547

«¹⁷فَغَضِبَ التِّنِّينُ عَلَى الْمَرْأَةِ، وَذَهَبَ لِيَصْنَعَ حَرْباً مَعَ بَاقِي نَسْلِهَا الَّذِينَ يَحْفَظُونَ وَصَايَا اللهِ، وَعِنْدَهُمْ شَهَادَةُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ12: 17).

Rev_14:12 HereG5602 isG2076 the patienceG5281 of theG3588 saints:G40 hereG5602 are they that keepG5083 theG3588 commandmentsG1785 of God,G2316 andG2532 theG3588 faithG4102 of Jesus.G2424

«¹²هُنَا صَبْرُ الْقِدِّيسِينَ. هُنَا الَّذِينَ يَحْفَظُونَ وَصَايَا اللهِ وَإِيمَانَ يَسُوعَ»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ14: 12).

Rev_22:14 BlessedG3107 are they that doG4160 hisG848 commandments,G1785 thatG2443 theyG846 may haveG2071 rightG1849 toG1909 theG3588 treeG3586 of life,G2222 andG2532 may enter inG1525 through theG3588 gatesG4440 intoG1519 theG3588 city.G4172

¹⁴طُوبَى لِلَّذِينَ يَصْنَعُونَ وَصَايَاهُ لِكَيْ يَكُونَ سُلْطَانُهُمْ عَلَى شَجَرَةِ الْحَيَاةِ وَيَدْخُلُوا مِنَ الأَبْوَابِ إِلَى الْمَدِينَةِ،»(سِفْرُ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللاَّهُوتِيِّ22: 14).

3:45 م